API tools faq
paste
Advertisement
ShadShadow

[48World] WONDA X AKB48 Short story fortune cookie - Vostfr

ShadShadow
Aug 1st, 2013
54
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 55.42 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; http://48world.forumactif.fr/
  3. Title: [48World] WONDA X AKB48 Short story fortune cookie - Vostfr
  4. ScriptType: v4.00+
  5. WrapStyle: 0
  6. ScaledBorderAndShadow: yes
  7. Collisions: Normal
  8. PlayResX: 1280
  9. PlayResY: 720
  10. Scroll Position: 611
  11. Active Line: 621
  12. Video Zoom Percent: 0.5
  13. Last Style Storage: AIDOL
  14. Audio URI: WONDA x AKB48 short story ~Fortune Cookie~.mp4
  15. Video File: WONDA x AKB48 short story ~Fortune Cookie~.mp4
  16. Video Aspect Ratio: c1.77778
  17. Video Position: 88357
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23. Style: WONDA subs,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
  24. Style: WONDA notes,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,25,1
  25. Style: WONDA TS,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
  26.  
  27. [Events]
  28. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  29. Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:20.00,WONDA notes,,0,0,0,,{\fade(500,500)}Traduction originale/Time : Aidol\NTraduction : Llyloo@48World\NCheck/Enco : ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
  30. Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.10,WONDA subs,,0,0,0,,Hey ...
  31. Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.16,WONDA subs,,0,0,0,,Une telle erreur ...
  32. Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.35,WONDA subs,,0,0,0,,Même un débutant ne ferait pas une telle erreur !
  33. Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.28,WONDA subs,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée pour ça.
  34. Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.15,WONDA subs,,0,0,0,,Ce n'est pas quelque chose pour laquelle vous pouvez juste vous excusez !
  35. Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.30,WONDA subs,,0,0,0,,N'êtes-vous pas assez expérimentée ?
  36. Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.39,WONDA subs,,0,0,0,,Vous ne devriez pas prendre ça aussi légèrement !
  37. Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:33.13,WONDA notes,,0,0,0,,Je crois que c'est impossible entre nous. Yosuke.
  38. Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.15,WONDA subs,,0,0,0,,
  39. Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.88,WONDA subs,,0,0,0,,C'est un souvenir du chef de service.
  40. Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.56,WONDA subs,,0,0,0,,C'est appelé un "Fortune Cookie", il y a un message à l'intérieur.
  41. Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.25,WONDA subs,,0,0,0,,Il a aussi dit que vous devriez faire \Nattention de ne pas le manger par erreur.
  42. Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.43,WONDA subs,,0,0,0,,Hrm ... Vraiment ...
  43. Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.12,WONDA subs,,0,0,0,,Ce programme est sponsorisé par,
  44. Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.20,WONDA subs,,0,0,0,,Plutôt que demain, nous allons être merveilleux aujourd'hui.
  45. Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.38,WONDA subs,,0,0,0,,Wonda Wonderful Coffee.
  46. Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.14,WONDA subs,,0,0,0,,Hey Kojima !
  47. Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:33.48,WONDA subs,,0,0,0,,Oui ?
  48. Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:36.87,WONDA subs,,0,0,0,,Tenez.
  49. Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.53,WONDA subs,,0,0,0,,Hein ?
  50. Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.00,WONDA notes,,0,0,0,,Catalogue de clientèle.
  51. Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:40.83,WONDA subs,,0,0,0,,Adresse ?
  52. Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.45,WONDA subs,,0,0,0,,Autant ?!
  53. Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.36,WONDA subs,,0,0,0,,On ne peut pas faire autrement, tout ça doit être fini aujourd'hui.
  54. Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.79,WONDA subs,,0,0,0,,C'est ma deuxième année ici vous savez ?
  55. Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.25,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait donner moi quelque chose d'autre à faire.
  56. Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:50.38,WONDA subs,,0,0,0,,Je compte sur vous, sans complaintes.
  57. Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:51.89,WONDA subs,,0,0,0,,Ça fait partit du travail.
  58. Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.39,WONDA subs,,0,0,0,,C'est pour quand ?
  59. Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.60,WONDA subs,,0,0,0,,Je dois toutes les envoyer avant ce soir.
  60. Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.51,WONDA subs,,0,0,0,,Hein ?! Vous travaillez toujours à la dernière minute !
  61. Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.64,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, désolé pour ça ... Je compte sur vous.
  62. Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.03,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne vais pas travailler avec juste un " Je compte sur vous !"
  63. Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.20,WONDA subs,,0,0,0,,Quel dommage.
  64. Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:24.67,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(960,175)\fad(300,800)\p1\c&H6930ED&\fscx5\fscy5\t(0,600,\fscx180\fscy5)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
  65. Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:24.67,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(955,200)\fad(0,800)\fs40\fnLucida Sans Unicode\be100\t(0,1000,\be0)}Histoire n°1 {\fs60} Kojihara
  66. Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.12,WONDA subs,,0,0,0,,Yoroshio !
  67. Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:30.52,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, chef.
  68. Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:32.57,WONDA subs,,0,0,0,,Allons déjeuner.
  69. Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.56,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, d'accord.
  70. Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.55,WONDA subs,,0,0,0,,Kojima, pouvez-vous finir ça à temps ?
  71. Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:40.12,WONDA subs,,0,0,0,,Oui !
  72. Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:41.53,WONDA subs,,0,0,0,,Je dois juste coller l'adresse dessus.
  73. Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.13,WONDA subs,,0,0,0,,Oh ! Vous êtes rapide !
  74. Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.28,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait ne me déranger pas !
  75. Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.21,WONDA subs,,0,0,0,,Ah !
  76. Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:53.77,WONDA subs,,0,0,0,,Hey Kojima ...
  77. Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.72,WONDA subs,,0,0,0,,Le suffixe pour l'adresse doit être "-onchu" et non "-sama" !
  78. Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:03.26,WONDA notes,,0,0,0,,NB : {\i1}Onchu{\i0} est le suffixe utilisé pour les entreprises,\N{\i1}sama{\i0} est destiné aux personnes.
  79. Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.54,WONDA subs,,0,0,0,,Oh ?
  80. Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.32,WONDA subs,,0,0,0,,Quoi Oh ? Onchu !
  81. Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.53,WONDA subs,,0,0,0,,C'EST DU BON SENS !
  82. Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:04.52,WONDA subs,,0,0,0,,Désolée.
  83. Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:08.85,WONDA subs,,0,0,0,,Oubliez ça.
  84. Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.96,WONDA subs,,0,0,0,,Au moins vous ne les avez pas encore collé.
  85. Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.24,WONDA subs,,0,0,0,,Mais il ne reste plus de temps, est-ce que vous pouvez le faire ?
  86. Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.24,WONDA subs,,0,0,0,,Vous allez bien ? Dois-je vous aider ?
  87. Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.00,WONDA subs,,0,0,0,,C'est bon ! Je vais arranger ça,
  88. Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.72,WONDA subs,,0,0,0,,s'il vous plaît, venez et vérifiez les cet après-midi.
  89. Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:24.80,WONDA subs,,0,0,0,,D'accord.
  90. Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:26.76,WONDA subs,,0,0,0,,Alors je vais vous laisser travailler !
