Toda La Verdad

1
00:01:03,800 --> 00:01:05,887
<i>Cuando el Oficial de
la Corte me sonrió...</i>

2
00:01:05,927 --> 00:01:08,264
<i>en la mañana del Juicio,
sabía que estaba jodido.</i>

3
00:01:08,972 --> 00:01:11,142
<i>Ellos no estaban apostando
sobre este caso.</i>

4
00:01:11,807 --> 00:01:13,437
<i>Mike había matado a su padre,</i>

5
00:01:13,477 --> 00:01:14,728
<i>a Boone Lassiter,</i>

6
00:01:15,354 --> 00:01:17,190
<i>dejando su huella
en el cuchillo,</i>

7
00:01:17,814 --> 00:01:19,233
<i>y confesado.</i>

8
00:01:43,839 --> 00:01:46,675
<i>La mitad de mis casos
tenían evidencia así de mal.</i>

9
00:01:46,717 --> 00:01:48,095
<i>Yo sólo les hacía declarar,</i>

10
00:01:48,135 --> 00:01:49,972
<i>fue homicidio y seguir adelante,</i>

11
00:01:50,472 --> 00:01:53,892
<i>pero este era Mike, y lo
conocía de toda su vida.</i>

12
00:01:54,141 --> 00:01:56,812
<i>Iba a la Universidad y, probablemente,
a la Facultad de Derecho,</i>

13
00:01:56,853 --> 00:01:58,538
<i>y dudaba de que su madre
pudiera aguantar...</i>

14
00:01:58,562 --> 00:02:00,106
<i>que fuera a la penitenciaría.</i>

15
00:02:41,605 --> 00:02:48,530
<b>EL ABOGADO DEL MAL

16
00:03:13,594 --> 00:03:17,223
<i>HOMBRES</i>

17
00:03:22,894 --> 00:03:25,107
<i>Pero conocía a Boone, tenía eso,</i>

18
00:03:25,605 --> 00:03:27,692
<i>y sabía lo suficiente
sobre el hogar Lassiter...</i>

19
00:03:27,727 --> 00:03:29,327
<i>para saber que Mike
tenía una defensa,</i>

20
00:03:29,860 --> 00:03:31,529
<i>si tan solo hablara conmigo.</i>

21
00:03:56,970 --> 00:03:58,806
- Jim.
- Buenos días.

22
00:04:00,265 --> 00:04:01,726
¿Estarás solo en este caso?

23
00:04:21,744 --> 00:04:24,664
<i>Sección 34 del Tribunal
del Distrito Judicial...</i>

24
00:04:24,705 --> 00:04:25,875
<i>del Estado de Luisiana...</i>

25
00:04:25,958 --> 00:04:27,560
<i>en y para la parroquia
de San Bernardo.</i>

26
00:04:27,584 --> 00:04:28,584
<i>Está ahora en sesión.</i>

27
00:04:28,627 --> 00:04:30,797
<i>El honorable
Juez Robichaux preside.</i>

28
00:04:31,003 --> 00:04:33,006
<i>Se les pide orden y silencio.</i>

29
00:04:33,048 --> 00:04:35,510
Dios salve al Estado de
Luisiana y a esta Corte.

30
00:04:36,051 --> 00:04:37,512
Todos de pie...

31
00:04:37,677 --> 00:04:40,055
<i>por el honorable
Edouard Robichaux.</i>

32
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
Háganlos pasar.

33
00:04:58,657 --> 00:04:59,784
<i>Buenos días, Jurado.</i>

34
00:04:59,948 --> 00:05:01,033
<i>Buenos días, Juez.</i>

35
00:05:01,783 --> 00:05:03,120
Por favor, tomen asiento.

36
00:05:03,911 --> 00:05:05,455
<i>La Corte llama al orden...</i>

37
00:05:05,496 --> 00:05:09,334
<i>en el asunto del Estado de
Luisiana contra Michael Lassiter,</i>

38
00:05:09,369 --> 00:05:11,210
<i>por el cargo de asesinato
en Primer Grado.</i>

39
00:05:11,245 --> 00:05:13,171
Jurado, deben de saber
que el acusado...

40
00:05:13,211 --> 00:05:14,505
es aún menor de edad...

41
00:05:14,546 --> 00:05:16,966
<i>A seis semanas antes
de cumplir los 17 años.</i>

42
00:05:17,001 --> 00:05:19,386
<i>Pero debido a la
gravedad de los cargos,</i>

43
00:05:19,427 --> 00:05:21,596
<i>el caso fue transferido
a esta Corte,</i>

44
00:05:21,631 --> 00:05:23,765
<i>donde será juzgado
como un adulto.</i>

45
00:05:24,557 --> 00:05:25,808
Abogados.

46
00:05:30,729 --> 00:05:33,733
Caballeros, ambos han ejercido
en mi Corte antes,

47
00:05:33,773 --> 00:05:36,278
por lo que saben que aprecio
un Juicio sin problemas.

48
00:05:36,318 --> 00:05:37,362
Sí, señor.

49
00:05:42,574 --> 00:05:43,574
<i>Buenos días.</i>

50
00:05:44,159 --> 00:05:45,412
Gracias por su servicio.

51
00:05:47,037 --> 00:05:49,666
El caso ante ustedes
hoy, es muy simple,

52
00:05:50,583 --> 00:05:52,501
un caso simple de parricidio.

53
00:05:52,751 --> 00:05:54,545
Ahora, eso es la
muerte de un padre.

54
00:05:55,462 --> 00:05:58,467
El acusado, es el joven
que ven por allí,

55
00:05:59,132 --> 00:06:00,634
<i>Mike Lassiter.</i>

56
00:06:01,469 --> 00:06:03,069
<i>Él es estudiante de
último año en Newman.</i>

57
00:06:03,177 --> 00:06:04,472
Es un buen estudiante,

58
00:06:04,762 --> 00:06:06,473
co-Capitán del
Equipo de Debate.

59
00:06:07,932 --> 00:06:09,853
El pasado febrero, sin embargo,

60
00:06:10,268 --> 00:06:11,646
en un martes por la tarde,

61
00:06:12,104 --> 00:06:13,898
Mike tomó un cuchillo,

62
00:06:14,104 --> 00:06:16,775
y apuñaló a su padre,
Boone Lassiter,

63
00:06:17,108 --> 00:06:18,402
justo aquí.

64
00:06:20,154 --> 00:06:21,405
No por accidente,

65
00:06:22,614 --> 00:06:24,658
no en defensa propia.

66
00:06:25,616 --> 00:06:26,994
Lo hizo por ira.

67
00:06:27,952 --> 00:06:30,873
<i>Con premeditación
e intención maliciosa,</i>

68
00:06:31,581 --> 00:06:33,250
<i>asesinó a su padre.</i>

69
00:06:34,374 --> 00:06:37,213
<i>Vamos a probar esto,
más allá de toda duda razonable.</i>

70
00:06:38,630 --> 00:06:41,133
<i>Ahora, es posible que
escuchen, del otro lado,</i>

71
00:06:41,758 --> 00:06:44,136
<i>que la víctima, el papá de Mike,</i>

72
00:06:44,886 --> 00:06:46,262
<i>no era un buen tipo,</i>

73
00:06:46,970 --> 00:06:48,723
que él era duro con su hijo,

74
00:06:48,972 --> 00:06:49,974
que le intimidaba.

75
00:06:51,767 --> 00:06:54,479
Pero Boone Lassiter no
está en Juicio aquí...

76
00:06:54,514 --> 00:06:55,687
por ser padre del año.

77
00:06:57,522 --> 00:07:00,401
<i>Puede que no haya
sido el mejor papá,</i>

78
00:07:00,651 --> 00:07:03,154
<i>pero la evidencia demostrará
que él no era el peor.</i>

79
00:07:03,905 --> 00:07:05,787
¿Quieres que te baje?

80
00:07:05,822 --> 00:07:08,743
<i>Un montón de gente, crece
sin los mejores papás.</i>

81
00:07:09,076 --> 00:07:10,076
¡Ahí!

82
00:07:10,828 --> 00:07:13,164
<i>No da a nadie el
derecho a asesinar.</i>

83
00:07:16,375 --> 00:07:18,419
<i>Por lo tanto, en la
conclusión de este caso,</i>

84
00:07:18,669 --> 00:07:19,755
<i>les pediré...</i>

85
00:07:21,339 --> 00:07:23,551
que emitan un veredicto
de culpabilidad...

86
00:07:23,675 --> 00:07:25,553
de asesinato en Primer Grado.

87
00:07:26,759 --> 00:07:28,721
<i>- Gracias.
- Si no me hablas,</i>

88
00:07:28,971 --> 00:07:31,141
tendré que renunciar
a mi apertura.

89
00:07:32,933 --> 00:07:33,977
<i>¿Abogado?</i>

90
00:07:37,354 --> 00:07:38,355
Su Señoría,

91
00:07:38,729 --> 00:07:40,858
la Defensa se
reserva el derecho...

92
00:07:40,898 --> 00:07:41,733
de una declaración
de apertura...

93
00:07:41,817 --> 00:07:44,403
hasta que la Fiscalía
presente su caso.

94
00:07:45,778 --> 00:07:48,448
Bueno, seguiremos adelante.

95
00:07:49,699 --> 00:07:50,899
¿Su primer testigo está listo?

96
00:07:54,536 --> 00:07:56,624
¿Puede ver si Angela Morley
está allí afuera?

97
00:08:04,422 --> 00:08:06,301
<i>¿Jura decir la verdad,
toda la verdad,</i>

98
00:08:06,340 --> 00:08:08,180
<i>y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?</i>

99
00:08:08,217 --> 00:08:09,217
<i>Así es.</i>

100
00:08:09,552 --> 00:08:10,763
<i>Su nombre por favor.</i>

101
00:08:11,011 --> 00:08:12,223
Angela Morley.

102
00:08:12,389 --> 00:08:13,557
<i>¿Y su ocupación?</i>

103
00:08:13,598 --> 00:08:15,602
Asistente de vuelo,
para Vuelos Deluxe.

104
00:08:15,934 --> 00:08:18,688
- ¿Y Deluxe es?
- Una línea aérea privada.

105
00:08:18,729 --> 00:08:21,524
La gente compra tiempo compartido
y vuelan sobre el mundo.

106
00:08:22,064 --> 00:08:24,401
<i>- ¿Gente rica?
- Si, mucho.</i>

107
00:08:24,817 --> 00:08:26,821
<i>La víctima, el fallecido,</i>

108
00:08:26,861 --> 00:08:29,571
<i>el señor Boone Lassiter,
era una de esas personas.</i>

109
00:08:29,905 --> 00:08:30,905
<i>Sí.</i>

110
00:08:31,114 --> 00:08:33,117
<i>¿Y estaba siempre en sus vuelos?</i>

111
00:08:33,159 --> 00:08:35,412
La mayoría de ellos.
Me solicitaba de nombre.

112
00:08:35,702 --> 00:08:37,498
¿Y cuándo voló por
última vez con usted?

113
00:08:37,996 --> 00:08:40,750
La última semana de enero,

114
00:08:40,791 --> 00:08:42,834
a Los Ángeles y de vuelta,
con su hijo Mike,

115
00:08:42,869 --> 00:08:44,504
y luego de ida y
vuelta a Dallas.

116
00:08:44,586 --> 00:08:46,380
<i>¿Y cuál era el propósito
de estos viajes,</i>

117
00:08:46,588 --> 00:08:47,591
<i>si es que lo recuerda?</i>

118
00:08:48,466 --> 00:08:50,551
El segundo, de Dallas,
era por negocios.

119
00:08:50,717 --> 00:08:53,847
El primero fue para
llevar a Mike, su hijo,

120
00:08:53,929 --> 00:08:55,682
a ver Universidades...

121
00:08:55,723 --> 00:08:57,226
<i>UCLA y Stanford.</i>

122
00:08:57,724 --> 00:09:00,270
<i>Se suponía que íbamos a ir
a Oregón para ver, creo,</i>

123
00:09:00,561 --> 00:09:03,314
<i>a Reed, pero decidieron
volver a casa en su lugar.</i>

124
00:09:03,355 --> 00:09:04,355
Escucha.

125
00:09:05,066 --> 00:09:06,066
Es tu decisión,

126
00:09:06,943 --> 00:09:09,279
pero Stanford es una de las
mejores escuelas en el país...

127
00:09:09,362 --> 00:09:10,656
y entrarás temprano.

128
00:09:11,571 --> 00:09:13,449
Es decir, mira, estoy
feliz de ir a Reed,

129
00:09:13,865 --> 00:09:15,034
echar un vistazo, pero...

130
00:09:16,034 --> 00:09:17,120
<i>Es raro.</i>

131
00:09:17,244 --> 00:09:20,416
<i>¿Tal vez deberíamos declarar la victoria
y volver a casa antes de tiempo?</i>

132
00:09:21,874 --> 00:09:23,042
¿Sorprender a tu mamá?

133
00:09:23,290 --> 00:09:25,127
<i>Y, ¿cómo caracterizaría...</i>

134
00:09:25,167 --> 00:09:27,171
<i>la relación entre padre e hijo,</i>

135
00:09:27,378 --> 00:09:29,841
<i>entre Boone y Mike?</i>

136
00:09:30,173 --> 00:09:32,801
El viaje a casa
fue un poco tenso.

137
00:09:32,842 --> 00:09:34,386
Mike parecía un
típico adolescente,

138
00:09:34,802 --> 00:09:37,305
hosco y con un poco de actitud.

139
00:09:37,346 --> 00:09:39,518
Escucha, vamos a saltarnos
Portland y volver.

140
00:09:39,599 --> 00:09:41,519
- Dile a los chicos por mí, ¿quieres?
- Bueno.

141
00:09:46,940 --> 00:09:47,905
¿Crees ser lo
suficientemente mayor...

142
00:09:47,940 --> 00:09:50,020
como para manejar a un
pedazo de trasero como ese?

143
00:09:53,405 --> 00:09:55,198
<i>No sabe por qué Mike era hosco.</i>

144
00:09:55,614 --> 00:09:56,614
No.

145
00:09:57,284 --> 00:09:58,494
Gracias.

146
00:10:00,871 --> 00:10:02,081
<i>Señorita Morley.</i>

147
00:10:02,414 --> 00:10:04,499
Nunca he estado en
un avión privado.

148
00:10:05,040 --> 00:10:06,085
Ayúdeme aquí.

149
00:10:06,709 --> 00:10:09,881
El cliente, puede llevar
a quien quiera con él.

150
00:10:09,921 --> 00:10:10,965
Sí.

151
00:10:11,381 --> 00:10:13,884
El señor Lassiter
hacia eso a veces.

152
00:10:13,919 --> 00:10:14,919
Por supuesto.

153
00:10:15,468 --> 00:10:17,387
<i>- Hombres y mujeres.
- Segura.</i>

154
00:10:17,553 --> 00:10:18,753
Otros abogados, en su mayoría.

155
00:10:19,346 --> 00:10:21,308
Y en el viaje a Los Ángeles,

156
00:10:21,849 --> 00:10:23,101
llevó a su hijo.

157
00:10:23,434 --> 00:10:24,561
<i>Sí.</i>

158
00:10:25,018 --> 00:10:27,397
La suya es una industria
de servicios, ¿verdad?

159
00:10:27,896 --> 00:10:28,940
Sí.

160
00:10:29,105 --> 00:10:30,232
Y es competitiva.

161
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
Mucho.

162
00:10:32,067 --> 00:10:33,707
<i>Así que deben de brindar
un buen servicio.</i>

163
00:10:34,988 --> 00:10:35,988
Naturalmente.

164
00:10:36,781 --> 00:10:39,242
¿Le gustaba servir
al señor Lassiter?

165
00:10:40,450 --> 00:10:41,495
¿Disculpe?

166
00:10:41,619 --> 00:10:43,747
<i>Le pregunto si era
un buen cliente.</i>

167
00:10:46,414 --> 00:10:47,414
Sí.

168
00:10:47,791 --> 00:10:50,545
Él era profesional,
pero divertido,

169
00:10:50,586 --> 00:10:51,630
agradable estar a su lado.

170
00:10:51,755 --> 00:10:52,882
<i>Señorita Morley,</i>

171
00:10:53,464 --> 00:10:56,093
<i>cuando el señor Lassiter
llevo a una mujer,</i>

172
00:10:56,883 --> 00:10:59,178
o mujeres con él en el avión,

173
00:11:00,595 --> 00:11:03,517
¿alguna vez dejo sus
nombres fuera el manifiesto?

174
00:11:03,599 --> 00:11:04,935
<i>Objeción, Su Señoría.</i>

175
00:11:05,434 --> 00:11:08,145
<i>¿Mujeres en el manifiesto?
¿Cómo es esto relevante?</i>

176
00:11:08,353 --> 00:11:09,396
Su Señoría.

