Lizard speak

Yalk - "Fuck"

'Fara garay!' - "Over there?"

'Ya, Sali! Mitalo te!'

"Daray! Vari le vashu! - some sort of war cry?

"Yevajara wafu wafu!" - Said when laughing off damage after being ambushed.

 "Fari, se varen kesshi! - Said when repositioning when surrounded

"Yalk! Saleya!" - When spotting electric barrier (their weakness)

"Fari! Laya te ivo!" After being knocked down and stabbed

Thorodia - What the scaled beasts call bugs.

 "Pa daray! Te lasu ke!" - Rallier told the bloodmage to reposition. "Go there"?

"Eh? Ge karu" - said by Gryne when he noticed the hook traps and smelled the air. Karu might mean 'hook', 'fire' or 'meat'.

"I-Isho, Garay un sali. Ge mu hosa ime" - nervous report by one of Gryne's underlings. Sali seems to refer to someone, or a grpup of someones, from the way it was used in the first encounter. Maybe their word for themselves? Garay un sali might mean "There's no scaled beasts." Ge mu hosa ime is harder to parse, but from the way Gryne laughed at 'hosa', it might mean trap.

Gryne - Possibly a title, maybe 'master'. When Torra said it, Gryne seemed interested in Torra saying it.

"Ah ah ah! Ke mawei Thorodia! Ke un pori kari te?" - when sizing us up

 "Te mu dolon isho vashir! Ke koruivu yedolon!" - Proud declaration. There's Isho again, perhaps a military rank or part of his actual name. "I am Dolon Isho Vashir", perhaps. - Scratch that, Dolon isn't a name.

"Daru!" - Yelled before jumping on a roof.

"Ya! Ya isho!" - The minions cheering him on.

"Gryne? Kari mu Gryne!" - his focus on Torra when she called him Gryne.

"LASHA! MITALO TE! PATS! PATS!" - Gryne repeating the war cry from the first session.

"Yalk! Thorodia!" "Daru daru! Le Meaka! Gryne hashukaiva dolon Meaka Thorodia!" Meaka is new, describing specific kinds of Thorodia. Strong? Masks?

"Pats garay!" - Seems like prime "Get over here" but doesn't quite match the other usage of pats by Gryne.

"Heheh... Sali, mawei thoroddia." - Dalu Doru

"Te mu isho valu!" "Ivo varu yos te!" - Isho again, almost definitely a rank at this point.

"Pats Garay!"  - "Get over here" again.

 "Sekoa! Te mu kumaro! Te pashaiva laredia ye dolasha, sali?" - Said by a green robed figure, the first neutral scaled beast trying to get our attention.

"Ke pazu re anro?" A question about the fruit.

"Ya, veraka." they nod. "Sali. Un pazu." - Teosol after we expressed our concerns about it being poisoned.

"Yalk! Ke gryne! Ke korumo! Karo ge vajara mu wafu wafu?!" - Anger at Kugeno

Korumo - traitor

Sekoa - 'Wait'?

Mitalo - Come or follow

Un pazu - possibly means - Do not eat.

Pazu -  Eat?

Shakeke - Thank you

Kugeno looks relieved as he takes Frond and aims him at the tip of the drill before giving him the signal. White hot flame engulfs the drill, causing the metal to gradually redden. "By my estimations, it should take about three minutes to fully disable the drill. Oh, I-I do know some of their language. I know "ye" is a possessive qualifier, 'shakeke' is thank you, 'mushi' is please, 'te' is me or I, 'ke' is you, 'se' is us or we, 'mu' is a state of being like 'is, am, are' wheras a future state of existence is 'fumu'... perhaps I should write some of this down for you."

Measali - Said as a greeting by Teosol

 "Waha! Mobal! Shakeke, meaka thorodia" when seeing our mushrooms. Possibly "Haha! Wonderful. Thank you, masked bugs."

"Ivo se sekoa." - Now we wait.

"Ke mu kumashii thorodia, Torra." - When complimenting Torra for healing the bugs.

Kumaro - Friends?

"Mushi suku" - please rest.