  91. Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.49,WONDA subs,,0,0,0,,Kojima, comment ça se passe ?
  92. Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.87,WONDA subs,,0,0,0,,Il en reste juste un peu.
  93. Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:01.70,WONDA subs,,0,0,0,,Ah ... Je suis sauvé.
  94. Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.77,WONDA subs,,0,0,0,,Le postier viendra et les récupérera bientôt.
  95. Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:04.88,WONDA subs,,0,0,0,,D'accord.
  96. Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.83,WONDA subs,,0,0,0,,Vous êtes devenue assez fiable n'est-ce pas.
  97. Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:14.89,WONDA subs,,0,0,0,,WOAH !
  98. Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.22,WONDA notes,,0,0,0,,Département des Affaires Générales WANT YOU
  99. Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.25,WONDA subs,,0,0,0,,VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUSE !!
  100. Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.71,WONDA subs,,0,0,0,,Ce n'est pas "WANT YOU" !!
  101. Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.76,WONDA notes,,0,0,0,,NB : Elle a confondue "Onchu" et "Want you"
  102. Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.11,WONDA subs,,0,0,0,,C'est "Onchu" !!! "ONCHU" J'AI DIT !!
  103. Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.02,WONDA subs,,0,0,0,,QU'EST CE QUE VOUS FAITES !!
  104. Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.52,WONDA subs,,0,0,0,,Ça y est. C'est "Kojihara".
  105. Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.80,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai pitié pour lui.
  106. Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.58,WONDA subs,,0,0,0,,Kojihara ?
  107. Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:39.60,WONDA subs,,0,0,0,,Oui, Kojihara.
  108. Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:46.05,WONDA subs,,0,0,0,,On dirait que le côté tête en l'air de Kojima vient de faire une nouvelle victime.
  109. Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:47.85,WONDA subs,,0,0,0,,Je vois ...
  110. Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:51.44,WONDA subs,,0,0,0,,Quand ça concerne le travail,\Nelle n'en rate pas une.
  111. Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.86,WONDA subs,,0,0,0,,Quand on lui donnez une tâche à faire,
  112. Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.70,WONDA subs,,0,0,0,,elle fera une erreur de "distraction" sans même s'en rendre compte.
  113. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
  114. Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.22,WONDA subs,,0,0,0,,C'est terrifiant.
  115. Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.15,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire avec ça ...
  116. Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.44,WONDA subs,,0,0,0,,Est-ce que j'arriverais à le faire ?
  117. Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.99,WONDA subs,,0,0,0,,Ah ... Il me reste que 30 minutes.
  118. Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.28,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
  119. Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.72,WONDA subs,,0,0,0,,C'est bon, est-ce que vous pouvez \N apportez les enveloppes et listes ?
  120. Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.19,WONDA subs,,0,0,0,,- Hein ?! Qu'est-ce qu'il ne va pas ? \N - Juste, apportez les !
  121. Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.98,WONDA subs,,0,0,0,,Le travail qu'il était censé lui avoir laissé,
  122. Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.48,WONDA subs,,0,0,0,,Lui reviens avec encore plus de travail à faire,
  123. Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.15,WONDA subs,,0,0,0,,Et avec vraiment peu de temps pour.
  124. Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.43,WONDA subs,,0,0,0,,Ça craint totalement.
  125. Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:25.49,WONDA subs,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !!!
  126. Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.31,WONDA subs,,0,0,0,,Hm ... Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour aider ?
  127. Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.03,WONDA subs,,0,0,0,,EH ?!
  128. Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.65,WONDA subs,,0,0,0,,Non. Ça va aller.
  129. Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.28,WONDA subs,,0,0,0,,Je ferais tout ça moi-même.
  130. Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.15,WONDA subs,,0,0,0,,MAIS !
  131. Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.83,WONDA subs,,0,0,0,,Il est bientôt 17h, pourquoi vous ne rentreriez pas chez vous ?
  132. Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.48,WONDA subs,,0,0,0,,Vraiment ?
  133. Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.26,WONDA subs,,0,0,0,,Alors, veillez m'excuser !
  134. Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.64,WONDA subs,,0,0,0,,"Veillez m'excuser !"
  135. Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.90,WONDA subs,,0,0,0,,C'est un phrase magique qui peut sembler inoffensive au premier abord mais,
  136. Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:04.37,WONDA subs,,0,0,0,,mais elle va s'infiltrer lentement dans votre corps,
  137. Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:07.04,WONDA subs,,0,0,0,,Et se mélanger à votre haine.
  138. Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:16.37,WONDA subs,,0,0,0,,Bon sang ... Qu'est-ce qu'il ne va pas chez ELLE !!
  139. Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:17.85,WONDA subs,,0,0,0,,Elle n'a pas d'excuse.
  140. Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:20.74,WONDA subs,,0,0,0,,Mais elle s'en tire toujours.
  141. Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:22.65,WONDA subs,,0,0,0,,Regardez !
  142. Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.32,WONDA subs,,0,0,0,,Senior !
  143. Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.06,WONDA subs,,0,0,0,,QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?
  144. Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.19,WONDA subs,,0,0,0,,Je pensais que vous voudriez peut être quelque de frais à boire.
  145. Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.55,WONDA subs,,0,0,0,,Bien ... Veuillez m'excuser.
  146. Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.01,WONDA subs,,0,0,0,,Je vois ...
  147. Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.77,WONDA subs,,0,0,0,,C'est son sourire, pas vrai ?
  148. Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.45,WONDA subs,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que vous souriez ?
  149. Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.81,WONDA subs,,0,0,0,,Non. Ah. Désolé.
  150. Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:23.94,WONDA notes,,0,0,0,,{\3c&H6556C0&\fad(0,2000)}Toujours sourire.
  151. Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:23.94,WONDA notes,,0,0,0,,{\3c&H3D95E7&\fad(0,2000)}Toujours répondre clairement avec énergie !!
  152. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Mayuyu]
  153. Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:39.24,WONDA subs,,0,0,0,,Je n'ai pas eu le temps de manger ce matin après tout.
  154. Comment: 0,0:07:36.48,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,[Watanabe Mayu (AKB48)]
  155. Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:41.75,WONDA subs,,0,0,0,,Ahh ... J'ai faim.
  156. Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:43.39,WONDA subs,,0,0,0,,Rika-chan ?
  157. Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.37,WONDA subs,,0,0,0,,Rika-chan, est-ce que vous avez un instant ?
  158. Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.01,WONDA subs,,0,0,0,,Ça bug encore.
  159. Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.01,WONDA subs,,0,0,0,,Oui.
  160. Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.57,WONDA subs,,0,0,0,,Désolé, désolé.
  161. Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.08,WONDA subs,,0,0,0,,Ahh, c'est ça ?
  162. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.32,WONDA subs,,0,0,0,,Ok, attendez un instant.
  163. Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.84,WONDA subs,,0,0,0,,Ça coince toujours ici.
  164. Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.88,WONDA subs,,0,0,0,,- C'est la même chose, n'est-ce pas ? \N - Oui.
  165. Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:09.22,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(385,590)\fad(300,800)\p1\c&H1469D4&\fscx5\fscy5\t(0,600,\fscx290\fscy5)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
  166. Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:09.22,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(385,560)\fad(0,800)\fs40\fnLucida Sans Unicode\be100\t(0,1000,\be0)}Histoire n°2. {\fs60} Le plat d'accompagnement volé.