177
00:11:12,358 --> 00:11:13,417
<i>¿Tiene un ofrecimiento de...</i>

178
00:11:13,441 --> 00:11:15,236
<i>pruebas sobre esto,
señor Ramsey?</i>

179
00:11:15,276 --> 00:11:17,029
<i>- Su Señoría...
- ¿Tiene o no tiene...</i>

180
00:11:17,070 --> 00:11:18,279
evidencia para esta Corte?

181
00:11:18,695 --> 00:11:20,031
No en este momento.

182
00:11:20,072 --> 00:11:22,325
<i>Está pescando. Lo permitiré.</i>

183
00:11:25,621 --> 00:11:27,040
<i>Ahora, regrese.</i>

184
00:11:27,373 --> 00:11:28,958
Puede responder a la pregunta.

185
00:11:32,627 --> 00:11:33,796
Sería contrario a la ley...

186
00:11:34,170 --> 00:11:37,091
omitir a pasajeros del
manifiesto, así que no,

187
00:11:37,632 --> 00:11:39,343
por supuesto que nunca lo hice.

188
00:11:44,055 --> 00:11:45,392
No más preguntas.

189
00:11:46,851 --> 00:11:49,103
<i>Recogió al señor
Lassiter y a su hijo...</i>

190
00:11:49,144 --> 00:11:50,371
<i>en el aeropuerto frente al lago.</i>

191
00:11:50,395 --> 00:11:52,075
Eso es correcto,
alrededor de las 4:00 p.m.

192
00:11:54,858 --> 00:11:56,526
<i>Y a la mañana siguiente,
a las 7:00 a.m.,</i>

193
00:11:56,568 --> 00:11:58,112
<i>llevó al señor
Lassiter de nuevo.</i>

194
00:11:58,153 --> 00:11:59,713
Eso es correcto,
directamente al aeropuerto.

195
00:11:59,737 --> 00:12:01,030
¿Hubo algo inusual?

196
00:12:01,864 --> 00:12:03,366
No, nada en lo absoluto.

197
00:12:06,452 --> 00:12:08,329
<i>Cuando regresó,
dos días más tarde,</i>

198
00:12:08,364 --> 00:12:09,790
en la noche del asesinato,

199
00:12:10,038 --> 00:12:11,666
otra vez lo dejó en su casa.

200
00:12:12,248 --> 00:12:13,460
<i>Eso es correcto.</i>

201
00:12:14,876 --> 00:12:16,378
<i>¿Notó algo inusual?</i>

202
00:12:17,547 --> 00:12:18,799
No, nada.

203
00:12:19,257 --> 00:12:22,009
<i>¿Cualquier cosa o persona
fuera de lo normal?</i>

204
00:12:22,383 --> 00:12:23,470
A nadie.

205
00:12:24,845 --> 00:12:25,930
Gracias.

206
00:12:26,430 --> 00:12:27,724
No más preguntas, Su Señoría.

207
00:12:33,729 --> 00:12:35,707
¿Alguna vez recogió a mujeres
para el señor Lassiter...

208
00:12:35,731 --> 00:12:37,233
¡Objeción, Su Señoría!

209
00:12:37,567 --> 00:12:38,694
Retirado.

210
00:12:38,734 --> 00:12:40,320
Siéntese, señor Ramsey.

211
00:12:43,197 --> 00:12:44,574
<i>Puede retirarse.</i>

212
00:12:45,532 --> 00:12:47,410
Así es como se ve perder,

213
00:12:48,911 --> 00:12:51,498
pero es lo mejor que puedo hacer,
hasta que empieces a hablarme.

214
00:12:57,126 --> 00:12:59,214
<i>Boone cogía a todo
lo que caminaba.</i>

215
00:12:59,588 --> 00:13:02,633
<i>No se refería al caso, pero
hizo quedar mal a Boone.</i>

216
00:13:02,714 --> 00:13:04,760
<i>Supuse que Loretta
sabía y no le importaba,</i>

217
00:13:04,801 --> 00:13:06,135
<i>con tal de que ayudara a Mike.</i>

218
00:13:06,176 --> 00:13:07,596
<i>Señor Ramsey, soy Janelle Brady.</i>

219
00:13:07,631 --> 00:13:08,631
Llegas muy tarde.

220
00:13:08,930 --> 00:13:10,183
No, no es así. No estaba...

221
00:13:10,432 --> 00:13:12,368
Así como nos temíamos. Miembro
del Jurado número tres.

222
00:13:12,392 --> 00:13:14,269
¿Qué te vio feo, después
de la interrogación?

223
00:13:14,310 --> 00:13:15,310
Sí, lo noté.

224
00:13:16,355 --> 00:13:17,815
Janelle Brady, Jack Legrand.

225
00:13:17,980 --> 00:13:20,074
Janelle es la hija
de Walter Brady.

226
00:13:20,109 --> 00:13:23,028
Le pedí ser segunda silla
para mí, pero no pudo.

227
00:13:23,237 --> 00:13:24,321
Me recomendó a Janelle.

228
00:13:25,363 --> 00:13:27,784
Su papá es también famoso
por llegar tarde,

229
00:13:27,819 --> 00:13:29,160
pero nunca a la Corte.

230
00:13:30,369 --> 00:13:31,454
¿Me estás tomando el pelo?

231
00:13:31,495 --> 00:13:32,763
¿Mujer preocupadas
en Estados Unidos?

232
00:13:32,787 --> 00:13:33,539
Ni siquiera preguntes.

233
00:13:33,622 --> 00:13:35,557
<i>Estuve sentada en la parte
de atrás todo el tiempo.</i>

234
00:13:35,581 --> 00:13:37,251
Te perdiste la
selección del Jurado.

235
00:13:37,291 --> 00:13:39,670
Lo sé, lo siento.
He intentado llamar.

236
00:13:40,294 --> 00:13:43,090
Estoy en Juicio. No contesto mi
teléfono cuando estoy en Juicio.

237
00:13:43,631 --> 00:13:44,883
Bien...

238
00:13:45,550 --> 00:13:47,928
Todavía tenemos a dos negros,
a dos madres solteras,

239
00:13:47,969 --> 00:13:49,512
y a un chico blanco desempleado.

240
00:13:49,553 --> 00:13:51,306
Mierda. Eso no es
ninguna garantía.

241
00:13:51,471 --> 00:13:53,559
<i>- Te llamo esta tarde.
- Sigue así.</i>

242
00:13:57,310 --> 00:13:58,771
¿Quieres un trabajo o no?

243
00:14:03,067 --> 00:14:04,236
Ramsey.

244
00:14:06,027 --> 00:14:07,027
Cinco minutos.

245
00:14:07,404 --> 00:14:08,404
Bueno.

246
00:14:10,324 --> 00:14:12,286
¿Legrand es tu asesor de Jurado?

247
00:14:14,078 --> 00:14:15,829
Se quedó sin retos,

248
00:14:15,912 --> 00:14:18,272
y se quedó atascado con el
miembro del Jurado número tres...

249
00:14:18,623 --> 00:14:21,502
Heredera de dinero del
petróleo, sin nada que hacer...

250
00:14:21,544 --> 00:14:23,881
pero se preocupa de
que la gente le robe.

251
00:14:25,047 --> 00:14:27,175
Ella es de la
clase que piensa...

252
00:14:27,215 --> 00:14:29,594
que la pena de muerte no
es lo suficientemente severa.

253
00:14:30,511 --> 00:14:33,140
<i>Así que además de ser
la hija de Walter Brady,</i>

254
00:14:33,181 --> 00:14:34,599
dime quien eres.

255
00:14:37,057 --> 00:14:39,645
Me gradué de Vanderbilt en '07,

256
00:14:40,020 --> 00:14:41,271
Leyes en Columbia.

257
00:14:41,813 --> 00:14:43,316
Gané todos mis
Juicios de práctica,

258
00:14:43,356 --> 00:14:45,817
luego volví a casa para
trabajar en Morris y Duprey,

259
00:14:45,859 --> 00:14:47,903
pero, la rutina
corporativa no era lo mío,

260
00:14:47,938 --> 00:14:49,696
así que me tomé
un año de descanso.

261
00:14:50,112 --> 00:14:51,281
¿Para hacer qué?

262
00:14:53,157 --> 00:14:54,410
Reagruparme.

263
00:14:55,869 --> 00:14:57,206
¿En River Oaks?

264
00:14:58,746 --> 00:15:00,166
Gracias, papá.

265
00:15:00,414 --> 00:15:01,709
¿Te dieron medicamentos?

266
00:15:04,126 --> 00:15:05,129
No hay vergüenza en ello.

267
00:15:06,129 --> 00:15:09,382
Pasé 18 meses con antidepresivos.
¿Todavía los tomas?

268
00:15:09,632 --> 00:15:11,343
Una dosis baja.

269
00:15:11,383 --> 00:15:13,262
<i>Porque una vez que te
presente en la Corte,</i>

270
00:15:13,804 --> 00:15:15,598
no puedes decidir a
mitad del camino...

271
00:15:15,633 --> 00:15:17,934
que esto, "no es lo tuyo".

272
00:15:18,850 --> 00:15:20,310
Estaré allí.

273
00:15:21,602 --> 00:15:24,565
Tu papá dice que tienes un detector
de mentiras de clase mundial.

274
00:15:25,022 --> 00:15:26,316
¿Quién mintió esta mañana?

275
00:15:26,351 --> 00:15:27,610
¿En el estrado, quieres decir?

276
00:15:28,067 --> 00:15:30,070
Ellos no enseñan eso
en la Escuela de Leyes.

277
00:15:30,105 --> 00:15:32,531
Sí, todos los testigos mienten.

278
00:15:32,780 --> 00:15:33,949
¿Acerca de qué?

279
00:15:34,365 --> 00:15:35,534
Para mantener sus trabajos,

280
00:15:37,159 --> 00:15:40,704
ganar el caso, por dinero...

281
00:15:40,745 --> 00:15:42,581
La mayoría de la gente
carece de... Moralidad.

282
00:15:42,872 --> 00:15:45,419
<i>Todos queremos ser
buenas niñas y niños.</i>

283
00:15:46,210 --> 00:15:48,798
Sexo... Sólo asume que
todos se cogen a todos...

284
00:15:48,839 --> 00:15:50,147
a no ser que se
demuestre lo contrario.

285
00:15:50,171 --> 00:15:53,968
<i>Y, la grande, evitar
la humillación.</i>

286
00:15:54,844 --> 00:15:56,154
Uno pensaría que la
gente se asustaría...

287
00:15:56,178 --> 00:15:57,763
de la prisión o
la inyección letal.

288
00:15:58,264 --> 00:15:59,433
Nop.

289
00:16:00,558 --> 00:16:02,184
Es no poder dar la cara.

290
00:16:02,892 --> 00:16:05,897
Y esta mañana, la
asistente de vuelo...

291
00:16:06,897 --> 00:16:08,108
¿Angela Morley?

292
00:16:09,525 --> 00:16:11,617
Ella parecía evasiva...

293
00:16:11,652 --> 00:16:14,012
cuando le preguntaste acerca
del manifiesto de pasajeros,

294
00:16:14,571 --> 00:16:16,741
miraba a sus manos
después de que respondió.

295
00:16:17,742 --> 00:16:20,912
Supongo que Lassiter si llevaba
a mujeres en sus vuelos.

296
00:16:20,952 --> 00:16:24,123
Y ella no quería perder su
siguiente trabajo, admitiendo mucho.

297
00:16:24,914 --> 00:16:25,914
¿Siguiente?

298
00:16:26,207 --> 00:16:27,668
El conductor de la limusina...

299
00:16:29,043 --> 00:16:30,838
Rompió su compostura,
al decir que...

300
00:16:30,879 --> 00:16:32,631
condujo directamente
al aeropuerto.

301
00:16:33,047 --> 00:16:36,051
¿Así que, tal vez se detuvo
a recoger a una mujer?

302
00:16:36,509 --> 00:16:37,887
¿Y yo?

303
00:16:38,927 --> 00:16:40,765
¿Sobre qué mentí yo?

304
00:16:42,807 --> 00:16:44,769
¿Has estado en un avión privado?

305
00:16:45,018 --> 00:16:47,146
¿Y desde que entramos
en esta habitación?

306
00:16:48,063 --> 00:16:50,608
Nunca has tomado un
antidepresivo en tu vida.

307
00:16:52,317 --> 00:16:54,110
No a menos que el
Bourbon cuente.

308
00:16:54,610 --> 00:16:55,945
<i>Como escuchaste,</i>

309
00:16:56,279 --> 00:16:58,449
<i>mi cliente no está
hablando con nadie,</i>

310
00:16:58,782 --> 00:16:59,867
incluyéndome a mí,

311
00:17:00,950 --> 00:17:02,632
lo que significa que
tengo que defenderlo...

312
00:17:02,656 --> 00:17:04,079
sin conocer todos los hechos,

313
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
lo que significa que estoy descubriendo
los hechos sobre la marcha.

314
00:17:07,082 --> 00:17:10,628
Así que, si tu detector de
mentiras suena, me lo dices.

315
00:17:11,211 --> 00:17:14,172
Aparte de eso,
eres un escaparate.

316
00:17:14,797 --> 00:17:16,508
Una mujer de raza
mixta en la mesa,

317
00:17:16,548 --> 00:17:18,259
que piensa que su
cliente es inocente.

318
00:17:18,801 --> 00:17:20,221
Ese es el trato.

319
00:17:20,844 --> 00:17:22,098
Su Señoría.

320
00:17:22,472 --> 00:17:24,433
Quiero presentar
a mi asociada...

321
00:17:24,468 --> 00:17:25,808
Janelle Brady a la Corte.

322
00:17:26,015 --> 00:17:27,685
¿Alguna relación
con Walter Brady?

323
00:17:27,892 --> 00:17:30,063
<i>Sí, Su Señoría, soy su hija.</i>

324
00:17:31,105 --> 00:17:32,400
Buen abogado.

325
00:17:39,154 --> 00:17:40,865
Recibí una llamada
a las 4:42 p.m.

326
00:17:41,950 --> 00:17:44,369
Violencia doméstica,
un posible 187.

327
00:17:44,827 --> 00:17:46,121
¿Y un 187 sería?

328
00:17:47,162 --> 00:17:48,289
Homicidio.

329
00:17:48,705 --> 00:17:51,251
Y esto es por la tarde,
del 4 de febrero.

330
00:17:51,418 --> 00:17:52,418
<i>Sí, señor.</i>

331
00:17:52,794 --> 00:17:54,176
<i>¿Y qué respondió?</i>

332
00:17:54,211 --> 00:17:55,506
Yo era el auto más cercano.

333
00:17:57,588 --> 00:17:58,633
<i>No sabía si...</i>

334
00:17:58,674 --> 00:18:00,427
<i>debería esperar a
los refuerzos o entrar,</i>

335
00:18:00,467 --> 00:18:02,846
pero, me dijeron que la
situación estaba bajo control,

336
00:18:02,881 --> 00:18:04,180
<i>así que, entré.</i>

337
00:18:13,354 --> 00:18:16,025
Por favor, apúrese.
Es mi marido.

338
00:18:30,913 --> 00:18:31,913
¿Quién es ese?

339
00:18:32,499 --> 00:18:33,876
Michael, nuestro hijo.

340
00:18:34,835 --> 00:18:36,296
<i>¿Qué hizo primero?</i>

341
00:18:37,670 --> 00:18:39,470
Me aseguré de que la
víctima estuviera muerta.

342
00:18:41,466 --> 00:18:42,302
<i>Lo estaba.</i>

343
00:18:42,426 --> 00:18:45,310
<i>¿Hola? ¿Loretta?</i>

344
00:18:45,345 --> 00:18:47,182
Llamé a nuestro
abogado. Yo voy.

345
00:18:52,351 --> 00:18:54,104
Debí de haber hecho esto,
hace mucho tiempo.

346
00:18:56,189 --> 00:18:58,900
<i>¿Qué, en todo caso, dijo Mike?</i>

347
00:19:02,195 --> 00:19:03,995
"Debí de haber hecho esto,
hace mucho tiempo".

348
00:19:04,030 --> 00:19:05,281
<i>Objeción, Su Señoría.</i>

349
00:19:05,322 --> 00:19:06,496
Esto es inconsistente...

350
00:19:06,531 --> 00:19:08,177
con la primera declaración
jurada de la Oficial.

351
00:19:08,201 --> 00:19:09,786
Juez, estoy simplemente
aclarando...

352
00:19:10,284 --> 00:19:12,955
El reporte de la Oficial
de Policía Steed dice...

353
00:19:14,038 --> 00:19:16,084
"Deberían de haber hecho esto,
hace mucho tiempo".

354
00:19:16,709 --> 00:19:18,253
No "debí".

