Sakuma Mayu Commu 04

握手会当日
On the day of the handshake event

まゆ
Mayu
握手会・・・・・・。これが、まゆのアイドル初仕事ですね。
さすがに、読モ時代にやったことないです。
だから、細かくご指導してもらえますか？
A handshake event... This is Mayu's first job as an idol, isn't it?
Mayu didn't do something like this when she was working as a magazine model.
So, would you please teach Mayu every little thing about this?

まゆ
Mayu
まゆ、最初から最後まで、
プロデューサーさんの望むやり方でしたいです。
それ以外はしたくない・・・・・・。だから・・・・・・お願いです。
Mayu, right from the beginning and until the very end,
she would like to follow it the way you wished to.
Mayu doesn't want to do anythine else... Which is why... Mayu's begging you.

細かく教える
Teach her thoroughly

まゆ
Mayu
ふぅん。握手するときは、気持ちをたくさん込めて・・・・・・ですね。
わかりました、大丈夫です♪
Hmm. When shaking their hands, Mayu has to put all of her feelings into it, right?
Understood, Mayu will be fine now.

拍手会が始まった・・・・・・
The handshake event has begun.

まゆ
Mayu
それじゃあ、次の方、お願いします。
Well, would the next person please come forward now?

ファン
Fan
こんにちは、まゆさん。
あの・・・・・・自分、今日は朝一で、この会場に・・・・・・。
Hello, Mayu-san.
You see... The first thing I did this morning was to come here...

まゆ
Mayu
楽しみにしててくれたんですね。
わざわざありがとうございます。
すごくうれしいです。
You were really looking forward to this, weren't you.
Thank you for going to all that trouble.
Mayu's really glad to hear that.

まゆがずっと・・・・・・こっちを見ている・・・・・・
Mayu... She's been looking at this way...

まゆ
Mayu
どうしたんですか？そんなに汗をかいて。
別にかまえる必要なんてないですよ。
Is there something wrong? You've been sweating quite a lot.
There's no need to be so stiff and formal.

ファン
Fan
え、自分、そんなに汗かいてました？
た、確かにすこし緊張してますけど・・・・・・。
Eh, was I really sweating that much?
W-Well, I am a little nervous but...

まゆ
Mayu
あ、言われてみると、そんなには、かいてないですね。
失礼しました。それじゃあ、また。
次の方、お願いします。
Ah, now that you mention it, it's not really that much.
That was really ride of Mayu. Well, until we meet again.
Would the next person please come forward now?

握手会終了後
After the handshake event has ended

まゆ
Mayu
お疲れ様でした♪
まゆ、ぜーんぶ言われた通りにやりましたよ。
どうでしたか、プロデューサーさん？
Thank you for this opportunity.
Mayu did everything just as you told her to.
How was it, Producer?

よくやった
You did well
つぎはファンを見て
Look at your fans next time

まゆ
Mayu
わぁ、うれしい！
でも本当ですか？本当に完璧でしたか？
完璧だったとしたら、次はもっと完璧にします・・・・・・。
Wah, hearing that from you makes Mayu happy!
But, is that true? Did Mayu really do it perfectly?
If it was perfect, then Mayu would do the next one even more perfectly.

まゆ
Mayu
だって、それがプロデューサーさんに応えることですから。
だから絶対に・・・・・・誰より完璧なアイドルになりますから・・・・・・。
After all, that is how Mayu answer to your wishes.
Which is why... Mayu will absolutely become the perfect idol, better than anyone could be.

まゆ
Mayu
え・・・・・・ファンを・・・・・・？
なんで、そんな冷たいことを言うんです？
まゆに見られて、迷惑でした？
Eh? Fans?
Why? Why are you saying such cold thing to Mayu?
Was Mayu looking at you a bother?

アイドルに徹すて
It's to act like an idol

まゆ
Mayu
アイドルに・・・・・・。そうですか。
まゆ、それが望みじゃありません。
でもプロデューサーさんが望むなら、そうすることにします。
An idol? ...Understood.
Mayu doesn't want that.
However, if that is what you wish for, then Mayu would do so.

まゆ
Mayu
おかげさまで、まゆ、今日は無事にデビューできました。
でもデビュー後も、プロデューサーさんのためなら、
なんでもします。そこは永遠に変わりません。だけど・・・・・・。
It is thanks to you that Mayu has made her debut with no problems.
However even after debuting, Mayu will do anything for you.
That fact will never ever change. However...

まゆ
Mayu
この気持ちは、アイドルしてる間は、秘密にしておきますね。
だって・・・・・・。
These feeling that Mayu has, she will hide it during the times she's an idol.
After all...

まゆ
Mayu
隠すことも、貴方の望み・・・・・・。なんでもできます。
アイドルらしいことも、らしくないことも。
うふ・・・・・・うふふふ・・・・・・♪
Hiding them is what you wish for... I will do anything for you.
Things befitting an idol and things that do not.
Ufu Ufufufu