  167. Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.19,WONDA subs,,0,0,0,,Je me demande pourquoi.
  168. Comment: 0,0:08:13.49,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,[Sakai Toshiya Takezai Terunosuke Sawabe Yuu(Haraichi)]
  169. Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.10,WONDA subs,,0,0,0,,Aikawa-buchou.
  170. Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.32,WONDA subs,,0,0,0,,- Je vous ai envoyé les documents par e-mail. \N - Merci.
  171. Comment: 0,0:08:16.89,0:08:19.71,Default,,0,0,0,,[Oosugi Ren]
  172. Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.20,WONDA subs,,0,0,0,,Un dîner me fera revivre.
  173. Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.46,WONDA subs,,0,0,0,,Finalement, je n'ai pas pu déjeuner non plus.
  174. Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.73,WONDA subs,,0,0,0,,Pouvez-vous attendre une seconde ?
  175. Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:29.99,WONDA subs,,0,0,0,,Là, tenez.
  176. Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:31.89,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
  177. Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.70,WONDA subs,,0,0,0,,Quelque chose comme un biscuit de "bonne aventure".
  178. Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:35.87,WONDA subs,,0,0,0,,Ouvrez-le.
  179. Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:37.20,WONDA subs,,0,0,0,,D'accord.
  180. Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.79,WONDA notes,,0,0,0,,Ne faites pas confiance aux étrangers.
  181. Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.18,WONDA subs,,0,0,0,,Comme si ça allait se réaliser.
  182. Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:07.02,WONDA subs,,0,0,0,,Non, non, non, non.
  183. Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.95,WONDA subs,,0,0,0,,Manger de la nourriture frit après 22 ans n'est tout simplement pas bon.
  184. Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.22,WONDA subs,,0,0,0,,Il n'y a pas moyen.
  185. Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:14.96,WONDA subs,,0,0,0,,Mais je n'ai rien mangé depuis ce matin.
  186. Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:18.12,WONDA subs,,0,0,0,,Quelque chose comme du Karaage, ça devrait être aller ...
  187. Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.43,WONDA subs,,0,0,0,,Bienvenue.
  188. Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.96,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait, prenez place où vous voulez.
  189. Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.80,WONDA subs,,0,0,0,,Bienvenu.
  190. Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.21,WONDA subs,,0,0,0,,Un ensemble Karaage s'il vous plait.
  191. Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.00,WONDA subs,,0,0,0,,Le riz en accompagnement est gratuit ...
  192. Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:39.37,WONDA subs,,0,0,0,,Je le prendrais s'il vous plait.
  193. Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.14,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, un instant s'il vous plait.
  194. Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:50.58,WONDA subs,,0,0,0,,Sauce tartare s'il vous plaît.
  195. Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:52.58,WONDA subs,,0,0,0,,Compris.
  196. Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:00.80,WONDA subs,,0,0,0,,Avec ça, je n'aurais pas de regret.
  197. Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.41,WONDA subs,,0,0,0,,C'est impeccable. Parfait.
  198. Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.23,WONDA subs,,0,0,0,,Excusez-moi pour l'attente.
  199. Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.97,WONDA subs,,0,0,0,,Voilà l'ensemble Karaage.
  200. Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.19,WONDA subs,,0,0,0,,Merci.
  201. Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:29.58,WONDA subs,,0,0,0,,1, 2, 3 ... Il y a six karaage.
  202. Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.06,WONDA subs,,0,0,0,,Je vais vous manger avec le tartare.
  203. Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:36.71,WONDA subs,,0,0,0,,Aikawa ...
  204. Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.44,WONDA subs,,0,0,0,,Son PC a encore buggé ... ?
  205. Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:44.07,WONDA subs,,0,0,0,,Et si je le laisse sonner, hein ?
  206. Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:48.76,WONDA subs,,0,0,0,,Allo ?
  207. Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.31,WONDA subs,,0,0,0,,Oh, Rika-chan ?
  208. Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.31,WONDA subs,,0,0,0,,Otsukaresama.
  209. Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.36,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne trouve pas les fichiers pour la présentation.
  210. Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.62,WONDA subs,,0,0,0,,Je les ai envoyé par e-mail.
  211. Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:02.06,WONDA subs,,0,0,0,,Oh, par e-mail ?
  212. Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:03.70,WONDA subs,,0,0,0,,Excusez-moi.
  213. Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:15.60,WONDA subs,,0,0,0,,Avec ça, tous les obstacles ont disparu.
  214. Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:23.36,WONDA subs,,0,0,0,,Itadakimasu~
  215. Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:33.92,WONDA subs,,0,0,0,,1 ... 2 ... 3 ... 4,5.
  216. Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.95,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ici ?!
  217. Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.65,WONDA subs,,0,0,0,,Je suis sur qu'il y en avait 6 !
  218. Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:43.56,WONDA subs,,0,0,0,,C'est certain !
  219. Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.72,WONDA subs,,0,0,0,,Qui ?! Qui a fait ça ?!
  220. Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.08,WONDA subs,,0,0,0,,Qui a volé mon karaage ?
  221. Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:55.74,WONDA subs,,0,0,0,,Je vois.
  222. Dialogue: 0,0:11:57.31,0:12:00.33,WONDA subs,,0,0,0,,De ce que je vois, il y a trois suspects.
  223. Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:05.40,WONDA subs,,0,0,0,,Les chances que l'homme mangeant le katsudon soit le coupable sont faibles.
  224. Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:09.25,WONDA subs,,0,0,0,,Puisqu'il mange de la nourriture frit.
  225. Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.73,WONDA subs,,0,0,0,,Dans ce cas, la personne qui devient immédiatement suspecte est ...
  226. Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.81,WONDA subs,,0,0,0,,Celui qui mange l'ensemble de poisson grillé !
  227. Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:21.14,WONDA subs,,0,0,0,,N'étant pas satisfait avec seulement son poisson, \N il m'a fauché mon karaage !
  228. Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:23.60,WONDA subs,,0,0,0,,Tu parles d'un visage innocent,
  229. Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.45,WONDA subs,,0,0,0,,Je sais que c'est toi !
  230. Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.00,WONDA subs,,0,0,0,,Non, attends un instant.
  231. Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.10,WONDA subs,,0,0,0,,Les gens qui aiment le poisson, aiment le poisson. Ceux qui aiment la viande, aiment la viande.
  232. Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:36.10,WONDA subs,,0,0,0,,Ce qui veut dire ...
  233. Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.42,WONDA subs,,0,0,0,,Le plat de Shougayaki !
  234. Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.32,WONDA subs,,0,0,0,,Il pourrait être plus suspect !
  235. Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.55,WONDA subs,,0,0,0,,Observons la situation d'abord.
  236. Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.18,WONDA subs,,0,0,0,,Ils devront bien faire une faute.
  237. Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.19,WONDA subs,,0,0,0,,Itadakimasu.
  238. Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:17.39,WONDA subs,,0,0,0,,Uwaaah~ C'est incroyable.
  239. Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:21.72,WONDA subs,,0,0,0,,La combinaison avec le tartare est juste superbe !