355
00:19:19,212 --> 00:19:21,547
Sin un pronombre, mi
cliente pudo referirse,

356
00:19:21,589 --> 00:19:23,484
"que alguien debió haber
hecho esto hace mucho tiempo",

357
00:19:23,508 --> 00:19:26,010
lo que sugiere que
alguien más lo hizo.

358
00:19:27,094 --> 00:19:28,094
Continúe.

359
00:19:28,346 --> 00:19:29,515
¿Bueno, cuál era?

360
00:19:30,597 --> 00:19:31,808
Esperen un segundo.

361
00:19:35,478 --> 00:19:37,106
Sí, estoy segura.

362
00:19:37,397 --> 00:19:41,150
Él dijo: "Debí de haber hecho esto,
hace mucho tiempo".

363
00:19:41,274 --> 00:19:43,444
Debí de haber hecho esto,
hace mucho tiempo.

364
00:19:59,209 --> 00:20:01,462
<i>¿Cuánto tiempo le tomó a
los otros Oficiales llegar?</i>

365
00:20:01,586 --> 00:20:02,879
Sólo unos pocos minutos.

366
00:20:03,629 --> 00:20:05,048
Le dije al abogado, el señor...

367
00:20:05,965 --> 00:20:07,050
<i>El señor Ramsey.</i>

368
00:20:07,383 --> 00:20:09,095
Sí, señor, le dije:

369
00:20:09,469 --> 00:20:11,556
Necesito que el chico
se aleje del cuerpo.

370
00:20:13,723 --> 00:20:14,723
Mike.

371
00:20:16,351 --> 00:20:17,644
Él tiene que dar un paso atrás.

372
00:20:19,312 --> 00:20:20,312
¿Amor?

373
00:20:23,107 --> 00:20:24,901
Tenemos que salir de
la habitación ahora...

374
00:20:24,942 --> 00:20:27,262
para que la Policía pueda
hacer su trabajo, ¿de acuerdo?

375
00:20:33,201 --> 00:20:36,329
Señora, voy a necesitar que
ambos permanezcan cerca.

376
00:20:38,581 --> 00:20:39,581
<i>Gracias.</i>

377
00:20:39,790 --> 00:20:41,127
No hay más preguntas,
Su Señoría.

378
00:20:42,294 --> 00:20:43,462
¿Señor Ramsey?

379
00:20:46,255 --> 00:20:47,256
<i>Puede retirarse.</i>

380
00:20:50,259 --> 00:20:52,845
Estamos en receso hasta
las 9:00 a.m. de mañana.

381
00:20:52,880 --> 00:20:55,431
¿Ves, Mike? ¿Ves cómo
suena en audiencia pública?

382
00:20:55,722 --> 00:20:57,602
"Debí de haber hecho esto,
hace mucho tiempo. ".

383
00:20:57,640 --> 00:20:58,977
¿A una Policía? ¿De verdad?

384
00:20:59,601 --> 00:21:01,897
Al menos que comiences a
hablarme, vamos a perder.

385
00:21:02,022 --> 00:21:03,065
<i>Todos de pie.</i>

386
00:21:09,653 --> 00:21:11,073
¿Por qué no habla contigo?

387
00:21:12,656 --> 00:21:14,976
Ese es el problema con las
personas que se niegan a hablar.

388
00:21:15,742 --> 00:21:17,328
Nunca dicen el por qué.

389
00:21:19,330 --> 00:21:21,666
Eres arrogante para un niño
que irá a prisión de por vida.

390
00:21:23,793 --> 00:21:25,920
- ¿Te ha dicho algo?
- Loretta Lassiter,

391
00:21:26,045 --> 00:21:27,045
Janelle Brady.

392
00:21:27,171 --> 00:21:28,380
- Hola.
- Hola.

393
00:21:29,006 --> 00:21:30,133
¿Está hablando?

394
00:21:31,175 --> 00:21:33,344
- Loretta...
- ¡Ramsey, estoy aterrada!

395
00:21:34,178 --> 00:21:35,931
No puedes dejar
que vaya a prisión.

396
00:21:35,970 --> 00:21:37,723
Calma, Loretta.
Es el primer día.

397
00:21:37,764 --> 00:21:39,015
Él es un niño.

398
00:21:39,140 --> 00:21:41,811
Los periódicos lo hacen
parecer como un monstruo.

399
00:21:41,846 --> 00:21:42,692
Lo sé. Sé eso.

400
00:21:42,727 --> 00:21:44,397
La forma en que suena allí...

401
00:21:44,479 --> 00:21:46,357
Siempre suena mal al principio.

402
00:21:46,398 --> 00:21:48,149
Quiero verlo. ¿Puedo verlo?

403
00:21:48,273 --> 00:21:49,365
Sí, si puedes bajar allí...

404
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
antes de que lo
metan en la camioneta.

405
00:21:56,700 --> 00:21:59,120
¡Qué terrible
posición para ella!

406
00:22:00,744 --> 00:22:03,165
Sí, ser madre del
acusado nunca es fácil.

407
00:22:04,791 --> 00:22:06,710
Loretta, de hecho, en
comparación con otros...

408
00:22:07,335 --> 00:22:08,586
Es bastante calmada.

409
00:22:09,837 --> 00:22:12,591
- ¿Dónde está tu auto?
- A la vuelta de la esquina.

410
00:22:12,800 --> 00:22:14,636
¿Te enviaron al Lote C?

411
00:22:17,929 --> 00:22:21,392
Habitación 254 en
el Hotel Marina.

412
00:22:22,517 --> 00:22:23,518
Nuestra sala de guerra.

413
00:22:25,353 --> 00:22:26,980
¿No tienes una oficina?

414
00:22:27,397 --> 00:22:28,397
Sí.

415
00:22:28,440 --> 00:22:31,067
La gente allí, espera que les
devuelva llamadas telefónicas...

416
00:22:31,109 --> 00:22:33,749
y responda a mensajes de correo
electrónico y Dios sabe qué más.

417
00:22:34,529 --> 00:22:36,990
Todo lo que necesitamos
está en la habitación 254.

418
00:22:37,030 --> 00:22:39,992
Declaraciones de testigos, informes
de la Policía, el informe del forense.

419
00:22:40,534 --> 00:22:41,745
¿Vienes?

420
00:22:42,577 --> 00:22:45,622
Tengo todo aquí, espero.

421
00:22:46,666 --> 00:22:48,461
Mañana, a las 9:00 a.m.,
¿de acuerdo?

422
00:22:55,632 --> 00:22:57,986
<i>Dudaba que el Derecho Corporativo
de la Señorita Ivy League...</i>

423
00:22:58,010 --> 00:23:00,804
<i>serviría, cuando viera en
lo que se estaba metiendo.</i>

424
00:23:01,679 --> 00:23:03,726
<i>Pero al sentarse
al lado de Mike,</i>

425
00:23:03,767 --> 00:23:04,518
<i>le ayudaría a verse...</i>

426
00:23:04,600 --> 00:23:07,353
<i>menos como un niño rico
malcriado o un sociópata,</i>

427
00:23:07,394 --> 00:23:09,065
<i>y tal vez haría que hablara.</i>

428
00:23:46,849 --> 00:23:48,728
<i>Lo curioso fue, que
fui segunda silla...</i>

429
00:23:48,851 --> 00:23:50,854
<i>en mi primer Juicio
por asesinato con Boone.</i>

430
00:23:51,604 --> 00:23:52,980
<i>Fue un caso en
el que una madre...</i>

431
00:23:53,021 --> 00:23:55,274
<i>adolescente sofocó
a su propio hijo,</i>

432
00:23:55,315 --> 00:23:58,278
<i>lo puso en una bolsa de basura,
y lo tiró en los pantanos.</i>

433
00:23:58,612 --> 00:24:00,740
<i>Las fotos por sí
solas la condenaban.</i>

434
00:24:02,616 --> 00:24:04,118
<i>Pero Boone seguía diciendo:</i>

435
00:24:04,242 --> 00:24:06,829
<i>"Si puedes aguantarlas,
también el Jurado".</i>

436
00:24:07,787 --> 00:24:10,165
<i>Me hizo hablar con ella,
puse mi mano sobre la suya.</i>

437
00:24:10,749 --> 00:24:12,918
<i>Cada día le dije
que se veía linda.</i>

438
00:24:12,959 --> 00:24:14,460
<i>Esas pequeñas cosas cuentan.</i>

439
00:24:15,001 --> 00:24:17,256
<i>Por favor, díganos, ¿cómo
conocía al fallecido?</i>

440
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
Fue mi vecino durante
los últimos 15 años.

441
00:24:20,633 --> 00:24:21,802
<i>¿Su vecino de al lado?</i>

442
00:24:21,842 --> 00:24:22,842
Sí.

443
00:24:22,969 --> 00:24:24,136
¿Y eran amigos?

444
00:24:24,969 --> 00:24:26,222
Me agradaba Boone.

445
00:24:26,513 --> 00:24:28,766
Mi esposa lo
hallaba entretenido.

446
00:24:28,801 --> 00:24:30,268
¿Haces esa cosa de agacharte?

447
00:24:30,642 --> 00:24:31,854
¿Cosa de agacharme?

448
00:24:31,894 --> 00:24:33,027
<i>Nuestro hijo Alexander...</i>

449
00:24:33,062 --> 00:24:36,065
<i>era compañero de clase
con Mike, en Newman,</i>

450
00:24:36,440 --> 00:24:38,485
así que derribamos la
cerca entre los patios...

451
00:24:38,526 --> 00:24:40,003
para que los chicos
pudieran jugar juntos.

452
00:24:40,027 --> 00:24:42,281
¿Cómo describiría la relación...

453
00:24:42,321 --> 00:24:43,656
entre Boone y Mike?

454
00:24:44,072 --> 00:24:46,283
Muy cercana. Sí.

455
00:24:46,867 --> 00:24:49,287
<i>Loretta era una especie
de mujer en discordia.</i>

456
00:24:52,999 --> 00:24:55,793
<i>Mike quería ser abogado,
como su papá.</i>

457
00:24:55,834 --> 00:24:56,834
¿Ves al abogado?

458
00:24:57,627 --> 00:24:59,867
Vestido demasiado elegante.
Al Jurado no le va a agradar.

459
00:24:59,963 --> 00:25:01,841
<i>Mike era un
estudiante muy veloz.</i>

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,053
Se convirtió en una especie
de adicto a lo legal.

461
00:25:05,094 --> 00:25:06,553
Era un chico muy, muy brillante.

462
00:25:07,511 --> 00:25:10,850
Cuando Mike tenía 12 años,
quería ir al campamento forense.

463
00:25:11,307 --> 00:25:13,186
Lo siento.
¿Campamento forense?

464
00:25:13,267 --> 00:25:15,313
Bueno, es como "CSI", ¿saben?

465
00:25:15,353 --> 00:25:17,164
Se aprende cómo descomponer
una escena del crimen.

466
00:25:17,188 --> 00:25:18,940
<i>De todos modos, cuando volvió...</i>

467
00:25:20,024 --> 00:25:22,486
Bueno, había algo pasando
en nuestra colonia.

468
00:25:23,194 --> 00:25:26,492
Alguien había envenenado
al gato de un vecino.

469
00:25:27,281 --> 00:25:30,995
Y Mike, no sé cómo...

470
00:25:32,954 --> 00:25:34,665
<i>Pero descubrió quien lo hizo.</i>

471
00:25:34,831 --> 00:25:37,167
Sí, salió su foto
en el periódico.

472
00:25:37,624 --> 00:25:38,960
<i>Ahora, esta cercanía,</i>

473
00:25:39,001 --> 00:25:41,881
<i>el vínculo entre padre e hijo,</i>

474
00:25:42,839 --> 00:25:45,134
¿continuo hasta la
muerte de la víctima?

475
00:25:46,009 --> 00:25:47,769
No, no.

476
00:25:47,804 --> 00:25:49,429
Algo pasó. Quiero
decir, no sé,

477
00:25:49,470 --> 00:25:50,590
podría haber sido, ya saben,

478
00:25:51,722 --> 00:25:55,811
rebelión adolescente,
pero pasó...

479
00:25:56,520 --> 00:25:57,704
Bueno, supongo que
fue aproximadamente...

480
00:25:57,728 --> 00:25:59,523
<i>ocho meses antes
de que Boone muriera.</i>

481
00:26:00,523 --> 00:26:02,526
<i>Bueno, no quiero ofender...</i>

482
00:26:02,566 --> 00:26:04,486
<i>a ninguno de los
blandengues liberales aquí,</i>

483
00:26:04,984 --> 00:26:06,655
<i>bueno, tal vez, si consigues...</i>

484
00:26:07,530 --> 00:26:09,782
Bueno, mira. No soy
estúpido, ¿de acuerdo?

485
00:26:09,823 --> 00:26:11,492
Voy a votar por
mi propio interés.

486
00:26:12,700 --> 00:26:14,037
Por supuesto.

487
00:26:14,828 --> 00:26:16,999
Todo el mundo debería de
votar por su propio interés.

488
00:26:17,749 --> 00:26:19,669
Así es como se supone que
funciona la democracia.

489
00:26:21,127 --> 00:26:22,295
<i>¿No me digas?</i>

490
00:26:22,795 --> 00:26:24,589
Bueno, por supuesto.
Quiero decir...

491
00:26:26,549 --> 00:26:28,260
Estaba dándote la razón.

492
00:26:31,636 --> 00:26:33,347
Estaba dándote la razón.

493
00:26:36,058 --> 00:26:37,058
¿Lo hacías?

494
00:26:42,731 --> 00:26:43,731
"Por supuesto".

495
00:26:45,817 --> 00:26:47,738
Dijiste "por supuesto".

496
00:26:49,070 --> 00:26:51,282
Como si dijera algo obvio.

497
00:26:52,573 --> 00:26:53,951
Vamos, Boone.

498
00:26:54,868 --> 00:26:56,328
¿Tal vez estás un poco borracho?

499
00:26:56,911 --> 00:26:57,911
Estoy borracho.

500
00:26:58,956 --> 00:27:00,249
Y mañana,

501
00:27:00,749 --> 00:27:02,584
despertaré con una buena cruda.

502
00:27:03,460 --> 00:27:04,502
Y tú...

503
00:27:05,461 --> 00:27:06,881
<i>Todavía vas a ser una estúpida.</i>

504
00:27:09,133 --> 00:27:12,136
Ahora escucha, a nadie le
importa lo que pienses.

505
00:27:13,595 --> 00:27:14,971
¿No lo sabes a estas alturas?

506
00:27:16,431 --> 00:27:18,309
<i>Fuiste a una Escuela
de Mecanografía.</i>

507
00:27:20,810 --> 00:27:22,687
<i>Deberías de ser
como Trixie por aquí,</i>

508
00:27:22,728 --> 00:27:24,272
<i>ella cuida de sí misma.</i>

509
00:27:24,396 --> 00:27:27,359
Ella es inteligente. Tiene un
título en Higiene Dental...

510
00:27:27,400 --> 00:27:28,444
¡Ya párale!

511
00:27:37,911 --> 00:27:40,206
- Por lo que dijo algo.
- Sí.

512
00:27:40,413 --> 00:27:42,500
- Trato de detenerlo.
- Lo hice.

513
00:27:43,208 --> 00:27:44,375
<i>¿Y luego qué pasó?</i>

514
00:27:50,005 --> 00:27:51,005
Oye.

515
00:27:52,257 --> 00:27:53,257
Boone.

516
00:27:54,510 --> 00:27:56,434
Vamos. Vamos a...

517
00:27:56,469 --> 00:27:58,973
Descuida. Descuida, amigo.
Estoy bien.

518
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Bueno.

519
00:28:05,521 --> 00:28:07,148
Ven aquí, ven aquí.

520
00:28:07,940 --> 00:28:10,193
<i>Nadie habla a Boone
de esa manera.</i>

521
00:28:10,609 --> 00:28:11,736
<i>Nadie.</i>

522
00:28:16,197 --> 00:28:18,618
<i>Bueno, no pude...
No pude escuchar...</i>

523
00:28:18,659 --> 00:28:21,246
<i>lo que Boone le dijo,</i>

524
00:28:21,286 --> 00:28:24,332
<i>pero pude ver el efecto
que tenía en Mike.</i>

525
00:28:26,207 --> 00:28:27,207
Mírame.

526
00:28:31,838 --> 00:28:33,842
<i>Y después de que habían
terminado su conversación,</i>

527
00:28:34,633 --> 00:28:36,969
Boone, se acercó a mí.

528
00:28:39,429 --> 00:28:40,931
¿Tienes algo que decirme?

529
00:28:42,557 --> 00:28:43,935
No es de tu incumbencia.

530
00:28:46,643 --> 00:28:47,895
<i>Sabes...</i>

531
00:28:49,062 --> 00:28:51,232
Me miras así de nuevo
y voy a golpear...

532
00:28:51,273 --> 00:28:52,626
tu pequeño trasero,
regresándote...

533
00:28:52,650 --> 00:28:54,090
a esa pequeña
casa de mierda tuya.