  240. Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:27.90,WONDA subs,,0,0,0,,C'est ça ! Le coupable de a du avoir des problèmes avec le tartare aussi !
  241. Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.04,WONDA subs,,0,0,0,,Celui qui a du tartare autour de la bouche est le coupable !
  242. Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:57.39,WONDA subs,,0,0,0,,Merde. La preuve a été effacée.
  243. Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.37,WONDA subs,,0,0,0,,Là !
  244. Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.67,WONDA subs,,0,0,0,,La preuve !
  245. Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.91,WONDA subs,,0,0,0,,Avec ça, il a essuyé le tartare ...
  246. Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.04,WONDA subs,,0,0,0,,Incroyable, de la nourriture frit avec de la nourriture frit.
  247. Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:13.92,WONDA subs,,0,0,0,,Vous ... !
  248. Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.04,WONDA subs,,0,0,0,,Katsudon-man !
  249. Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.24,WONDA subs,,0,0,0,,Hey.
  250. Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:26.85,WONDA subs,,0,0,0,,Vous avez mangé mon karaage, n'est-ce pas ?
  251. Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:27.44,WONDA subs,,0,0,0,,Hein ?
  252. Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.38,WONDA subs,,0,0,0,,Pas la peine de faire l'innocent.
  253. Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.51,WONDA subs,,0,0,0,,Si vous avouez,
  254. Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:35.94,WONDA subs,,0,0,0,,Je vous pardonnerez avec juste une tranche de viande.
  255. Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:37.94,WONDA subs,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
  256. Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.60,WONDA subs,,0,0,0,,Ceci est la preuve !
  257. Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.89,WONDA subs,,0,0,0,,Des ... petits pois ... ?
  258. Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.16,WONDA subs,,0,0,0,,Là-bas,
  259. Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.43,WONDA subs,,0,0,0,,Là-bas, sous la table ...
  260. Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.34,WONDA subs,,0,0,0,,Lorsque vous êtes partie toute à l'heure pour téléphoner,
  261. Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:32.41,WONDA subs,,0,0,0,,Je ... Je suis désolée.
  262. Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.18,WONDA subs,,0,0,0,,
  263. Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.30,WONDA subs,,0,0,0,,Si vous voulez, vous pouvez avoir mon shougayaki.
  264. Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.30,WONDA subs,,0,0,0,,Ahh, non, merci.
  265. Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.37,WONDA subs,,0,0,0,,Je vais le prendre, merci.
  266. Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.69,WONDA subs,,0,0,0,,Je suis désolé, c'est à moitié mangé.
  267. Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.08,WONDA subs,,0,0,0,,Non, ce n'est rien.
  268. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Mariko Part]
  269. Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:20.07,WONDA notes,,0,0,0,,Directeur sénior
  270. Comment: 0,0:16:20.80,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,[Shinoda Mariko (AKB48)]
  271. Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.95,WONDA subs,,0,0,0,,Vraiment ?
  272. Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.88,WONDA subs,,0,0,0,,C'est étonnant venant d'Eriko.
  273. Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:29.11,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai plus de 50 ans et je suis toujours directeur sénior.
  274. Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.64,WONDA subs,,0,0,0,,Et maintenant vous allez déjà être la PDG ?
  275. Comment: 0,0:16:30.52,0:16:34.94,Default,,0,0,0,,[Ibu Masato]
  276. Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:34.02,WONDA subs,,0,0,0,,Désolé d'avoir été si impudente.
  277. Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:34.94,WONDA subs,,0,0,0,,Pas du tout.
  278. Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.48,WONDA subs,,0,0,0,,Votre âge n'a aucune importance dans les affaires.
  279. Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.22,WONDA subs,,0,0,0,,Indépendance, c'est ça ?
  280. Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.70,WONDA subs,,0,0,0,,Comment je souhaiterais être jeune à nouveau pour le faire également.
  281. Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.43,WONDA subs,,0,0,0,,L'âge n'a pas d'importance ici aussi !
  282. Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.60,WONDA subs,,0,0,0,,Tout d'abord, félicitation !
  283. Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:51.39,WONDA subs,,0,0,0,,Merci beaucoup !
  284. Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.36,WONDA subs,,0,0,0,,A quelle heure finissez-vous ?
  285. Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.78,WONDA subs,,0,0,0,,Je vais prendre un peu de votre temps.
  286. Dialogue: 0,0:16:58.73,0:16:59.59,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
  287. Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.23,WONDA subs,,0,0,0,,Allons célébrer votre indépendance.
  288. Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:02.51,WONDA subs,,0,0,0,,Bien sûr.
  289. Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:12.53,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(970,600)\fad(300,800)\p1\c&H2211C5&\fscx5\fscy5\t(0,600,\fscx190\fscy5)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
  290. Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:12.53,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(970,570)\fad(0,800)\fs40\fnLucida Sans Unicode\be100\t(0,1000,\be0)}Histoire n°3. {\fs60}Indépendance
  291. Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:15.85,WONDA subs,,0,0,0,,Merci.
  292. Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:20.89,WONDA subs,,0,0,0,,Hm ?
  293. Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.90,WONDA subs,,0,0,0,,C'est ici que vous aviez invité tout le monde \N pour notre fête de bienvenue n'est-ce pas ?
  294. Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:27.52,WONDA subs,,0,0,0,,Vous vous en souvenez encore ?
  295. Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.86,WONDA subs,,0,0,0,,Cela fait déjà 7 ans.
  296. Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:41.43,WONDA subs,,0,0,0,,Vous étiez la dernière à debuter avant ma promotion.
  297. Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.93,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai eu l'impression d'être grand père.
  298. Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:47.68,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai été trop gentil avec vous.
  299. Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:50.91,WONDA subs,,0,0,0,,Pensez qu'un jour c'est vous qui dirigeriez la compagnie !
  300. Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:53.96,WONDA subs,,0,0,0,,Vous étiez assez stricte avec moi vous savez.
  301. Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:57.95,WONDA subs,,0,0,0,,Non, tout le monde disait le contraire, vous savez ?
  302. Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.46,WONDA subs,,0,0,0,,Vraiment ?
  303. Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.68,WONDA subs,,0,0,0,,Je me demande.
  304. Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:07.32,WONDA subs,,0,0,0,,On m'a même dit " Lorsque je vous ai dit d'arrêter de fumer, vous ne l'avez pas fait, mais lorsque Eriko l'a dit, vous avez arrêté !"
  305. Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:09.90,WONDA subs,,0,0,0,,Et vous avez arrêté de fumer ?
  306. Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:14.72,WONDA subs,,0,0,0,,Ils disaient, "Tu tiens à elle comme à la prunelle de tes yeux".
  307. Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:20.36,WONDA subs,,0,0,0,,Vous étiez comme une petite-fille pour moi à ce moment-là.
  308. Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.23,WONDA subs,,0,0,0,,Petite-fille ?
  309. Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:39.85,WONDA subs,,0,0,0,,Et vous, qui n'aviez aucune capacité du tout.
  310. Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:45.20,WONDA subs,,0,0,0,,Même si vous faisiez beaucoup d'erreur \N vous avez appris à bien faire votre travail n'est-ce pas ?
  311. Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.84,WONDA subs,,0,0,0,,C'était amusant, comme si je regardais le développement de ma fille.
  312. Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.28,WONDA subs,,0,0,0,,D'une petite-fille à une fille ?
  313. Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.40,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai beaucoup grandis n'est-ce pas ?
  314. Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.40,WONDA subs,,0,0,0,,Il fut un temps où j'étais encore indépendant.
  315. Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.96,WONDA subs,,0,0,0,,Vous m'avez beaucoup aidé depuis ma promotion.
  316. Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:12.01,WONDA subs,,0,0,0,,Mais Monsieur, c'est parce que vous n'arrêtiez pas de changer le contenu des présentations à la dernière minute.
  317. Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:19.16,WONDA subs,,0,0,0,,J'avais beau vous prendre pour une enfant, vous m'avez maintenant dépassé.
  318. Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.80,WONDA subs,,0,0,0,,Vous êtes jolie, et même impudente.
  319. Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:33.78,WONDA subs,,0,0,0,,C'est comme si vous étiez devenu une petite soeur.
  320. Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.34,WONDA subs,,0,0,0,,Donc je suis une petite sœur maintenant ?
  321. Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.48,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai vraiment grandi ?
  322. Dialogue: 0,0:19:52.08,0:20:02.48,WONDA subs,,0,0,0,,Mais je veillerai toujours sur vous.
  323. Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.07,WONDA subs,,0,0,0,,Vous voulez monter ?!
  324. Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.64,WONDA subs,,0,0,0,,Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
  325. Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.00,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne plaisante pas.
  326. Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:13.40,WONDA subs,,0,0,0,,Est-ce que vous désirez quelque chose ?
  327. Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:14.42,WONDA subs,,0,0,0,,La même chose.
  328. Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.19,WONDA subs,,0,0,0,,- Bien sûr madame. \N - Non ! L'addition.
  329. Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:16.83,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ?!
  330. Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:18.68,WONDA subs,,0,0,0,,Apportez moi l'addition.
  331. Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.23,WONDA subs,,0,0,0,,Bien sûr Monsieur.
  332. Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.54,WONDA subs,,0,0,0,,C'est ...
  333. Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:41.45,WONDA subs,,0,0,0,,Pour de vrai ?
  334. Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:55.48,WONDA subs,,0,0,0,,Ando-san ?
  335. Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:57.86,WONDA subs,,0,0,0,,Allo.
  336. Dialogue: 0,0:21:58.51,0:21:59.48,WONDA subs,,0,0,0,,Eriko ?
  337. Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.20,WONDA subs,,0,0,0,,Tu es en retard !
  338. Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:02.77,WONDA subs,,0,0,0,,Tu le fais exprès ?
  339. Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:03.68,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ?!
  340. Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:08.80,WONDA subs,,0,0,0,,Ta fête de promotion.
  341. Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:13.81,WONDA subs,,0,0,0,,Surprise ?
  342. Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:15.88,WONDA subs,,0,0,0,,Il a essayé de m'avoir !
  343. Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.74,WONDA subs,,0,0,0,,Tu me raconteras plus tard.
  344. Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:18.82,WONDA subs,,0,0,0,,Maintenant vient ici rapidement !
  345. Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:21.40,WONDA subs,,0,0,0,,Munakata-san est aussi ici\Naprès une longue absence.
  346. Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.06,WONDA subs,,0,0,0,,La salle des fêtes en face de l'hôtel.
  347. Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:27.64,WONDA subs,,0,0,0,,Le numéro de la salle est 0181.
  348. Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:28.92,WONDA subs,,0,0,0,,Dépêches-toi !
  349. Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:30.79,WONDA subs,,0,0,0,,Ne fais pas attendre tes senpai !
  350. Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:38.51,WONDA subs,,0,0,0,,C'est dégueulasse !
  351. Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:40.52,WONDA subs,,0,0,0,,Vous avez dit que ce n'était pas une blague.
  352. Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:43.09,WONDA subs,,0,0,0,,Elle était mauvaise ?
  353. Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:45.38,WONDA subs,,0,0,0,,C'était un jeu de mots.
  354. Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:47.32,WONDA subs,,0,0,0,,Regardez, o-i-wa-i.
  355. Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.87,WONDA notes,,0,0,0,,TL note : Le nombre 0181 peut aussi se lire "o-i-wa-i" \N et "Oiwai" signifie "célébration".
  356. Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.49,WONDA subs,,0,0,0,,Ça suffit.
  357. Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.20,WONDA subs,,0,0,0,,Ah ~~ J'étais tellement tendu.
  358. Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:54.27,WONDA subs,,0,0,0,,Comment était cette surprise ?
  359. Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.55,WONDA subs,,0,0,0,,Excusez-moi monsieur, votre addition.
  360. Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:00.26,WONDA subs,,0,0,0,,Oui !
  361. Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:06.41,WONDA subs,,0,0,0,,Vous pouvez garder la monnaie.
  362. Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:07.92,WONDA subs,,0,0,0,,Merci Monsieur.
  363. Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.06,WONDA subs,,0,0,0,,Bien ! Allons-y !
  364. Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:15.28,WONDA subs,,0,0,0,,Tout le monde attend.
  365. Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:24.61,WONDA subs,,0,0,0,,Eriko.
  366. Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:36.62,WONDA subs,,0,0,0,,Oui !
  367. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,========== END OF SEGMENT ==========
  368. Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:51.86,WONDA notes,,0,0,0,,{\fad(1400,0)}Champs de recherche: Cravate cadeau
  369. Dialogue: 0,0:23:50.58,0:23:52.90,WONDA subs,,0,0,0,,L'anniversaire de Papa est bientôt.
  370. Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.61,WONDA subs,,0,0,0,,Mon père, son seul loisir est la boisson.
  371. Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:04.34,WONDA subs,,0,0,0,,Mais cette année, sa santé a déclinée et le docteur lui a demandé d'arrêter de boire.
  372. Comment: 0,0:24:01.84,0:24:06.68,Default,,0,0,0,,(Kashiwagi Yuki, AKB48)
  373. Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:06.09,WONDA subs,,0,0,0,,Bienvenu !
  374. Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:07.36,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait, prenez place ici.
  375. Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:09.68,WONDA subs,,0,0,0,,Je me demande ce que je devrais lui prendre ?
  376. Comment: 0,0:24:07.64,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,(Owada Shinya)
  377. Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.50,WONDA subs,,0,0,0,,Naporitan s'il vous plait.
  378. Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:14.98,WONDA notes,,0,0,0,,TL note : Un plat de pâte populaire au Japon.
  379. Dialogue: 0,0:24:13.50,0:24:13.83,WONDA subs,,0,0,0,,D'accord.
  380. Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:24.68,WONDA subs,,0,0,0,,Chef !
  381. Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:26.80,WONDA subs,,0,0,0,,Aida-kun.
  382. Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:31.48,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, désolé de vous déranger durant votre jour de congé.
  383. Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:33.01,WONDA subs,,0,0,0,,Non, pas du tout.
  384. Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:49.64,WONDA subs,,0,0,0,,Chef.
  385. Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:50.27,WONDA subs,,0,0,0,,Hm ?