534
00:28:55,821 --> 00:28:57,448
No hay nada que disfrutaría más.

535
00:28:59,950 --> 00:29:02,536
Hay postre, si alguien
todavía tiene hambre.

536
00:29:04,162 --> 00:29:05,305
Así que como se puede imaginar,

537
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
ese fue el final
de nuestra "amistad".

538
00:29:09,459 --> 00:29:11,337
No quería que Alex
regresara allí.

539
00:29:11,377 --> 00:29:14,215
No quería que tuviera algo que ver
con ese tipo de comportamiento.

540
00:29:15,007 --> 00:29:17,427
Gracias. No hay más
preguntas, Su Señoría.

541
00:29:18,801 --> 00:29:19,845
¿Señor Ramsey?

542
00:29:21,512 --> 00:29:22,931
Nada de mí parte, Su Señoría.

543
00:29:23,639 --> 00:29:24,850
<i>Puede retirarse.</i>

544
00:29:26,517 --> 00:29:29,020
¿Quieres que trabaje más duro?
Empieza a hablar.

545
00:29:34,525 --> 00:29:36,527
<i>Así que, ¿cuál es
nuestra defensa aquí?</i>

546
00:29:37,403 --> 00:29:40,322
¿Quieres decir que si
estamos jodidos? No lo sé.

547
00:29:41,198 --> 00:29:42,991
Al menos que Mike me
hable, todo lo que...

548
00:29:43,033 --> 00:29:44,744
tenemos es la
"Defensa de los demás".

549
00:29:44,785 --> 00:29:46,305
¿Al igual que alguien
que dispara primero,

550
00:29:46,329 --> 00:29:47,331
para evitar un asesinato?

551
00:29:47,622 --> 00:29:48,622
Cierto.

552
00:29:51,458 --> 00:29:54,045
Tengo que decirte, que
es bastante brutal ahí.

553
00:29:56,463 --> 00:29:57,716
No todo es malo.

554
00:29:58,673 --> 00:29:59,673
¿A qué te refieres?

555
00:30:01,176 --> 00:30:02,929
¿Cuánto sabes acerca
de Muhammad Ali?

556
00:30:04,013 --> 00:30:05,682
Yo sé que él no fue a
la Escuela de Leyes.

557
00:30:06,057 --> 00:30:07,142
Mejor que eso.

558
00:30:07,558 --> 00:30:10,186
En 1974, se enfrentó
a George Foreman,

559
00:30:10,602 --> 00:30:12,146
que era siete años más joven,

560
00:30:12,687 --> 00:30:14,767
y había noqueado a cada
hombre con que había luchado.

561
00:30:14,940 --> 00:30:16,484
<i>Foreman estaba en
su mejor momento.</i>

562
00:30:16,942 --> 00:30:18,361
Y Ali, round tras round,

563
00:30:18,443 --> 00:30:19,904
se quedó allí siendo aplastado.

564
00:30:20,113 --> 00:30:22,073
Él no quería o no
podía defenderse.

565
00:30:22,114 --> 00:30:23,199
Nadie sabía cuál.

566
00:30:23,823 --> 00:30:25,583
¿Quieres decir que
estaba contra las cuerdas?

567
00:30:26,243 --> 00:30:27,243
Sí.

568
00:30:28,078 --> 00:30:29,956
Y, finalmente, en
el octavo round,

569
00:30:30,455 --> 00:30:31,915
Foreman se cansó,

570
00:30:32,831 --> 00:30:34,960
cansado de golpear. Se agotó.

571
00:30:36,085 --> 00:30:37,963
De pronto, Ali volvió a la vida.

572
00:30:39,590 --> 00:30:42,635
En un round, Foreman estaba
en la lona como un anciano.

573
00:30:43,968 --> 00:30:45,263
¿Qué estás diciendo?

574
00:30:46,262 --> 00:30:49,182
Por el resto del día, perdemos.

575
00:30:52,600 --> 00:30:54,604
Y en este tipo de
situación, Detective,

576
00:30:54,639 --> 00:30:56,315
al parecer una disputa familiar,

577
00:30:56,356 --> 00:30:58,025
- ¿hay algo normal...
- El cónyuge.

578
00:30:59,901 --> 00:31:00,945
¿Disculpe?

579
00:31:00,986 --> 00:31:02,227
Cualquier persona
que este casada,

580
00:31:02,251 --> 00:31:03,611
el cónyuge es el
primer sospechoso.

581
00:31:03,863 --> 00:31:06,200
Pero descartó esta hipótesis
con bastante rapidez.

582
00:31:06,782 --> 00:31:07,826
<i>Sí.</i>

583
00:31:08,784 --> 00:31:10,631
<i>Bueno, hablé primero con
la Oficial en la escena.</i>

584
00:31:10,655 --> 00:31:11,747
¿Algo inusual?

585
00:31:11,955 --> 00:31:14,014
El chico dijo, "debí de haber
hecho esto, hace mucho tiempo".

586
00:31:14,038 --> 00:31:15,267
<i>Ella me dijo lo
que el chico dijo.</i>

587
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Y ese cuchillo de la pared.

588
00:31:19,962 --> 00:31:21,242
<i>Y eché un vistazo al cuchillo...</i>

589
00:31:23,757 --> 00:31:24,842
<i>Y era la huella,</i>

590
00:31:25,300 --> 00:31:28,680
o el tamaño de la huella de la
palma que cambió su enfoque.

591
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Sí.

592
00:31:30,305 --> 00:31:31,491
Pero para mayor
seguridad, llevamos al...

593
00:31:31,515 --> 00:31:33,202
chico y a su madre al
Centro, a ser interrogados.

594
00:31:33,226 --> 00:31:35,978
<i>- ¿Dónde estabas...
- ¿Y cómo salió esto con Mike?</i>

595
00:31:36,019 --> 00:31:38,731
En el momento del incidente?
Tienes que responder a...

596
00:31:39,022 --> 00:31:40,484
No está hablando en lo absoluto.

597
00:31:45,110 --> 00:31:46,489
En primer lugar, quiero decir...

598
00:31:46,738 --> 00:31:47,782
<i>¿Y su madre?</i>

599
00:31:48,699 --> 00:31:50,035
<i>La madre no tenía
nada que decir,</i>

600
00:31:51,994 --> 00:31:53,580
<i>por el asesoramiento
de su abogado.</i>

601
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Gracias, Detective.
No más preguntas.

602
00:32:04,298 --> 00:32:07,009
<i>¿Fue el Detective principal
en este caso, cierto?</i>

603
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Sí, señor.

604
00:32:08,802 --> 00:32:11,138
Y dijo que desde el
principio no persiguieron...

605
00:32:11,179 --> 00:32:13,474
a ningún sospechoso
distinto, del acusado.

606
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
Eso es correcto.

607
00:32:15,058 --> 00:32:16,226
¿Por qué fue eso?

608
00:32:17,684 --> 00:32:18,764
¿Quiere que responda a eso?

609
00:32:20,479 --> 00:32:21,482
Sí.

610
00:32:26,861 --> 00:32:28,030
<i>Porque...</i>

611
00:32:30,323 --> 00:32:32,076
En mi opinión profesional,

612
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
era abierto y cerrado.

613
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Ese chico lo hizo.

614
00:32:45,380 --> 00:32:47,174
No hay más preguntas,
Su Señoría.

615
00:32:48,674 --> 00:32:50,428
<i>Mike era una maldita bóveda.</i>

616
00:32:50,844 --> 00:32:53,347
<i>Decidí hacerle pensar que
me había dado por vencido,</i>

617
00:32:53,430 --> 00:32:56,767
<i>dejar que la evidencia se
acumulará, darle paso a ella.</i>

618
00:32:58,600 --> 00:33:00,228
<i>Con suerte, el
Jurado pensaría...</i>

619
00:33:00,269 --> 00:33:01,860
<i>que iba demasiado bien...</i>

620
00:33:01,895 --> 00:33:03,735
<i>y empezaría a simpatizar
por el más débil...</i>

621
00:33:04,314 --> 00:33:06,025
<i>sin ni siquiera saberlo.</i>

622
00:33:08,776 --> 00:33:10,045
¿Y esto es del laboratorio
criminalista y...

623
00:33:10,069 --> 00:33:11,339
de pruebas de la
División de Nueva Orleans?

624
00:33:11,363 --> 00:33:12,363
Sí, señor.

625
00:33:19,078 --> 00:33:20,622
Señor, ¿cuál fue la
causa de la muerte?

626
00:33:21,915 --> 00:33:23,418
El cuchillo entró en la caja...

627
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
En la zona central del pecho.

628
00:33:25,335 --> 00:33:27,464
<i>- Sólo una puñalada.
- Sí, señor.</i>

629
00:33:27,713 --> 00:33:29,674
Cortó la aorta, lo
que resulta en una...

630
00:33:29,714 --> 00:33:31,633
pérdida repentina
y masiva de sangre.

631
00:33:31,841 --> 00:33:34,122
<i>La víctima perdió el conocimiento
en cuestión de segundos.</i>

632
00:33:37,389 --> 00:33:38,809
<i>Muerto en menos de un minuto.</i>

633
00:33:40,642 --> 00:33:41,686
Gracias.

634
00:33:43,145 --> 00:33:45,482
Así que la víctima no
tenía arañazos en él,

635
00:33:45,730 --> 00:33:48,610
no hay marcas defensivas,
ni piel debajo de las uñas.

636
00:33:48,901 --> 00:33:50,944
<i>Lo que me llevó a creer
que conocía a su agresor...</i>

637
00:33:51,819 --> 00:33:53,322
y fue tomado por sorpresa.

638
00:33:53,446 --> 00:33:55,699
¿Estaba en la habitación en
el momento del asesinato?

639
00:33:57,283 --> 00:33:58,578
No, señor.

640
00:34:00,161 --> 00:34:02,205
¿Había cabellos en la
ropa de la víctima?

641
00:34:03,580 --> 00:34:05,917
Del acusado, y de su madre.

642
00:34:06,542 --> 00:34:07,460
Además de algunas
otras personas...

643
00:34:07,502 --> 00:34:09,189
que habían entrado
en la escena post mortem.

644
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
¿Y en el resto de la casa,

645
00:34:10,714 --> 00:34:12,591
el pasillo, baño, escaleras?

646
00:34:13,132 --> 00:34:15,094
¿Su personal revisó
eso, también?

647
00:34:15,134 --> 00:34:18,305
Sí, y no hallaron ninguna
evidencia material.

648
00:34:18,347 --> 00:34:20,474
<i>¿Nada? ¿Un cabello suelto?</i>

649
00:34:20,807 --> 00:34:22,851
<i>¿Una gota de sangre?
¿Nada en lo absoluto?</i>

650
00:34:22,886 --> 00:34:23,886
<i>Mira esto.</i>

651
00:34:23,934 --> 00:34:25,646
La madre dijo que estaba...

652
00:34:26,479 --> 00:34:28,816
en la ducha cuando sucedió,
lavando su cabello,

653
00:34:29,817 --> 00:34:33,237
pero, encontraron todos estos
cabellos en el lavabo...

654
00:34:33,276 --> 00:34:34,743
y sólo éste en la ducha.

655
00:34:34,778 --> 00:34:36,865
Así que se acicala,
donde se lava el cabello.

656
00:34:40,576 --> 00:34:42,663
Scott, ese es el
tipo exacto de...

657
00:34:42,704 --> 00:34:44,184
detalles que
confunden a un Jurado.

658
00:34:47,291 --> 00:34:48,543
No hubo más evidencias.

659
00:34:49,085 --> 00:34:51,313
<i>Señor, ¿me está diciendo que
no había nada en lo absoluto...</i>

660
00:34:51,337 --> 00:34:53,756
que podría directa
o indirectamente...

661
00:34:53,796 --> 00:34:56,466
apuntar a otro sospechoso,
fuera del acusado?

662
00:34:58,135 --> 00:34:59,135
Eso es correcto.

663
00:35:00,053 --> 00:35:02,266
Lo que hace de este
un caso perfecto.

664
00:35:04,307 --> 00:35:05,476
¿Eso sería una pregunta?

665
00:35:08,270 --> 00:35:09,439
No, señor.

666
00:35:10,230 --> 00:35:11,399
<i>No más preguntas.</i>

667
00:35:12,190 --> 00:35:14,278
<i>Puede retirarse, señor Doucette.</i>

668
00:35:18,530 --> 00:35:20,284
<i>¿Y vives al lado
de los Lassiter?</i>

669
00:35:20,319 --> 00:35:21,160
Sí, señor.

670
00:35:21,284 --> 00:35:22,453
<i>¿Desde qué edad?</i>

671
00:35:22,994 --> 00:35:23,994
Desde los dos.

672
00:35:24,412 --> 00:35:25,913
<i>Y tú y Mike eran amigos.</i>

673
00:35:27,289 --> 00:35:29,000
Sobre todo cuando éramos niños.

674
00:35:29,499 --> 00:35:31,085
<i>Sin embargo, sus
familias eran amigas.</i>

675
00:35:46,306 --> 00:35:47,392
Alexander.

676
00:35:48,517 --> 00:35:51,104
Sí, supongo que
todos éramos amigos.

677
00:35:51,312 --> 00:35:53,357
El acusado, Mike.

678
00:35:53,900 --> 00:35:56,318
Tu padre declaró
que él y su papá,

679
00:35:56,353 --> 00:35:58,737
<i>que su relación
iba cuesta abajo.</i>

680
00:35:58,779 --> 00:36:00,864
<i>- Sí.
- ¿Y tú viste eso?</i>

681
00:36:01,155 --> 00:36:02,449
Sí, lo hice.

682
00:36:02,532 --> 00:36:04,242
<i>Ahora dinos, por favor,
lo que viste.</i>

683
00:36:09,537 --> 00:36:11,626
Para ser honesto,
estaba un poco celoso.

684
00:36:12,501 --> 00:36:14,170
Parecían muy cercanos.

685
00:36:14,211 --> 00:36:16,297
<i>- Pero eso cambió.
- Eso es correcto.</i>

686
00:36:17,214 --> 00:36:18,214
¿Por qué?

687
00:36:19,007 --> 00:36:20,468
Tenía algo que ver con...

688
00:36:22,386 --> 00:36:25,765
<i>Mike no lo diría,
pero me di cuenta...</i>

689
00:36:26,223 --> 00:36:27,974
que tenía algo
que ver con su mamá.

690
00:36:28,474 --> 00:36:30,352
<i>¿Por qué crees que tenía
algo que ver con ella?</i>

691
00:36:31,143 --> 00:36:32,687
¿Fue algo que dijo?

692
00:36:33,520 --> 00:36:34,773
¿Algo que ella dijo?

693
00:36:35,898 --> 00:36:37,901
No, ella nunca dijo nada...

694
00:36:38,274 --> 00:36:39,360
<i>¡No!</i>

695
00:36:48,035 --> 00:36:49,662
Vamos. Estás lastimándome.

696
00:36:51,037 --> 00:36:52,206
¡Bebé!

697
00:36:53,541 --> 00:36:55,471
<i>¿Y fuiste testigo del incidente
en el patio trasero...</i>

698
00:36:55,495 --> 00:36:56,670
<i>entre Mike y su padre?</i>

699
00:36:58,921 --> 00:36:59,714
Sí.

700
00:36:59,753 --> 00:37:02,216
Bueno, no, no.
No presencié...

701
00:37:02,716 --> 00:37:04,990
lo que mi papá llamó
"el incidente del patio trasero".

702
00:37:05,025 --> 00:37:07,275
Pero fue después de esto, que
el cambio se produjo en Mike.

703
00:37:07,299 --> 00:37:09,057
No, de antes.

704
00:37:09,724 --> 00:37:10,726
Por lo menos seis meses.

705
00:37:10,765 --> 00:37:13,602
<i>El que Mike dijera
eso a su papá,</i>

706
00:37:14,018 --> 00:37:15,939
<i>debe de haberlo cocinado
durante un tiempo.</i>

707
00:37:21,066 --> 00:37:23,988
<i>Un ciego podría ver que
sentía algo por Loretta.</i>

708
00:37:24,279 --> 00:37:25,245
Su testigo.

709
00:37:25,280 --> 00:37:27,533
<i>Sólo trato de que siga hablando
el tiempo suficiente...</i>

710
00:37:27,574 --> 00:37:28,909
<i>para que el Jurado simpatice.</i>

711
00:37:32,119 --> 00:37:34,748
Alexander, ¿alguna
vez viste a Boone...

712
00:37:34,788 --> 00:37:36,542
siendo desagradable
con su mujer?

713
00:37:37,624 --> 00:37:38,624
Sí.

714
00:37:38,668 --> 00:37:40,672
- ¿Rudo?
- Sí.

715
00:37:41,088 --> 00:37:42,088
¿Abusivo?

716
00:37:42,213 --> 00:37:43,590
<i>- ¡Ven aquí!
- ¡No!</i>

717
00:37:48,219 --> 00:37:50,346
<i>Ven acá.
Ven aquí, maldita sea.</i>

718
00:37:50,388 --> 00:37:51,388
<i>¡No!</i>

719
00:37:52,473 --> 00:37:53,473
Tal vez.

720
00:37:55,059 --> 00:37:56,228
No es tu familia.

721
00:37:56,269 --> 00:37:57,938
Nunca se sabe lo que
consideran "normal".

722
00:38:00,566 --> 00:38:04,486
¿Alguna vez viste que se
comportara brutalmente hacia ella?

723
00:38:05,361 --> 00:38:06,446
¡Déjame escucharlo!

724
00:38:07,739 --> 00:38:09,325
<i>- Vamos.
- ¡No, Boone!</i>

725
00:38:13,285 --> 00:38:15,538
¿Brutalmente?
No lo sé.

726
00:38:16,163 --> 00:38:18,583
Perfecto. Nunca viste eso.

727
00:38:20,000 --> 00:38:22,712
Pero había algo
acerca de su relación,

728
00:38:23,337 --> 00:38:24,588
su matrimonio,

729
00:38:25,505 --> 00:38:27,424
¿qué te hacía sentir incómodo?

730
00:38:31,012 --> 00:38:32,222
Ella era como...

731
00:38:36,141 --> 00:38:39,562
Se estaba desvaneciendo,
día a día.

732
00:38:39,603 --> 00:38:42,649
Fue tan malo con ella.

733
00:38:46,275 --> 00:38:47,915
Era como si ella no
quisiera vivir ya más.

734
00:39:06,045 --> 00:39:07,173
Sin redirección, Su Señoría.

735
00:39:08,047 --> 00:39:09,842
Loretta.
Loretta.

736
00:39:13,720 --> 00:39:17,057
Te van a llamar
mañana. ¿Estás lista?

737
00:39:17,931 --> 00:39:19,685
¿Estás seguro de que
no puedo negarme?

738
00:39:19,726 --> 00:39:22,271
Puedes, sí, pero vas a ir
a la cárcel por desacato.

739
00:39:22,311 --> 00:39:23,690
Y no te puedo ayudar con esa.

740
00:39:23,814 --> 00:39:26,316
Una esposa no tiene que
declarar contra su marido,

741
00:39:26,399 --> 00:39:29,111
¿pero si una madre
contra su hijo?

742
00:39:29,527 --> 00:39:32,114
¿Cómo que la responsabilidad es
de alguna manera menor o algo?

743
00:39:32,196 --> 00:39:34,283
Loretta, hemos pasado por esto.

744
00:39:34,407 --> 00:39:35,702
Es parte de nuestra estrategia.

745
00:39:36,117 --> 00:39:37,619
Si no te llaman, yo lo haré,

746
00:39:37,654 --> 00:39:39,121
y es mejor si ellos lo hacen...

747
00:39:39,619 --> 00:39:41,939
por lo tanto, nos apegamos
a la estrategia, ¿de acuerdo?

748
00:39:47,336 --> 00:39:48,547
Te hace mal fumar.

749
00:39:48,838 --> 00:39:51,340
Lo sé.
Me impide comer de todo.

750
00:39:52,675 --> 00:39:54,303
- Hola Mike.
- Hola.

751
00:39:57,679 --> 00:39:59,807
- ¿Cómo está él?
- Está bien, supongo.

752
00:40:00,849 --> 00:40:02,143
Él realmente quiere ir a Reed,

753
00:40:02,184 --> 00:40:04,312
pero Boone le sigue
empujando hacia Stanford.

754
00:40:04,352 --> 00:40:05,813
Porque es más "prestigiosa".

755
00:40:06,688 --> 00:40:08,154
Realmente no puedo decir nada.

756
00:40:08,189 --> 00:40:09,624
Porque yo ni siquiera fui a
la Universidad, así que...

757
00:40:09,648 --> 00:40:10,648
¡Oye!

758
00:40:12,444 --> 00:40:13,844
<i>¿Qué tal algunas
copas más por aquí?</i>

759
00:40:14,153 --> 00:40:15,488
Bueno, él es un
chico inteligente.

760
00:40:15,523 --> 00:40:16,925
Le irá muy bien donde
quiera que esté.

761
00:40:16,949 --> 00:40:17,950
Claro.

762
00:40:18,201 --> 00:40:19,827
Sólo desearía saber
cómo ayudarlo.

763
00:40:24,122 --> 00:40:25,333
Acabo de leer algo.

764
00:40:27,667 --> 00:40:30,170
Si alguien te dice
cosas viciosas a ti,

765
00:40:31,254 --> 00:40:35,260
es lo mismo, con como tus
ondas cerebrales...

766
00:40:35,301 --> 00:40:36,636
reaccionan o algo...

767
00:40:38,553 --> 00:40:42,433
a exactamente igual
a cuando te golpean.

768
00:40:43,141 --> 00:40:44,602
Oye, mi padre me
golpeaba a veces,

769
00:40:44,643 --> 00:40:45,728
cuando andaba borracho.

770
00:40:46,561 --> 00:40:47,561
Y resulté bien.

771
00:40:50,064 --> 00:40:52,692
Bueno, me odio por
no proteger a Mike.

772
00:40:55,694 --> 00:40:57,531
Mencioné el divorcio
una vez a Boone.

773
00:40:57,571 --> 00:40:58,782
Y dijo que me mataría.

774
00:40:59,616 --> 00:41:02,411
"Te encontraría. Con mi dinero,
puedes contar con ello".

775
00:41:02,451 --> 00:41:03,203
Loretta...

776
00:41:03,243 --> 00:41:05,038
Entonces, se rio,
como si fuera una broma.

777
00:41:06,539 --> 00:41:07,539
Pero no era una broma.

778
00:41:13,921 --> 00:41:16,092
<i>De acuerdo, ¿las mentiras?</i>

779
00:41:17,007 --> 00:41:19,470
¿Dejando a un lado
la rareza con Alex?

780
00:41:22,303 --> 00:41:25,810
¿Por qué el Detective Graves,
no siguió otras pistas,

781
00:41:25,851 --> 00:41:27,437
recopilando pruebas forenses?

782
00:41:27,519 --> 00:41:28,729
Tenía una confesión.

783
00:41:29,563 --> 00:41:30,982
No creo que lo necesitara.

784
00:41:32,773 --> 00:41:34,557
Bueno, ¿por qué no fuiste
tras él en el estrado?

785
00:41:34,581 --> 00:41:36,320
<i>Nunca humilles a un
Policía delante de...</i>

786
00:41:36,360 --> 00:41:38,071
<i>un Jurado, al menos
que sea necesario.</i>

787
00:41:38,404 --> 00:41:41,576
Además, todavía estamos
haciendo el contra las cuerdas.

788
00:41:49,081 --> 00:41:51,626
No sé, todo se siente
tan unilateral.

789
00:41:51,667 --> 00:41:53,435
Está bien, tengo dos horas,
antes de que tenga...

790
00:41:53,459 --> 00:41:55,629
que preparar a Loretta
para su testimonio.

791
00:42:00,593 --> 00:42:03,846
Pero primero, tengo que
comer comida de verdad.

792
00:42:07,682 --> 00:42:09,477
¿Qué te llevó a River Oaks?

793
00:42:13,147 --> 00:42:14,273
Eso...

794
00:42:17,485 --> 00:42:18,569
Cómo que me da vergüenza.

795
00:42:20,654 --> 00:42:21,865
Un chico.

796
00:42:24,367 --> 00:42:27,078
En la Firma. Un socio.

797
00:42:28,371 --> 00:42:29,997
Él estaba casado.

798
00:42:31,581 --> 00:42:32,581
Un amorío.

799
00:42:38,379 --> 00:42:39,379
Así que...

800
00:42:40,631 --> 00:42:42,259
Como que se convirtió
en una obsesión.

801
00:42:44,010 --> 00:42:45,930
Clínicamente, es lo que es.

802
00:42:47,388 --> 00:42:50,434
¿Qué? ¿Lo acosaste?

803
00:42:52,142 --> 00:42:55,065
Lo llamé, le envié
mensajes de texto,

804
00:42:55,271 --> 00:42:56,899
diez veces al día o más.

805
00:42:58,358 --> 00:43:01,277
Lo seguí, estacioné
frente a su casa.

806
00:43:04,948 --> 00:43:09,327
Su esposa lo descubrió
y llamó a la Firma.

807
00:43:11,579 --> 00:43:12,873
Te despidieron.

808
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
Sí.

809
00:43:17,918 --> 00:43:19,129
River Oaks parecía la mejor...

810
00:43:19,169 --> 00:43:20,714
opción disponible
en ese momento.

811
00:43:25,301 --> 00:43:26,512
¿Por lo tanto, estás loca?

812
00:43:28,345 --> 00:43:29,345
Estaba.

813
00:43:36,395 --> 00:43:39,524
Bueno, tengo que ir a preparar
a Loretta para su testimonio.

814
00:43:52,286 --> 00:43:53,913
<i>Walt se había
olvidado de decirme...</i>

815
00:43:53,954 --> 00:43:56,624
<i>las circunstancias
reales de su internamiento,</i>

816
00:43:57,291 --> 00:43:59,418
<i>implico que fue voluntario,</i>

817
00:44:00,168 --> 00:44:01,837
<i>lo cuál era mentira.</i>

818
00:44:03,422 --> 00:44:04,924
<i>Era un buen papá.</i>

819
00:44:05,717 --> 00:44:06,886
Así es.

820
00:44:19,021 --> 00:44:20,661
Por favor diga su
nombre para el registro.

821
00:44:21,189 --> 00:44:22,649
Loretta Lassiter.

822
00:44:24,734 --> 00:44:26,070
<i>Y estaba casada con la víctima.</i>

823
00:44:27,737 --> 00:44:30,532
<i>- Sí.
- Y es la madre del acusado.</i>

824
00:44:30,907 --> 00:44:32,241
Eso es correcto.

825
00:44:33,241 --> 00:44:34,661
Descríbame, por favor,

826
00:44:34,702 --> 00:44:36,102
la tarde del asesinato
de su marido.

827
00:44:41,417 --> 00:44:45,005
Era una tarde normal.

828
00:44:46,047 --> 00:44:48,008
Había llovido temprano.

829
00:44:48,841 --> 00:44:50,720
Mike estaba en la
práctica de fútbol,

830
00:44:51,053 --> 00:44:52,762
<i>o, eso pensé.</i>

831
00:44:53,012 --> 00:44:55,808
<i>Así que, trabajé
en nuestro gimnasio...</i>

832
00:44:55,933 --> 00:44:57,435
<i>de 3:00 a 4:00 p.m.</i>

833
00:44:57,975 --> 00:44:59,645
<i>¿Esperaba a su marido en casa?</i>

834
00:45:00,521 --> 00:45:03,941
<i>Sí, pero no sabía a qué hora.</i>

835
00:45:04,399 --> 00:45:06,085
<i>Siempre mandaba mensajes de
texto, cuando aterrizaba...</i>

836
00:45:06,109 --> 00:45:09,154
pero, no lo oí entrar
cuando hacia ejercicio.

837
00:45:09,904 --> 00:45:11,782
<i>¿Y dónde estaba, cuando
él volvió a casa?</i>

838
00:45:12,864 --> 00:45:16,077
Estaba metiéndome a la ducha.

839
00:45:22,748 --> 00:45:23,748
<i>¿Y entonces?</i>

840
00:45:26,420 --> 00:45:29,925
Intercambiamos algunas palabras,

841
00:45:30,716 --> 00:45:32,280
y luego tomé mi ducha.

842
00:45:32,315 --> 00:45:33,845
¿"Algunas palabras"?

843
00:45:34,928 --> 00:45:36,556
¿Cuáles fueron, señora Lassiter?

844
00:45:39,767 --> 00:45:41,311
Prefiero no decirlo.

845
00:45:42,728 --> 00:45:44,020
Está bajo juramento, señora.

846
00:45:53,281 --> 00:45:54,449
Señora Lassiter.

847
00:45:57,576 --> 00:46:00,455
Dijo algunas...

848
00:46:01,830 --> 00:46:04,417
cosas muy viles,

849
00:46:04,624 --> 00:46:07,669
y, yo prefiero
dejar las cosas así.

850
00:46:14,968 --> 00:46:17,971
¿Qué cosas viles dijo su
marido, señora Lassiter?

851
00:46:20,930 --> 00:46:21,933
<i>Señora Lassiter.</i>

852
00:46:21,974 --> 00:46:22,974
No.

853
00:46:25,936 --> 00:46:28,607
No. Él era mi marido.

854
00:46:30,107 --> 00:46:31,819
<i>Estoy segura de
que tienen la imagen...</i>

855
00:46:31,860 --> 00:46:33,528
<i>por el testimonio
del señor Weston.</i>

856
00:46:33,861 --> 00:46:38,575
Mi marido podía ser
excepcionalmente cruel.

857
00:46:40,368 --> 00:46:44,665
Me pueden citar por
desacato si así quieren,

858
00:46:44,706 --> 00:46:47,292
pero no voy a repetir
lo que él dijo.

859
00:46:50,836 --> 00:46:52,840
Señor Leblanc, estoy
dispuesto a citarla.

860
00:46:53,548 --> 00:46:55,342
¿Cómo desea proceder?

861
00:46:55,842 --> 00:46:57,242
Vamos a ver que resulta,
Su Señoría.

862
00:46:58,177 --> 00:46:59,428
Muy bien, señora Lassiter,

863
00:46:59,469 --> 00:47:02,139
después de que su marido le
dijo estas "cosas viles" a usted,

864
00:47:03,432 --> 00:47:04,518
¿entonces, qué pasó?

865
00:47:07,520 --> 00:47:11,107
Como he dicho, yo...
Tomé mi ducha.

866
00:47:12,565 --> 00:47:13,651
Y...

867
00:47:15,696 --> 00:47:17,198
Cuando salí...

868
00:47:22,827 --> 00:47:26,747
Mike estaba en la puerta y...

869
00:47:27,039 --> 00:47:28,166
¿Está muerto?

870
00:47:29,081 --> 00:47:32,671
<i>Preguntó, si su
padre estaba muerto.</i>

871
00:47:35,005 --> 00:47:37,592
Revisé y lo estaba.

872
00:47:39,092 --> 00:47:41,888
Y luego Mike, dijo...

873
00:47:50,103 --> 00:47:52,356
<i>¿Qué dijo Mike, señora Lassiter?</i>

874
00:48:14,376 --> 00:48:15,376
<i>No, señora.</i>

875
00:48:16,004 --> 00:48:18,124
Es necesario que responda a
esta pregunta en voz alta.

876
00:48:32,062 --> 00:48:33,939
Él dijo, "yo lo hice".

877
00:48:39,818 --> 00:48:40,818
Él dijo...

878
00:48:43,322 --> 00:48:44,322
Yo lo hice.

879
00:48:48,035 --> 00:48:49,035
Lo hice.

880
00:49:33,622 --> 00:49:34,790
Señora Lassiter,

881
00:49:36,833 --> 00:49:39,420
estas cosas viles que
su marido le dijo,

882
00:49:40,837 --> 00:49:42,214
¿pasaba eso a menudo?

883
00:49:43,674 --> 00:49:44,759
Lo siento. ¿Qué?

884
00:49:46,383 --> 00:49:48,887
¿Abusaba verbalmente
con frecuencia?

885
00:49:50,388 --> 00:49:52,016
Sí, era frecuente.

886
00:49:53,683 --> 00:49:55,893
<i>¿Y Mike alguna vez
fue testigo de ello?</i>

887
00:49:55,977 --> 00:49:57,688
¿Su Señoría, quien
está en Juicio aquí?

888
00:49:59,105 --> 00:50:00,232
Continúe.

889
00:50:01,190 --> 00:50:03,152
Todos vivíamos bajo
el mismo techo.

890
00:50:04,694 --> 00:50:06,612
Estoy segura de que oyó,
más de lo que...

891
00:50:06,653 --> 00:50:08,072
quisiera que hubiera hecho.

892
00:50:08,321 --> 00:50:11,160
<i>¿Y el abuso que su
marido le infringía,</i>

893
00:50:12,243 --> 00:50:14,163
solamente fue siempre verbal?

894
00:50:15,038 --> 00:50:16,374
¿A qué se refiere?

895
00:50:16,956 --> 00:50:20,335
<i>¿Mike solo escuchó a su
marido decirle cosas viles,</i>

896
00:50:20,918 --> 00:50:25,340
o también vio y escuchó,
a su marido golpearla?

897
00:50:25,757 --> 00:50:26,842
Sí.

898
00:50:27,382 --> 00:50:29,720
<i>- Muchas veces.
- Sí.</i>

899
00:50:29,843 --> 00:50:31,262
<i>¿Y cuándo fue la última vez?</i>

900
00:50:32,346 --> 00:50:33,979
El día en que murió.