  386. Dialogue: 0,0:24:51.57,0:24:53.28,WONDA subs,,0,0,0,,Voulez-vous que l'on s'assaye à la même table ?
  387. Dialogue: 0,0:24:54.81,0:24:55.59,WONDA subs,,0,0,0,,Vraiment ?
  388. Dialogue: 0,0:24:56.21,0:24:57.87,WONDA subs,,0,0,0,,Et bien, d'accord ...
  389. Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:07.77,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(825,600)\fad(300,800)\p1\c&HEB5748&\fscx5\fscy5\t(0,600,\fscx350\fscy5)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
  390. Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:07.77,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(825,570)\fad(0,800)\fs40\fnLucida Sans Unicode\be100\t(0,1000,\be0)}Histoire n°4 {\fs60} Cadeaux d'anniversaire
  391. Dialogue: 0,0:25:09.18,0:25:10.21,WONDA subs,,0,0,0,,Votre plat.
  392. Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:15.28,WONDA subs,,0,0,0,,Votre plat.
  393. Dialogue: 0,0:25:16.99,0:25:17.89,WONDA subs,,0,0,0,,Merci.
  394. Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:20.37,WONDA subs,,0,0,0,,Ça à l'air délicieux.
  395. Dialogue: 0,0:25:20.37,0:25:21.13,WONDA subs,,0,0,0,,Itadakimasu !
  396. Dialogue: 0,0:25:24.44,0:25:27.86,WONDA subs,,0,0,0,,Le Chef Kinoshita a perdu sa femme il y a 2 ans.
  397. Dialogue: 0,0:25:28.68,0:25:32.80,WONDA subs,,0,0,0,,Il n'a pas d'enfant et reste seul dans une maison avec un prêt un cours.
  398. Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:35.63,WONDA subs,,0,0,0,,Il doit se sentir seul.
  399. Dialogue: 0,0:25:35.63,0:25:38.93,WONDA subs,,0,0,0,,Chef, est-ce que je peux vous demander quelques conseils ?
  400. Dialogue: 0,0:25:39.82,0:25:41.36,WONDA subs,,0,0,0,,En quoi puis-je vous aider ?
  401. Dialogue: 0,0:25:42.32,0:25:44.93,WONDA subs,,0,0,0,,C'est bientôt l'anniversaire de mon père.
  402. Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:54.28,WONDA subs,,0,0,0,,Je pense que vous devez avoir à peu prêt le même âge, mais \N je n'ai absolument aucune idée de quoi lui offrir.
  403. Dialogue: 0,0:25:54.63,0:25:57.46,WONDA subs,,0,0,0,,Un cadeau d'anniversaire, hm ...
  404. Dialogue: 0,0:25:58.00,0:25:59.58,WONDA subs,,0,0,0,,Dans ce cas ...
  405. Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:01.58,WONDA subs,,0,0,0,,Pourquoi pas un alcool ?
  406. Dialogue: 0,0:26:02.17,0:26:04.82,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, l'alcool est ...
  407. Dialogue: 0,0:26:04.82,0:26:07.63,WONDA subs,,0,0,0,,Attendez une minute, il y a une variété de sake à choisir.
  408. Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:12.40,WONDA subs,,0,0,0,,Du Nihonshuu, quoi que le Junmai Daiginjou est une valeur sure.
  409. Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:12.40,WONDA notes,,0,0,0,,NB : Nihonshuu est un sake Japonais et Junmai Daiginjou est du pure riz, un type de sake vraiment spécial.
  410. Dialogue: 0,0:26:13.37,0:26:18.05,WONDA subs,,0,0,0,,Si un père reçoit ce type de cadeau de sa fille, il sera vraiment heureux.
  411. Dialogue: 0,0:26:19.43,0:26:22.17,WONDA subs,,0,0,0,,Si vous cherchez pour du vin, alors un vin rouge Bordeaux.
  412. Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:27.37,WONDA subs,,0,0,0,,Et pour le whisky, je pense qu'un malt Yoichi de 10 ans est bon.
  413. Dialogue: 0,0:26:22.28,0:26:27.37,WONDA notes,,0,0,0,,NB : {\b0\u1\bord1.5}http://www.masterofmalt.com/whiskies/yoichi-10-year-old-whisky{\b1\u0\bord2.5} \N Pour plus de détails
  414. Dialogue: 0,0:26:28.52,0:26:31.69,WONDA subs,,0,0,0,,Si vous choisissez du Shochu alors ...
  415. Dialogue: 0,0:26:28.52,0:26:31.70,WONDA notes,,0,0,0,,NB : Shochu est une boisson distillée japonaise faite à partir d'orge, de patate douce ou de riz.
  416. Dialogue: 0,0:26:31.21,0:26:31.68,WONDA subs,,0,0,0,,Chef.
  417. Dialogue: 0,0:26:32.49,0:26:38.40,WONDA subs,,0,0,0,,Mais un instant. Cette boisson est assez populaire et mettra du temps avant d'être livrée.
  418. Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:40.97,WONDA subs,,0,0,0,,Quand est l'anniversaire de votre père ?
  419. Dialogue: 0,0:26:42.16,0:26:43.46,WONDA subs,,0,0,0,,Le 7 juillet.
  420. Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:44.41,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ?
  421. Dialogue: 0,0:26:45.14,0:26:46.41,WONDA subs,,0,0,0,,C'est le jour du Tanabata.
  422. Dialogue: 0,0:26:46.67,0:26:48.60,WONDA subs,,0,0,0,,Le 7 juillet, hm.
  423. Dialogue: 0,0:26:49.53,0:26:50.60,WONDA subs,,0,0,0,,Le même jour que moi.
  424. Dialogue: 0,0:26:51.70,0:26:53.11,WONDA subs,,0,0,0,,Le même ?
  425. Dialogue: 0,0:26:54.00,0:26:55.72,WONDA subs,,0,0,0,,C'est une coïncidence.
  426. Dialogue: 0,0:26:56.52,0:26:57.95,WONDA subs,,0,0,0,,Et voilà l'addition.
  427. Dialogue: 0,0:27:00.35,0:27:00.99,WONDA subs,,0,0,0,,Aida-kun.
  428. Dialogue: 0,0:27:02.76,0:27:05.13,WONDA subs,,0,0,0,,Quel âge à votre père ?
  429. Dialogue: 0,0:27:06.39,0:27:08.91,WONDA subs,,0,0,0,,Il va avoir 56 ans cette année.
  430. Dialogue: 0,0:27:09.95,0:27:10.88,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ?
  431. Dialogue: 0,0:27:11.27,0:27:12.33,WONDA subs,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
  432. Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:15.36,WONDA subs,,0,0,0,,Je vais moi aussi avoir 56 ans cette année.
  433. Dialogue: 0,0:27:15.99,0:27:18.73,WONDA subs,,0,0,0,,C'est une autre coïncidence !
  434. Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:24.15,WONDA subs,,0,0,0,,Nous avons le même anniversaire et son nom est Aida-kun.
  435. Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:25.69,WONDA subs,,0,0,0,,Ça ne peut être personne d'autre que cet homme !