901
00:50:34,014 --> 00:50:36,267
Lo siento, Juez.
Esto es absurdo.

902
00:50:36,308 --> 00:50:38,661
Acabo de preguntar a la testigo
sobre ese día en cuestión...

903
00:50:38,685 --> 00:50:40,005
y ella no hizo mención de ello.

904
00:50:40,187 --> 00:50:42,331
Ahora bien, este testimonio ha
sido claramente arreglado...

905
00:50:42,355 --> 00:50:43,415
y ensayado por el defensor.

906
00:50:43,439 --> 00:50:45,819
¿Claramente? ¿Incluso la parte
en la que la testigo dijo...

907
00:50:45,860 --> 00:50:47,380
que mi cliente
confesó el asesinato?

908
00:50:48,278 --> 00:50:51,324
¿De verdad quiere impugnar
este testimonio, señor Leblanc?

909
00:50:51,365 --> 00:50:53,368
De acuerdo, señor Ramsey,
pero si hubo abuso,

910
00:50:53,408 --> 00:50:54,688
¿dónde está la evidencia, señor?

911
00:50:54,868 --> 00:50:57,028
¿Un informe de la Policía?
¿Cualquier cosa, Su Señoría?

912
00:50:57,287 --> 00:51:00,875
He marcado las pruebas A y B,
para su identificación.

913
00:51:01,291 --> 00:51:04,045
Fotografías de las lesiones...

914
00:51:04,545 --> 00:51:07,341
a la señora Lassiter,
del 5 de febrero.

915
00:51:08,256 --> 00:51:12,136
Como cortesía, les proporciono
una copia a la Fiscalía.

916
00:51:15,055 --> 00:51:17,141
<i>- ¿Puedo acercarme a la testigo?
- Acérquese.</i>

917
00:51:20,059 --> 00:51:21,228
Señora Lassiter,

918
00:51:22,061 --> 00:51:24,023
<i>¿reconoce a estos documentos?</i>

919
00:51:24,064 --> 00:51:25,107
Si, así es.

920
00:51:25,565 --> 00:51:27,693
¿Reconoce las fotografías?

921
00:51:28,944 --> 00:51:29,944
Sí.

922
00:51:30,444 --> 00:51:32,905
¿Fueron tomadas el día después
de la muerte de su marido?

923
00:51:33,531 --> 00:51:34,664
Sí, así fue.

924
00:51:34,699 --> 00:51:37,078
<i>¿Las fotografías de
manera justa y precisa...</i>

925
00:51:37,119 --> 00:51:40,206
<i>describen las lesiones
infligidas a usted por su marido...</i>

926
00:51:40,247 --> 00:51:42,332
<i>- antes de su muerte?
- Si, lo hacen.</i>

927
00:51:45,209 --> 00:51:46,253
<i>Para el registro,</i>

928
00:51:47,795 --> 00:51:50,590
<i>las pruebas A y B de la Defensa,</i>

929
00:51:52,006 --> 00:51:54,094
<i>las admito como evidencia.</i>

930
00:51:54,386 --> 00:51:55,972
<i>Loretta habría dicho
lo que fuera...</i>

931
00:51:56,012 --> 00:51:57,223
<i>para lograr absolver a Mike,</i>

932
00:51:57,638 --> 00:51:59,892
<i>pero la idea era
mantenerla encaminada,</i>

933
00:52:00,142 --> 00:52:02,108
<i>que dijera cosas que probaran...</i>

934
00:52:02,143 --> 00:52:03,996
<i>que Mike había sido
testigo del abuso de Boone...</i>

935
00:52:04,020 --> 00:52:05,564
<i>y él la defendía a ella.</i>

936
00:52:08,566 --> 00:52:11,486
<i>Y lo hizo, a la perfección.</i>

937
00:52:19,784 --> 00:52:20,870
Esas fotos...

938
00:52:21,579 --> 00:52:22,913
¿Por qué me las ocultaste?

939
00:52:23,955 --> 00:52:25,790
Las vi por primera vez anoche.

940
00:52:26,374 --> 00:52:27,668
Nos están manteniendo con vida.

941
00:52:30,046 --> 00:52:31,046
<i>¿Y ahora qué?</i>

942
00:52:31,756 --> 00:52:33,132
Estoy pensando en descansar.

943
00:52:33,882 --> 00:52:34,882
¿Qué?

944
00:52:35,383 --> 00:52:38,597
Gracias.
¡Mierda!

945
00:52:47,813 --> 00:52:50,317
De ninguna manera te
pondré ahí arriba.

946
00:52:51,609 --> 00:52:53,320
Nunca pongas a un
testigo en el estrado...

947
00:52:53,444 --> 00:52:55,321
al menos que sepas
lo que va a decir.

948
00:52:55,404 --> 00:52:56,405
Lo sabes.

949
00:52:58,990 --> 00:53:00,369
Eso no pasará.

950
00:53:13,004 --> 00:53:15,548
¿Esto es cierto? ¿Usted no es
su abogado ya?

951
00:53:19,885 --> 00:53:21,263
Dennos un segundo, ¿de acuerdo?

952
00:53:27,434 --> 00:53:31,107
Mike, tenemos una mínima
oportunidad de ganar aquí.

953
00:53:32,565 --> 00:53:33,984
¿Por qué arruinarlo ahora?

954
00:53:37,820 --> 00:53:39,657
<i>Esto fue un maldito desastre.</i>

955
00:53:40,490 --> 00:53:42,702
<i>No tenía manera de
saber lo que diría Mike,</i>

956
00:53:42,742 --> 00:53:44,462
<i>ninguna manera de
prepararlo, y él lo sabía.</i>

957
00:53:44,661 --> 00:53:46,871
<i>Normalmente, si un cliente
se negaba a hablar conmigo,</i>

958
00:53:46,912 --> 00:53:48,708
<i>Ordenaría una
evaluación psiquiátrica.</i>

959
00:53:49,707 --> 00:53:51,293
<i>Pero Mike no estaba loco.</i>

960
00:53:52,001 --> 00:53:55,798
<i>Sólo que no confiaba
en nadie, incluyéndome.</i>

961
00:53:57,798 --> 00:53:59,592
Esto no es cierto, ¿verdad?

962
00:54:00,174 --> 00:54:02,137
¿Lo pondrás en el estrado?

963
00:54:02,344 --> 00:54:03,680
¡Pero eso es una locura!

964
00:54:04,054 --> 00:54:05,515
Ramsey, me lo prometiste.

965
00:54:05,556 --> 00:54:07,474
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que me agrada?

966
00:54:07,509 --> 00:54:09,393
Y si no lo subimos,
despedirá a Ramsey.

967
00:54:09,428 --> 00:54:11,270
¿Por qué estás hablándome tú?

968
00:54:11,352 --> 00:54:14,274
Esto es entre yo y mi abogado.

969
00:54:16,984 --> 00:54:18,737
- Ramsey.
- Escúchame.

970
00:54:20,612 --> 00:54:22,824
No puedo evitar que testifique.

971
00:54:23,073 --> 00:54:24,908
Está en su derecho
constitucional,

972
00:54:25,909 --> 00:54:27,245
y él lo sabe.

973
00:54:29,162 --> 00:54:32,208
Él lo sabe, ¿de acuerdo?

974
00:54:37,212 --> 00:54:39,632
<i>La única vez que había usado la
"Defensa de los demás"...</i>

975
00:54:39,673 --> 00:54:42,301
<i>fue en una pelea de bar,
donde mi cliente intervino...</i>

976
00:54:42,336 --> 00:54:44,929
<i>entre dos tipos peleando
y disparó a uno en la cabeza.</i>

977
00:54:47,097 --> 00:54:48,183
<i>Perdí.</i>

978
00:54:55,521 --> 00:54:57,567
<i>Es difícil para un
Jurado entender...</i>

979
00:54:57,607 --> 00:54:59,129
<i>cómo la intención de matar...</i>

980
00:54:59,164 --> 00:55:00,651
<i>se puede formar
en nombre de otro.</i>

981
00:55:02,235 --> 00:55:04,656
<i>Ellos siempre lo ven
como dos contra uno.</i>

982
00:55:13,748 --> 00:55:15,000
<i>Señor Ramsey,</i>

983
00:55:15,041 --> 00:55:18,253
<i>rechazó su declaración de
apertura al inicio del Juicio.</i>

984
00:55:18,795 --> 00:55:20,797
Tiene otra oportunidad, ahora.

985
00:55:21,130 --> 00:55:22,173
¿Me permite, Su Señoría?

986
00:55:28,389 --> 00:55:29,891
Su Señoría, mi
cliente insiste...

987
00:55:29,972 --> 00:55:31,852
en tomar el estrado,
en contra de mis deseos.

988
00:55:32,100 --> 00:55:33,977
Dado que no tengo idea
de lo que va a decir,

989
00:55:34,018 --> 00:55:35,698
tengo que renunciar a
mi apertura de nuevo.

990
00:55:37,063 --> 00:55:38,107
Mis condolencias.

991
00:55:40,566 --> 00:55:41,818
Oficiales.

992
00:55:52,910 --> 00:55:55,748
<i>¿Señor Ramsey, interrogará?</i>

993
00:56:06,425 --> 00:56:08,052
Por favor dí tu
nombre para el registro.

994
00:56:09,011 --> 00:56:10,263
Soy Michael Lassiter.

995
00:56:11,430 --> 00:56:13,682
Michael, ¿es cierto
que no has hablado...

996
00:56:13,717 --> 00:56:15,935
desde el día de la
muerte de tu padre?

997
00:56:16,268 --> 00:56:17,268
Sí.

998
00:56:17,729 --> 00:56:18,729
¿Por qué es eso?

999
00:56:19,564 --> 00:56:20,564
No lo sé.

1000
00:56:20,939 --> 00:56:22,459
¿No tienes ninguna
idea en lo absoluto?

1001
00:56:22,608 --> 00:56:23,608
<i>Ninguna.</i>

1002
00:56:24,109 --> 00:56:25,236
Pero mi padre me enseñó...

1003
00:56:25,277 --> 00:56:27,197
que tengo el derecho
a permanecer en silencio.

1004
00:56:28,030 --> 00:56:29,750
Por lo tanto, ¿por qué
estás hablando ahora?

1005
00:56:31,158 --> 00:56:33,745
Para decir la verdad,
acerca de quién era él.

1006
00:56:34,160 --> 00:56:35,912
<i>Ha habido algún
testimonio acerca...</i>

1007
00:56:35,953 --> 00:56:39,167
del trato de tu
padre a tu madre.

1008
00:56:40,292 --> 00:56:41,960
¿Es preciso dicho testimonio?

1009
00:56:42,586 --> 00:56:43,963
Sí, me temo que sí.

1010
00:56:44,627 --> 00:56:45,713
¿Fuiste testigo de ello?

1011
00:56:46,255 --> 00:56:48,133
No todo ello, obviamente.

1012
00:56:48,174 --> 00:56:49,174
Pero...

1013
00:56:50,633 --> 00:56:53,973
Era cruel con mi mamá, en
formas que eran horribles.

1014
00:56:54,389 --> 00:56:56,183
<i>Y, la llamaba estúpida,</i>

1015
00:56:57,641 --> 00:56:59,144
la llamaba fea.

1016
00:56:59,393 --> 00:57:01,313
¿Qué hay con el abuso físico?

1017
00:57:01,771 --> 00:57:02,939
¿Viste eso?

1018
00:57:05,482 --> 00:57:06,482
No.

1019
00:57:06,817 --> 00:57:08,820
No, pero lo que sí...
Es que escuché ruidos.

1020
00:57:09,154 --> 00:57:11,449
Su Señoría, ruidos...

1021
00:57:12,574 --> 00:57:13,576
<i>Continúe.</i>

1022
00:57:15,452 --> 00:57:17,871
Escuché cosas, y las vi.

1023
00:57:18,704 --> 00:57:21,124
Lo que oí fue, ya saben,

1024
00:57:21,165 --> 00:57:22,925
el sonido de una mano
golpeando a la carne...

1025
00:57:23,876 --> 00:57:26,339
y luego oía a mi mamá gritar.

1026
00:57:27,253 --> 00:57:30,842
Y al día siguiente ella
usaba cuello de tortuga...

1027
00:57:30,883 --> 00:57:32,361
a pesar de que era
a mediados de julio,

1028
00:57:32,385 --> 00:57:34,225
o ni siquiera salía de
su habitación para nada.

1029
00:57:35,512 --> 00:57:36,972
El día en que tu padre murió...

1030
00:57:38,807 --> 00:57:40,309
<i>Llegaste a casa temprano...</i>

1031
00:57:41,643 --> 00:57:43,729
<i>porque la práctica
de fútbol fue cancelada.</i>

1032
00:57:45,523 --> 00:57:46,692
<i>Sí, eso es correcto.</i>

1033
00:57:47,149 --> 00:57:48,275
¿Mamá?

1034
00:57:48,316 --> 00:57:50,528
<i>Llegue a casa, los
escuché en su habitación.</i>

1035
00:57:51,903 --> 00:57:53,864
<i>- ¿Cuando tú...
- No es por eso que lo hice.</i>

1036
00:58:01,370 --> 00:58:02,915
Dile al Jurado por qué, Mike.

1037
00:58:08,212 --> 00:58:09,212
Fue por el viaje.

1038
00:58:10,422 --> 00:58:12,008
¿Algo pasó en el viaje?

1039
00:58:14,467 --> 00:58:15,721
<i>¿Qué pasó, Mike?</i>

1040
00:58:17,596 --> 00:58:18,639
<i>¿Michael?</i>

1041
00:58:24,769 --> 00:58:27,356
Soy realmente muy, muy estúpido.

1042
00:58:27,397 --> 00:58:28,899
Creí que se había detenido.

1043
00:58:29,024 --> 00:58:31,484
¿Qué? ¿Qué se había detenido?

1044
00:58:32,401 --> 00:58:33,236
Había una puerta.

1045
00:58:33,277 --> 00:58:35,005
Había una puerta que daba
privacidad en el avión,

1046
00:58:35,029 --> 00:58:36,782
y, mi papá la cerró.

1047
00:58:38,909 --> 00:58:41,411
Teníamos privacidad, si
quieren llamarlo así.

1048
00:58:42,911 --> 00:58:44,039
Él sabía.

1049
00:58:44,872 --> 00:58:48,127
Él sabía, que una vez que
me fuera a la Universidad,

1050
00:58:48,293 --> 00:58:49,795
no sería capaz de
hacerlo ya más.

1051
00:58:50,627 --> 00:58:52,172
¿Hacer qué, Mike?

1052
00:58:55,550 --> 00:58:56,677
¿Violarme?

1053
00:58:59,180 --> 00:59:00,473
¿Perdón?

1054
00:59:02,806 --> 00:59:04,810
Él no sería capaz
de violarme ya más.

1055
00:59:19,740 --> 00:59:21,243
<i>Saben, quería a mi papá una vez.</i>

1056
00:59:23,242 --> 00:59:24,242
Le quería.

1057
00:59:25,746 --> 00:59:29,459
Hubiera hecho lo que fuera, lo que
fuera para ganar su aprobación.

1058
00:59:34,380 --> 00:59:35,380
¿Cuando...

1059
00:59:37,508 --> 00:59:39,052
<i>¿Cuándo comenzó esto, Mike?</i>

1060
00:59:41,929 --> 00:59:43,138
Cuando tenía 12 años.

1061
00:59:44,222 --> 00:59:45,724
<i>Comenzó cuando tenía 12 años.</i>

1062
00:59:48,560 --> 00:59:51,398
¿Dónde estaba la asistente
de vuelo durante todo esto?

1063
00:59:52,357 --> 00:59:53,649
No recuerdo. No lo sé.

1064
00:59:54,983 --> 00:59:57,570
Mike, este...

1065
00:59:59,404 --> 01:00:01,615
Este abuso,

1066
01:00:03,367 --> 01:00:05,087
¿alguna vez le dijiste
a alguien sobre esto?

1067
01:00:09,288 --> 01:00:10,288
No.

1068
01:00:10,790 --> 01:00:12,501
No, me daba vergüenza.

1069
01:00:34,522 --> 01:00:36,666
Mike, cuando llegaste a casa
el mismo día del asesinato,

1070
01:00:36,690 --> 01:00:38,444
y fuiste a la habitación
de tus padres,

1071
01:00:38,819 --> 01:00:40,070
¿qué estaba haciendo tu padre?

1072
01:00:40,862 --> 01:00:42,781
Supongo que estaba a
punto de desempacar.

1073
01:00:43,657 --> 01:00:44,843
<i>¿Por lo tanto,
no había ninguna...</i>

1074
01:00:44,867 --> 01:00:46,267
<i>amenaza inmediata
de él hacia ti?</i>

1075
01:00:47,493 --> 01:00:48,912
Me dijo que estuviera listo.

1076
01:00:48,953 --> 01:00:51,170
En el avión, dijo que cuando
regresáramos a la casa,

1077
01:00:51,205 --> 01:00:53,517
que lo haría de nuevo, antes
de que me fuera a la Universidad.

1078
01:00:53,541 --> 01:00:55,626
De acuerdo, ¿pero
te amenazaba...

1079
01:00:55,668 --> 01:00:57,003
con abusarte en ese momento?

1080
01:00:58,211 --> 01:00:59,672
Él siempre me amenazaba.

1081
01:00:59,838 --> 01:01:01,633
Era lo que hacía.
Era quién era.

1082
01:01:02,674 --> 01:01:05,678
¿Michael, estabas en peligro
inminente en ese momento?

1083
01:01:05,713 --> 01:01:07,013
Sí, en ese mismo momento.

1084
01:01:07,262 --> 01:01:08,305
Sí, me amenazaba.

1085
01:01:08,346 --> 01:01:09,515
Él siempre me amenazaba.

1086
01:01:09,681 --> 01:01:11,725
- ¿Sí o no, hijo?
- ¡Sí!

1087
01:01:13,601 --> 01:01:14,601
Sí.

1088
01:01:28,992 --> 01:01:30,369
No más preguntas Juez.

1089
01:01:40,920 --> 01:01:43,132
Leblanc volverá a
llamar a Angela Morley.

1090
01:01:43,423 --> 01:01:45,760
Hará que Deluxe la re-direccione
mañana por la mañana.

1091
01:01:45,795 --> 01:01:46,928
- ¡Mierda!
- Sí.

1092
01:01:47,010 --> 01:01:48,636
Pero tienes problemas
más grandes.

1093
01:01:49,345 --> 01:01:51,849
Fuiste duro con esa asistente
de vuelo, la primera vez.

1094
01:01:51,890 --> 01:01:53,850
¿La confrontarás de
nuevo de esa manera?

1095
01:01:55,184 --> 01:01:57,480
- Pero tienes una opción.
- ¿Cuál sería?

1096
01:01:58,647 --> 01:01:59,690
Deja que ella lo haga.

1097
01:02:01,481 --> 01:02:02,481
Es verdad.

1098
01:02:04,610 --> 01:02:07,365
<i>Me sentí mal por hacer pasar
al chico un momento tan duro.</i>

1099
01:02:08,365 --> 01:02:11,034
<i>Si me hubiera dicho sobre el abuso
de su padre, antes del Juicio,</i>

1100
01:02:11,492 --> 01:02:13,537
<i>habría construido todo el
caso respecto a ello...</i>

1101
01:02:13,572 --> 01:02:15,498
<i>y Leblanc lo
hubiera desbaratado.</i>

1102
01:02:16,789 --> 01:02:18,291
<i>Así que se lo guardó.</i>

1103
01:02:20,710 --> 01:02:22,461
<i>Se limitaría a la
palabra de Mike...</i>

1104
01:02:22,496 --> 01:02:23,840
<i>contra Angela Morley,</i>

1105
01:02:24,755 --> 01:02:27,009
<i>lo cual debe de haber sido su
plan desde el principio.</i>

1106
01:02:28,092 --> 01:02:30,804
<i>Así que, o estaba allí
o con los pasajeros.</i>

1107
01:02:30,928 --> 01:02:31,928
<i>Sí.</i>

1108
01:02:32,513 --> 01:02:34,057
<i>¿Y su alcoba tiene una puerta?</i>

1109
01:02:34,807 --> 01:02:37,144
Sí, hay una puerta
que se puede cerrar,

1110
01:02:37,185 --> 01:02:38,478
si se requiere de privacidad.

1111
01:02:39,228 --> 01:02:40,982
¿Fue cerrada durante este vuelo?

1112
01:02:41,022 --> 01:02:42,022
No.

1113
01:02:43,106 --> 01:02:46,068
<i>¿Por lo que pudo ver a
Mike y Boone Lassiter...</i>

1114
01:02:46,109 --> 01:02:47,349
<i>durante todas las seis horas?</i>

1115
01:02:47,403 --> 01:02:48,780
Sí. Por supuesto.

1116
01:02:52,448 --> 01:02:57,329
¿Señorita Morley, Boone Lassiter
abusó sexualmente de su hijo...

1117
01:02:57,369 --> 01:02:59,416
en algún momento
durante ese vuelo?

1118
01:02:59,457 --> 01:03:00,500
Ciertamente no.

1119
01:03:00,791 --> 01:03:02,835
¿Lo tocó de manera inapropiada?

1120
01:03:03,710 --> 01:03:05,046
¿Hizo algo peor?

1121
01:03:05,378 --> 01:03:06,378
No.

1122
01:03:06,588 --> 01:03:07,966
¿Lo habría notado?

1123
01:03:08,007 --> 01:03:09,342
Habría hecho más que notarlo,

1124
01:03:09,377 --> 01:03:10,468
lo habría detenido.

1125
01:03:10,759 --> 01:03:13,762
No, el señor Lassiter nunca
hizo nada por el estilo.

1126
01:03:19,727 --> 01:03:22,439
- Gracias.
- Pregúntale sobre Ginsburg.

1127
01:03:22,980 --> 01:03:23,982
<i>Su testigo.</i>

1128
01:03:39,162 --> 01:03:43,125
¿Señorita Morley, en cuantos
vuelos a la semana trabaja?

1129
01:03:44,375 --> 01:03:47,420
Varia. A veces uno o dos,
a veces una docena.

1130
01:03:47,961 --> 01:03:50,799
Esa semana a finales de enero,

1131
01:03:50,839 --> 01:03:52,259
¿recuerda en cuántos ha volado?

1132
01:03:53,636 --> 01:03:55,345
Fue ocupado.
Recuerdo que muchos.

1133
01:03:57,930 --> 01:04:00,934
Por lo tanto, voló mucho.

1134
01:04:02,893 --> 01:04:04,063
Eso debe de ser agotador.

1135
01:04:05,853 --> 01:04:07,773
¿Tiene alguna pregunta,
señorita Brady?

1136
01:04:15,031 --> 01:04:16,950
¿Alguna vez se
duerme en un vuelo?

1137
01:04:17,951 --> 01:04:19,829
Me enorgullezco de
mantenerme despierta.

1138
01:04:19,869 --> 01:04:20,870
Ese es mi trabajo.

1139
01:04:20,912 --> 01:04:23,249
Llevo Adderall y Provigil,
por si las dudas.

1140
01:04:23,623 --> 01:04:25,333
Los tengo aquí mismo.

1141
01:04:37,260 --> 01:04:38,476
Dígame, señorita Morley,

1142
01:04:38,511 --> 01:04:41,224
¿quiénes fueron los pilotos
de ese vuelo a Los Ángeles?

1143
01:04:41,557 --> 01:04:43,643
El Capitán Green y
el copiloto Ginsburg.

1144
01:04:46,687 --> 01:04:49,149
¿Pasó tiempo en la
cabina con ellos?

1145
01:04:50,398 --> 01:04:53,110
Tal vez. Tal vez un
minuto más o menos.

1146
01:04:54,278 --> 01:04:55,780
<i>¿Vuela con ellos mucho,</i>

1147
01:04:55,821 --> 01:04:57,073
<i>con Green y Ginsburg?</i>

1148
01:04:57,780 --> 01:05:00,200
Sí. Somos una especie de
equipo de tripulación.

1149
01:05:00,951 --> 01:05:04,205
Por lo tanto, si se queda
durante la noche en algún lugar,

1150
01:05:04,246 --> 01:05:06,124
¿la empresa los pone a
todos en el mismo Hotel?

1151
01:05:08,291 --> 01:05:09,291
Sí.

1152
01:05:12,879 --> 01:05:16,092
¿Y socializa en estas escalas?

1153
01:05:17,676 --> 01:05:18,676
¿A qué se refiere?

1154
01:05:19,218 --> 01:05:20,637
<i>¿Es amiga de los pilotos?</i>

1155
01:05:21,888 --> 01:05:23,891
Por supuesto.
Somos amigables.

1156
01:05:27,560 --> 01:05:29,855
¿No es verdad que tiene
una relación personal...

1157
01:05:29,896 --> 01:05:31,189
con el copiloto Ginsburg?

1158
01:05:31,229 --> 01:05:32,566
<i>Objeción, Su Señoría.</i>

1159
01:05:32,981 --> 01:05:34,861
¿Adónde se dirige con esto
la abogada defensora?

1160
01:05:34,900 --> 01:05:37,328
Señorita Brady, no sigo
esta línea de preguntas.

1161
01:05:37,363 --> 01:05:42,158
Juez, si ella tiene una relación
personal con el copiloto Ginsburg,

1162
01:05:43,283 --> 01:05:47,748
puede valer la pena llamarlo
para escuchar lo que él sepa,

1163
01:05:48,081 --> 01:05:49,625
<i>lo que se discutió,</i>

1164
01:05:50,540 --> 01:05:51,793
de qué hablaron.

1165
01:05:52,918 --> 01:05:54,004
<i>Lo permitiré.</i>

1166
01:06:00,718 --> 01:06:01,718
No lo sé.

1167
01:06:03,012 --> 01:06:06,934
No sé cuánto tiempo estuve allí.

1168
01:06:09,018 --> 01:06:10,645
<i>Pensando en ello, en ese vuelo,</i>

1169
01:06:12,354 --> 01:06:13,981
podría haber sido tanto como...

1170
01:06:16,400 --> 01:06:17,610
10 minutos.

1171
01:06:20,071 --> 01:06:21,697
¿Sólo 10 minutos?

1172
01:06:22,988 --> 01:06:24,116
¿O más tiempo?

1173
01:06:30,623 --> 01:06:32,383
Podría haber sido más largo.
No estoy segura.

1174
01:06:34,042 --> 01:06:36,295
¿Más de una vez
durante el vuelo?

1175
01:06:40,132 --> 01:06:41,384
Posiblemente.

1176
01:06:43,677 --> 01:06:45,889
Gracias, señorita Morley.

1177
01:06:54,770 --> 01:06:55,857
<i>Puede retirarse.</i>

1178
01:07:02,446 --> 01:07:04,406
Aquí, dame eso, amor.
Lo haré por ti.

1179
01:07:04,822 --> 01:07:06,462
¿Cuándo la enviaste a
la escuela de póker?

1180
01:07:06,615 --> 01:07:08,326
- No fue tan malo.
- No, no lo fue.

1181
01:07:08,361 --> 01:07:10,037
¿Viste como notó
el anillo de bodas?

1182
01:07:10,411 --> 01:07:12,582
Tú no habrías detectado ese
anillo de bodas, Richie.

1183
01:07:12,956 --> 01:07:13,974
Te dije que hay una razón...

1184
01:07:13,998 --> 01:07:15,598
por la que tenemos
a mujeres abogadas.

1185
01:07:16,250 --> 01:07:17,461
Los veré mañana.

1186
01:07:20,839 --> 01:07:21,840
¿Qué pasa?

1187
01:07:26,302 --> 01:07:29,222
¿Y si ella,
no estuviera mintiendo?

1188
01:07:30,849 --> 01:07:32,934
No te dejes llevar por ti misma.

1189
01:07:32,975 --> 01:07:34,935
Has dicho que todo el
mundo miente, ¿verdad?

1190
01:07:35,685 --> 01:07:37,272
¿No todo el mundo
incluiría a Mike?

1191
01:07:38,022 --> 01:07:40,442
El testificó. Esa es nuestra
defensa, ¿de acuerdo?

1192
01:07:42,861 --> 01:07:45,239
Voy al hotel,
trabajar en mi cierre.

1193
01:07:45,321 --> 01:07:46,530
Te veré mañana.

1194
01:07:49,283 --> 01:07:50,494
Buen trabajo.

1195
01:08:14,600 --> 01:08:16,436
¿Me darías uno de esos?

1196
01:08:25,236 --> 01:08:26,655
Buen trabajo allí.

1197
01:08:28,404 --> 01:08:29,404
Gracias.

1198
01:08:32,034 --> 01:08:35,163
Eso debe de haber sido muy
difícil de escuchar.

1199
01:08:41,376 --> 01:08:44,213
¿Tenías alguna idea de
lo que Mike iba a decir?

1200
01:08:45,338 --> 01:08:47,008
Por supuesto que no lo sabía.

1201
01:08:47,882 --> 01:08:49,885
Me quedé despierta
toda la noche pensando,

1202
01:08:49,926 --> 01:08:51,470
"¿cómo no pude verlo?"

1203
01:08:54,472 --> 01:08:57,476
¿Es posible que él...

1204
01:08:58,518 --> 01:09:00,520
no esté diciendo lo
que realmente sucedió?

1205
01:09:02,146 --> 01:09:03,523
¿Por qué habría de hacer eso?

1206
01:09:05,817 --> 01:09:08,280
Era una situación terrible
en la que estabas,

1207
01:09:09,194 --> 01:09:10,238
ambos.

1208
01:09:11,947 --> 01:09:14,492
<i>Nadie los culparía a
ninguno de los dos.</i>

1209
01:09:16,995 --> 01:09:21,875
Creo, que tal vez Mike
quería protegerte.

1210
01:09:27,005 --> 01:09:29,717
Yo lo hice. Lo hice.

1211
01:09:30,382 --> 01:09:31,551
No, no, Mikey.

1212
01:09:31,717 --> 01:09:33,153
- Mamá, escúchame.
- No, Mikey, amor.

1213
01:09:33,177 --> 01:09:34,436
Mamá escúchame, por favor.

1214
01:09:34,471 --> 01:09:36,197
- Esta es la única manera.
- Este es mi error.

1215
01:09:36,221 --> 01:09:38,601
- Mamá, lo hice. ¡Mamá!
- Yo lo hice. ¡No, Mikey, no!

1216
01:09:38,807 --> 01:09:41,101
Bueno, no sé lo que creas saber,

1217
01:09:42,935 --> 01:09:44,272
pero tu teoría está equivocada.

1218
01:09:47,816 --> 01:09:48,816
Espera.

1219
01:09:49,735 --> 01:09:54,281
Tu trabajo, consiste en
representar a mi hijo.

1220
01:10:25,186 --> 01:10:26,186
¿Ella te llamó?

1221
01:10:30,776 --> 01:10:33,945
¿Ramsey, te llamó Loretta?

1222
01:10:35,445 --> 01:10:36,490
Sí.

1223
01:10:40,201 --> 01:10:41,787
¿Te dijo lo que le dije?

1224
01:10:43,121 --> 01:10:44,121
Sí.

1225
01:10:45,205 --> 01:10:46,834
Ella quiere que te despida.

1226
01:10:48,626 --> 01:10:49,878
Le dije que de ninguna manera,

1227
01:10:50,545 --> 01:10:52,382
no después de lo que
hiciste en la Corte.

1228
01:10:55,049 --> 01:10:57,845
Es sólo la locura normal
al final de un Juicio.

1229
01:10:59,303 --> 01:11:00,431
No te preocupes por ello.

1230
01:11:00,722 --> 01:11:02,182
La acusé de matar a su marido,

1231
01:11:02,223 --> 01:11:03,267
¿te mencionó eso?

1232
01:11:04,558 --> 01:11:05,810
Si, lo hizo.

1233
01:11:12,108 --> 01:11:14,445
¿Qué tal si Mike no
apuñaló a su padre...

1234
01:11:14,486 --> 01:11:15,789
y nuestra defensa
es una mentira también?

1235
01:11:15,813 --> 01:11:16,813
Y no fue abusado.

1236
01:11:18,990 --> 01:11:20,033
Sí.

1237
01:11:21,451 --> 01:11:22,536
¿Sí?

1238
01:11:24,911 --> 01:11:27,540
Sí. Eso puede ser cierto.

1239
01:11:28,415 --> 01:11:30,961
No sé, ni me importa.

1240
01:11:33,629 --> 01:11:35,590
Todo lo que sé, es que
tengo la oportunidad...

1241
01:11:35,630 --> 01:11:37,257
de sacar a este chico absuelto.

1242
01:11:49,936 --> 01:11:51,397
Es como si la
estuvieras protegiendo.

1243
01:11:53,482 --> 01:11:57,736
Tengo que trabajar en mi
argumento final ahora.

1244
01:11:59,071 --> 01:12:00,113
¿Lo sabías?

1245
01:12:02,032 --> 01:12:03,672
Porque si sabias y la
estás protegiendo...

1246
01:12:03,951 --> 01:12:05,454
Espera, regrésate, ¿de acuerdo?

1247
01:12:06,329 --> 01:12:08,998
Pedí tu ayuda para mantener a
este chico fuera de la prisión.

1248
01:12:10,956 --> 01:12:13,169
¿Vas a hacer lo
que me prometiste,

1249
01:12:13,710 --> 01:12:16,589
representar a nuestro
cliente, Mike?