  436. Dialogue: 0,0:27:26.70,0:27:27.43,WONDA subs,,0,0,0,,Cet homme ?
  437. Dialogue: 0,0:27:27.92,0:27:32.40,WONDA subs,,0,0,0,,Votre père était \N au même collège que moi !
  438. Dialogue: 0,0:27:32.67,0:27:33.49,WONDA subs,,0,0,0,,Vraiment ?
  439. Dialogue: 0,0:27:33.80,0:27:37.01,WONDA subs,,0,0,0,,Il était mon meilleur ami.
  440. Dialogue: 0,0:27:37.05,0:27:41.25,WONDA subs,,0,0,0,,Nous avons fait beaucoup de bêtises ensemble.
  441. Dialogue: 0,0:27:42.67,0:27:46.06,WONDA subs,,0,0,0,,Et plus tard, Il a déménagé à Nagoya ...
  442. Dialogue: 0,0:27:47.87,0:27:52.57,WONDA subs,,0,0,0,,C'était il y a longtemps. Environ 40 ans.
  443. Dialogue: 0,0:27:54.45,0:27:56.19,WONDA subs,,0,0,0,,Aida ...
  444. Dialogue: 0,0:27:56.90,0:27:59.31,WONDA subs,,0,0,0,,Pourquoi je n'ai pas remarqué ça plus tôt ?
  445. Dialogue: 0,0:28:00.75,0:28:02.09,WONDA subs,,0,0,0,,C'est vrai ?
  446. Dialogue: 0,0:28:02.67,0:28:04.45,WONDA subs,,0,0,0,,Mon père serait heureux aussi.
  447. Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:07.07,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai décidé de son cadeau d'anniversaire !
  448. Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:11.67,WONDA subs,,0,0,0,,C'est vrai ? Est-ce que Tsutomu-chan va bien ?
  449. Dialogue: 0,0:28:12.01,0:28:12.78,WONDA subs,,0,0,0,,Tsutomu-chan ?
  450. Dialogue: 0,0:28:12.78,0:28:17.34,WONDA subs,,0,0,0,,Tsutomu-chan ! Gen-chan ! Nous avions l'habitude de nous appelé ainsi.
  451. Dialogue: 0,0:28:19.37,0:28:23.66,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne peux pas croire que le jour où je peux rencontrer à nouveau Tsutomu-chan est arrivé.
  452. Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:27.77,WONDA subs,,0,0,0,,Euh ... Chef ...
  453. Dialogue: 0,0:28:32.95,0:28:34.69,WONDA subs,,0,0,0,,C'est Minoru.
  454. Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:37.06,WONDA subs,,0,0,0,,De quoi ?
  455. Dialogue: 0,0:28:38.41,0:28:40.27,WONDA subs,,0,0,0,,Le nom de mon père.
  456. Dialogue: 0,0:28:42.95,0:28:43.84,WONDA subs,,0,0,0,,Tsutomi-chan ?
  457. Dialogue: 0,0:28:44.71,0:28:47.53,WONDA subs,,0,0,0,,Non, c'est Minoru.
  458. Dialogue: 0,0:28:47.56,0:28:48.83,WONDA subs,,0,0,0,,Aida Minoru.
  459. Dialogue: 0,0:28:49.21,0:28:52.33,WONDA subs,,0,0,0,,Minoru, comme le fruit d'un arbre.
  460. Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:52.06,WONDA notes,,0,0,0,,
  461. Dialogue: 0,0:29:01.36,0:29:04.22,WONDA subs,,0,0,0,,Est-ce la mauvaise personne ?
  462. Dialogue: 0,0:29:11.70,0:29:12.85,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait, excusez-moi.
  463. Dialogue: 0,0:29:33.52,0:29:35.59,WONDA subs,,0,0,0,,Finalement, j'ai acheté une cravate.
  464. Dialogue: 0,0:29:54.79,0:30:00.63,WONDA notes,,0,0,0,,Happy Birthday !! \N Longue vie et prospérité, 'kay. \N Est-ce que tu as aimé la cravate ?
  465. Dialogue: 0,0:30:05.48,0:30:06.55,WONDA subs,,0,0,0,,Bonjour.
  466. Dialogue: 0,0:30:07.08,0:30:07.81,WONDA subs,,0,0,0,,Bonjour.
  467. Dialogue: 0,0:30:16.96,0:30:24.28,WONDA notes,,0,0,0,,NB : Elle lui a acheté du whisky
  468. Dialogue: 0,0:30:31.32,0:30:35.33,WONDA notes,,0,0,0,,Pour le Chef Kinoshita \N S'il vous plaît faite attention à vous si vous \N buvez trop ! Joyeux Anniversaire. \N De la part d'Aida 4 Chiaki.
  469. Dialogue: 0,0:30:48.23,0:30:50.66,WONDA subs,,0,0,0,,Félicitations.
  470. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Paruru Part]
  471. Dialogue: 0,0:31:19.79,0:31:23.87,WONDA subs,,0,0,0,,Encore une journée d'ennuie.
  472. Dialogue: 0,0:31:45.10,0:31:50.64,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(408,335)\fad(300,800)\p1\c&HC02586&\fscx5\fscy5\t(0,600,\fscx240\fscy5)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
  473. Dialogue: 0,0:31:45.10,0:31:50.64,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(408,305)\fad(0,800)\fs40\fnLucida Sans Unicode\be100\t(0,1000,\be0)}Histoire n°5 {\fs60}Kensaku Sensei
  474. Dialogue: 0,0:31:53.49,0:31:57.63,WONDA subs,,0,0,0,,Même si j'ai un emploi stable à présent, dans une agence de voyage,
  475. Dialogue: 0,0:31:58.10,0:32:01.37,WONDA subs,,0,0,0,,Parfois je me demande si je dois continuer avec ça.
  476. Dialogue: 0,0:32:03.40,0:32:06.30,WONDA subs,,0,0,0,,Je vois des clients embarqués pour des aventures tous les jours mais ...
  477. Dialogue: 0,0:32:06.30,0:32:09.67,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne peux même pas voir mon propre futur.
  478. Dialogue: 0,0:32:13.85,0:32:16.16,WONDA subs,,0,0,0,,Le lycée était vraiment amusant en y pensant ~
  479. Dialogue: 0,0:32:16.89,0:32:18.80,WONDA subs,,0,0,0,,Je me demande ce que tout le monde fait maintenant.
  480. Dialogue: 0,0:32:19.58,0:32:23.61,WONDA subs,,0,0,0,,En y pensant, qu'est-il arrivé à ce jeune professeur depuis.
  481. Dialogue: 0,0:32:24.31,0:32:27.24,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'il s'agisse de problèmes avec nos orientations ou des chagrins d'amour,
  482. Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:29.86,WONDA subs,,0,0,0,,Ses conseils nous ont toujours aidé.
  483. Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:33.57,WONDA subs,,0,0,0,,C'était un professeur cool !
  484. Dialogue: 0,0:32:34.60,0:32:40.43,WONDA subs,,0,0,0,,Je suis sûre qu'à présent il est marié à une belle femme et qu'il vit heureux.
  485. Dialogue: 0,0:32:41.89,0:32:45.59,WONDA subs,,0,0,0,,Attends, est si il était toujours seul ?
  486. Dialogue: 0,0:32:47.59,0:32:53.92,WONDA subs,,0,0,0,,Il pourrait même être en train de penser à moi en ce moment !
  487. Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:56.89,WONDA subs,,0,0,0,,Ou pas.