1250
01:12:16,755 --> 01:12:18,590
Ni siquiera debería
de estar a Juicio.

1251
01:12:18,839 --> 01:12:21,259
No sabes eso, porque
no estabas allí.

1252
01:12:22,385 --> 01:12:25,597
¿A quién representas aquí,
a Mike o a Loretta?

1253
01:12:25,638 --> 01:12:27,975
Bien, ahora me estás asustando.

1254
01:12:28,350 --> 01:12:29,975
No se trata de Loretta.

1255
01:12:30,226 --> 01:12:32,145
- Esto es acerca de ti.
- ¿Qué?

1256
01:12:32,770 --> 01:12:34,481
¿Loretta es un
detonador para ti?

1257
01:12:36,482 --> 01:12:38,444
¿Es por ello que te
despidieron de tu Firma?

1258
01:12:44,323 --> 01:12:46,285
- ¿Qué estás haciendo?
- Buena suerte, Ramsey.

1259
01:12:46,367 --> 01:12:47,370
¿A dónde vas?

1260
01:12:50,371 --> 01:12:54,127
¿Te irás? Ahora,
me lo prometiste.

1261
01:12:54,709 --> 01:12:57,171
¿Qué hay con el Jurado?
¿Qué hay de Mike?

1262
01:12:57,206 --> 01:12:58,547
<i>El impacto en el Jurado...</i>

1263
01:12:58,587 --> 01:13:00,173
<i>de ver a alguien
de su confianza...</i>

1264
01:13:00,214 --> 01:13:02,217
<i>dejar la mesa de la Defensa,
no se puede medir.</i>

1265
01:13:02,258 --> 01:13:03,557
¡Eres una abogada, Janelle!

1266
01:13:03,592 --> 01:13:06,388
<i>Sólo esperaba que la brillante
hija de Walter Brady...</i>

1267
01:13:06,429 --> 01:13:08,015
<i>pudiera recapacitar sobre eso.</i>

1268
01:13:15,479 --> 01:13:16,888
<i>En algún momento,
todos los abogados...</i>

1269
01:13:16,912 --> 01:13:18,250
<i>defensores tienes que escoger...</i>

1270
01:13:18,274 --> 01:13:20,127
<i>entre su propia necesidad
de saber la verdad...</i>

1271
01:13:20,151 --> 01:13:22,152
<i>y los mejores
intereses de su cliente.</i>

1272
01:13:29,327 --> 01:13:31,038
<i>Pero estaba más
preocupado por Janelle...</i>

1273
01:13:31,078 --> 01:13:32,246
<i>de lo que tenía que estar.</i>

1274
01:13:48,888 --> 01:13:50,182
<i>Todos de pie.</i>

1275
01:13:56,436 --> 01:13:58,607
<i>A veces las cosas erupcionan.</i>

1276
01:13:59,856 --> 01:14:01,275
Se llama un detonador,

1277
01:14:02,318 --> 01:14:04,027
un detonador de la violencia.

1278
01:14:10,407 --> 01:14:13,953
Mike Lassiter estaba de mal humor
en el avión de vuelta a casa,

1279
01:14:13,994 --> 01:14:16,748
y dos días más tarde,
entró en erupción.

1280
01:14:17,623 --> 01:14:20,001
Eso es lo que ha pasado aquí.

1281
01:14:20,036 --> 01:14:21,337
No fue un abuso.

1282
01:14:22,504 --> 01:14:24,172
Ya han oído a la
asistente de vuelo.

1283
01:14:24,213 --> 01:14:26,342
No pasó nada en ese avión,

1284
01:14:26,383 --> 01:14:27,759
y si nada ha pasado entonces,

1285
01:14:27,801 --> 01:14:29,345
¿cómo sabemos si
algo de esto sucedió?

1286
01:14:30,762 --> 01:14:32,056
¿Dónde está la evidencia?

1287
01:14:33,223 --> 01:14:36,559
El acusado, se supone que
es un prodigio legal,

1288
01:14:36,600 --> 01:14:39,230
sin embargo, no hay
evidencia, no hay nada.

1289
01:14:39,979 --> 01:14:43,818
No hay evidencia física
para apoyar su defensa.

1290
01:14:43,853 --> 01:14:46,111
No hay nada.

1291
01:14:59,665 --> 01:15:02,711
Michael Lassiter
actuó con malicia,

1292
01:15:03,752 --> 01:15:05,547
premeditación deliberada,

1293
01:15:06,421 --> 01:15:08,132
y la intención de matar.

1294
01:15:13,138 --> 01:15:16,142
Cumplan con su deber.
Culpable.

1295
01:15:17,975 --> 01:15:19,894
Culpable de asesinato
en Primer Grado.

1296
01:15:30,362 --> 01:15:31,364
Gracias.

1297
01:15:33,407 --> 01:15:37,495
<i>Sí, Michael Lassiter
mató a su padre.</i>

1298
01:15:38,786 --> 01:15:40,957
Eso no es un hecho en disputa.

1299
01:15:42,333 --> 01:15:47,963
Todo lo que resta que decidan...
Es el por qué.

1300
01:15:50,130 --> 01:15:53,218
<i>Ya han oído decir a Michael...</i>

1301
01:15:53,676 --> 01:15:55,804
que iba a hacer lo que fuera,

1302
01:15:56,555 --> 01:15:59,390
cualquier cosa para ganar
la aprobación de su padre.

1303
01:16:00,766 --> 01:16:02,101
<i>¿Entonces, por qué?</i>

1304
01:16:04,186 --> 01:16:07,775
Le pregunté a Michael,
si fue el abuso...

1305
01:16:07,816 --> 01:16:10,444
infligido a su
madre por su padre,

1306
01:16:11,694 --> 01:16:13,405
y Michael dijo que no.

1307
01:16:14,863 --> 01:16:15,866
<i>No.</i>

1308
01:16:18,117 --> 01:16:21,537
Entonces Michael
dijo, por primera vez,

1309
01:16:22,830 --> 01:16:25,501
algo que nunca había
pronunciado en su vida.

1310
01:16:29,921 --> 01:16:31,757
Que su padre lo abusaba...

1311
01:16:34,217 --> 01:16:38,180
<i>que lo violó, en
repetidas ocasiones.</i>

1312
01:16:39,930 --> 01:16:41,724
<i>Y que cuando su padre...</i>

1313
01:16:42,598 --> 01:16:44,602
<i>le había amenazado
en el avión...</i>

1314
01:16:45,894 --> 01:16:47,523
<i>de volver a hacer esto...</i>

1315
01:16:48,105 --> 01:16:50,274
<i>antes de que se
fuera a la Universidad,</i>

1316
01:16:51,482 --> 01:16:55,363
algo en Michael, dijo que "no".

1317
01:16:57,488 --> 01:16:58,492
No más.

1318
01:17:01,827 --> 01:17:07,250
Les pido que hagan
lo justo y correcto.

1319
01:17:09,501 --> 01:17:12,295
Manden a este chico de
vuelta a casa con su madre.

1320
01:17:13,254 --> 01:17:15,968
<i>Hallen al acusado inocente...</i>

1321
01:17:18,261 --> 01:17:20,388
y libérenlo de esta pesadilla.

1322
01:17:39,614 --> 01:17:41,512
<i>Creo que hirió los
sentimientos de Boone...</i>

1323
01:17:41,547 --> 01:17:43,410
<i>cuando me quedé en
la Defensa Penal...</i>

1324
01:17:43,451 --> 01:17:46,203
<i>en lugar de pasarme a
Lesiones Personales con él,</i>

1325
01:17:46,746 --> 01:17:48,497
<i>pero nunca me lo dijo,</i>

1326
01:17:48,872 --> 01:17:50,918
<i>afirmó que era bueno tener
a alguien que llamar...</i>

1327
01:17:50,959 --> 01:17:52,719
<i>si alguna vez tenía
un cargo por ebriedad.</i>

1328
01:17:54,754 --> 01:17:56,715
<i>Me compró mi primer buen traje,</i>

1329
01:17:57,506 --> 01:18:01,094
<i>me recordó ducharme todos los
días y cortarme el cabello.</i>

1330
01:18:04,262 --> 01:18:05,931
<i>Él sabía de dónde venía.</i>

1331
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
El Jurado regresa.

1332
01:18:22,281 --> 01:18:23,281
¿Michael?

1333
01:18:24,492 --> 01:18:25,868
Pase lo que pase aquí,

1334
01:18:26,618 --> 01:18:28,664
todavía hay cosas que
podemos hacer, ¿de acuerdo?

1335
01:18:30,121 --> 01:18:31,457
¿Qué, cómo apelar?

1336
01:18:32,458 --> 01:18:33,502
Muchas gracias.

1337
01:18:55,648 --> 01:18:56,774
Una pregunta.

1338
01:18:57,773 --> 01:18:59,110
¿Papá realmente te golpeaba?

1339
01:19:01,988 --> 01:19:03,657
Por supuesto que
lo hacía, Mikey.

1340
01:19:11,496 --> 01:19:12,748
<i>Todos de pie.</i>

1341
01:19:21,630 --> 01:19:22,630
Háganlos pasar.

1342
01:19:39,982 --> 01:19:42,360
<i>¿Jurado, han llegado
a un veredicto?</i>

1343
01:19:43,444 --> 01:19:44,697
<i>Así es.</i>

1344
01:19:45,779 --> 01:19:46,823
Oficial.

1345
01:19:49,950 --> 01:19:50,950
<i>Gracias.</i>

1346
01:19:56,041 --> 01:19:58,461
<i>- ¿Es unánime?
- Lo es.</i>

1347
01:19:59,585 --> 01:20:01,922
<i>- Lo hice.
- No, no, amor...</i>

1348
01:20:02,046 --> 01:20:03,757
<i>Mamá, escúchame, por favor.</i>

1349
01:20:03,798 --> 01:20:05,400
- Esta es la única manera.
- Este es mi error.

1350
01:20:05,424 --> 01:20:06,384
- Yo lo hice.
- Mamá, lo hice.

1351
01:20:06,426 --> 01:20:08,721
No, Mikey, no.
¡No, no te dejaré!

1352
01:20:12,931 --> 01:20:14,809
Por favor, apúrese.
Es mi marido.

1353
01:20:29,990 --> 01:20:31,576
<i>¿Jurado, que me dicen?</i>

1354
01:20:33,035 --> 01:20:35,204
<i>Por el cargo de asesinato
en Primer Grado,</i>

1355
01:20:36,163 --> 01:20:37,957
<i>nosotros encontramos
al acusado...</i>

1356
01:20:38,999 --> 01:20:40,377
<i>inocente.</i>

1357
01:20:42,418 --> 01:20:43,760
<i>Damas y caballeros,</i>

1358
01:20:43,795 --> 01:20:45,339
<i>esto concluye el Juicio.</i>

1359
01:20:45,713 --> 01:20:47,801
<i>Me gustaría darles las
gracias por su servicio.</i>

1360
01:20:48,842 --> 01:20:50,178
<i>El Jurado puede retirarse.</i>

1361
01:21:00,813 --> 01:21:02,065
Nos vemos después de la Corte.

1362
01:21:04,815 --> 01:21:06,235
Vamos, vayamos por tus cosas.

1363
01:21:19,663 --> 01:21:20,663
Gracias.

1364
01:21:30,508 --> 01:21:31,969
¿Mike saldrá por aquí?

1365
01:21:32,175 --> 01:21:33,928
Creo que quiere hablar
conmigo primero.

1366
01:21:33,963 --> 01:21:34,963
Bueno.

1367
01:21:37,264 --> 01:21:38,851
<i>El Jurado creyó en Mike,</i>

1368
01:21:39,809 --> 01:21:41,812
<i>ignoró los hechos y las leyes,</i>

1369
01:21:43,814 --> 01:21:45,481
<i>hicieron lo que creyeron
que era correcto.</i>

1370
01:21:47,608 --> 01:21:48,651
¿Cómo se siente?

1371
01:21:54,989 --> 01:21:56,075
¿Qué es esto?

1372
01:21:56,490 --> 01:21:57,660
Es tu reloj.

1373
01:21:58,577 --> 01:22:00,121
Estaba sobre el tapete.

1374
01:22:01,204 --> 01:22:05,751
Estuviste allí, en su habitación,
antes de que mi papá llegara a casa.

1375
01:22:07,710 --> 01:22:10,089
Amor...

1376
01:22:10,212 --> 01:22:12,008
Tenemos que salir de
la habitación ahora...

1377
01:22:22,476 --> 01:22:24,312
Estuviste allí, y tú lo mataste.

1378
01:22:26,147 --> 01:22:28,148
Sólo dime si mataste a mi padre.

1379
01:22:30,025 --> 01:22:31,903
Mike, sabes que yo
nunca haría eso.

1380
01:22:32,987 --> 01:22:34,467
¿Nunca lo matarías
o no lo admitirías?

1381
01:22:38,158 --> 01:22:40,036
Voy a decirle al Fiscal todo.

1382
01:22:40,077 --> 01:22:41,287
¿Decirles que, Mike?

1383
01:22:41,745 --> 01:22:43,164
¿Qué viste un reloj?

1384
01:22:45,040 --> 01:22:46,501
No hay evidencia.

1385
01:22:48,209 --> 01:22:50,505
No pueden procesar a
ninguna otra persona,

1386
01:22:51,212 --> 01:22:52,839
y todos te señalan a ti.

1387
01:22:53,089 --> 01:22:57,010
Graves, el forense, lo
hicieron bajo juramento.

1388
01:22:57,968 --> 01:22:59,303
Estuviste bajo juramento.

1389
01:22:59,887 --> 01:23:01,597
No pisotee la
memoria de Boone...

1390
01:23:01,638 --> 01:23:02,516
y me etiqueté a mí mismo...

1391
01:23:02,556 --> 01:23:03,902
como un asesino
violado por su padre...

1392
01:23:03,926 --> 01:23:05,286
¡Yo no lo hice para salvarte a ti!

1393
01:23:05,519 --> 01:23:07,021
- ¡Respóndeme!
- ¡No!

1394
01:23:12,650 --> 01:23:14,194
¿No me dejarías ir a prisión?

1395
01:23:15,027 --> 01:23:16,739
No irás a prisión, Mike.

1396
01:23:16,779 --> 01:23:18,199
Se acabó. Eres libre.

1397
01:23:19,489 --> 01:23:20,658
¿Ahora qué?

1398
01:23:27,039 --> 01:23:28,959
Él la estaba destruyendo...

1399
01:23:31,335 --> 01:23:32,546
y tú lo sabes.

1400
01:23:36,549 --> 01:23:37,968
Incluso Alex lo sabía.

1401
01:23:50,020 --> 01:23:51,396
Tú mamá está allí afuera.

1402
01:23:54,357 --> 01:23:55,735
Ella te está esperando.

1403
01:24:33,854 --> 01:24:35,066
¿Puedo?

1404
01:25:01,341 --> 01:25:02,343
Gracias.

1405
01:25:05,928 --> 01:25:06,972
Nos vemos.

1406
01:25:32,913 --> 01:25:33,913
Oye.

1407
01:25:35,748 --> 01:25:36,917
¿Qué estás haciendo aquí?

1408
01:25:50,179 --> 01:25:52,099
Mi esposa está
teniendo un amorío.

1409
01:25:54,226 --> 01:25:55,270
Boone.

1410
01:25:56,226 --> 01:25:57,353
¡Por favor!

1411
01:25:58,563 --> 01:25:59,649
¿En serio?

1412
01:26:02,151 --> 01:26:03,570
¿Entonces, qué puedo hacer?

1413
01:26:06,822 --> 01:26:08,032
No lo sé.

1414
01:26:09,490 --> 01:26:11,035
Divorciarte de ella, supongo.

1415
01:26:11,702 --> 01:26:13,204
¡Vamos, Ramsey!

1416
01:26:14,954 --> 01:26:16,875
Sabes que no puedo hacer eso.

1417
01:26:17,832 --> 01:26:19,083
Ya conoces a Loretta.

1418
01:26:22,420 --> 01:26:24,131
Ella no sobreviviría sin mí.

1419
01:26:29,468 --> 01:26:32,640
"Te encontraría. Con mi dinero,
puedes contar con ello".

1420
01:26:33,014 --> 01:26:34,934
Entonces, se rio,
como si fuera una broma.

1421
01:26:36,101 --> 01:26:37,353
Pero no era una broma.

1422
01:26:56,997 --> 01:26:58,166
Ya llegó.

1423
01:27:40,706 --> 01:27:41,790
<i>Toca el cuchillo.</i>

1424
01:27:43,499 --> 01:27:45,503
¡Pon tus manos en él,
por el amor de Dios!

1425
01:27:46,796 --> 01:27:49,166
<i>- ¿Mamá?
- ¡Ay, Dios!</i>

1426
01:28:28,169 --> 01:28:36,169
<i>Cortesia The Shadow</i>