  488. Dialogue: 0,0:32:57.28,0:32:58.30,WONDA subs,,0,0,0,,Aucune chance.
  489. Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:05.28,WONDA subs,,0,0,0,,Mais, je veux savoir quoi qu'il arrive.
  490. Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:11.95,WONDA subs,,0,0,0,,Quel était son nom déjà ?
  491. Dialogue: 0,0:33:12.77,0:33:16.23,WONDA subs,,0,0,0,,Argh, même si je l'appréciais ... Rappelle-toi de son nom saloperie de cerveau !
  492. Dialogue: 0,0:33:19.39,0:33:22.01,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, si je ne me trompe pas c'était ...
  493. Dialogue: 0,0:33:22.88,0:33:29.59,WONDA subs,,0,0,0,,Ta-ka-ha-shi ... Kensaku !
  494. Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:32.16,WONDA subs,,0,0,0,,Mais le kanji ...
  495. Dialogue: 0,0:33:34.49,0:33:35.70,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne sais pas.
  496. Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:47.63,WONDA subs,,0,0,0,,Argh. Trop de résultat !
  497. Dialogue: 0,0:33:48.50,0:33:53.80,WONDA subs,,0,0,0,,Il y a de tout allant du politicien aux skaters ...
  498. Dialogue: 0,0:33:54.76,0:33:56.17,WONDA subs,,0,0,0,,Et même un mangaka.
  499. Dialogue: 0,0:33:57.65,0:34:00.61,WONDA subs,,0,0,0,,Et que ce que c'est ? Entreprise de Construction Takahashi ?
  500. Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:02.81,WONDA subs,,0,0,0,,Essayons de creuser.
  501. Dialogue: 0,0:34:03.79,0:34:07.80,WONDA subs,,0,0,0,,Je me demande si il est encore dans la même école.
  502. Dialogue: 0,0:34:08.48,0:34:09.53,WONDA subs,,0,0,0,,Peut-être ...
  503. Dialogue: 0,0:34:19.67,0:34:20.66,WONDA subs,,0,0,0,,Chanteur ?
  504. Dialogue: 0,0:34:22.53,0:34:26.42,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai cru entendre qu'il était dans de telles choses, mais ...
  505. Dialogue: 0,0:34:28.53,0:34:29.69,WONDA subs,,0,0,0,,Ça pourrait être ça ?
  506. Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:38.28,WONDA subs,,0,0,0,,Qui c'est ça ... ?! Une telle épaisseur de maquillage.
  507. Dialogue: 0,0:34:39.43,0:34:41.68,WONDA subs,,0,0,0,,Ça ne peut pas être Takahashi-sensei.
  508. Dialogue: 0,0:34:42.18,0:34:43.10,WONDA subs,,0,0,0,,Retournons en arrière.
  509. Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:50.52,WONDA subs,,0,0,0,,Je crois qu'il était dans un club de football, \N désirant être professionnel.
  510. Dialogue: 0,0:34:54.74,0:34:56.10,WONDA subs,,0,0,0,,Ah ! Trouvé ?
  511. Dialogue: 0,0:34:57.30,0:34:59.84,WONDA subs,,0,0,0,,Hm ? Est-ce qu'il y a des photos ?
  512. Dialogue: 0,0:35:04.47,0:35:05.69,WONDA subs,,0,0,0,,Noir et blanc !
  513. Dialogue: 0,0:35:06.13,0:35:08.13,WONDA subs,,0,0,0,,Et quoi ? Né durant l'ère Taisho ?
  514. Dialogue: 0,0:35:08.84,0:35:13.68,WONDA subs,,0,0,0,,Se rendit en Amérique du Sud après la guerre. Il prends plus tard sa retraite à cause de blessures.
  515. Dialogue: 0,0:35:15.96,0:35:18.66,WONDA subs,,0,0,0,,Ce n'est pas le bon ...
  516. Dialogue: 0,0:35:23.04,0:35:27.74,WONDA subs,,0,0,0,,"Le chemin d'une personne peut être clair ou nuageux."
  517. Dialogue: 0,0:35:31.81,0:35:33.83,WONDA subs,,0,0,0,,Des mots pleins de sagesse !
  518. Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:41.52,WONDA subs,,0,0,0,,Maintenant je ne peux m'empêcher de me demander ce que chacune de ces personnes font de leurs vies à présent.
  519. Dialogue: 0,0:35:55.39,0:35:59.32,WONDA subs,,0,0,0,,Ce n'est pas le lieu pour penser à ça. Où est Sensei maintenant ?
  520. Dialogue: 0,0:36:00.51,0:36:04.28,WONDA subs,,0,0,0,,Je crois qu'il avait un grain de beauté sur son menton ...
  521. Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:18.66,WONDA subs,,0,0,0,,Non ... ?
  522. Dialogue: 0,0:36:20.35,0:36:27.37,WONDA subs,,0,0,0,,Bien, tant qu'il est traverse la vie sur une route lumineuse, ça me vas.
  523. Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:31.00,WONDA subs,,0,0,0,,Bienvenu !
  524. Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:33.82,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plaît asseyez vous.
  525. Dialogue: 0,0:36:37.63,0:36:39.51,WONDA subs,,0,0,0,,Est-ce que je peux avoir votre nom s'il vous plait ?
  526. Dialogue: 0,0:36:39.61,0:36:40.43,WONDA subs,,0,0,0,,Takahashi.
  527. Dialogue: 0,0:36:40.99,0:36:42.20,WONDA subs,,0,0,0,,Takahashi Kensaku.
  528. Dialogue: 0,0:36:55.43,0:36:57.72,WONDA subs,,0,0,0,,Je pensais aller en Angleterre durant l'été.
  529. Dialogue: 0,0:36:57.72,0:37:01.12,WONDA subs,,0,0,0,,Oui, donc, l'Angleterre ?
  530. Dialogue: 0,0:37:04.96,0:37:07.04,WONDA subs,,0,0,0,,Papa tu as trouvé ?
  531. Dialogue: 0,0:37:07.04,0:37:09.83,WONDA subs,,0,0,0,,Cette jeune femme va nous aider à le chercher.
  532. Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:14.93,WONDA subs,,0,0,0,,Je veux montrer à mon fils les pelouses de la Premier League.
  533. Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:16.47,WONDA subs,,0,0,0,,Oh, c'est donc ça ?
  534. Dialogue: 0,0:37:21.91,0:37:23.00,WONDA subs,,0,0,0,,J'ai essayé de vous retrouver !
  535. Comment: 0,0:37:21.90,0:37:25.62,Default,,0,0,0,,{\pos(656,30)}(Timer/N: She didn't searched for it !)
  536. Dialogue: 0,0:37:24.64,0:37:27.53,WONDA subs,,0,0,0,,Ah, je crois que vous ne vous souvenez pas de moi n'est-ce pas ?
  537. Dialogue: 0,0:37:29.09,0:37:31.59,WONDA subs,,0,0,0,,Ah ! Vous êtes Shintani !
  538. Dialogue: 0,0:37:31.59,0:37:34.83,WONDA subs,,0,0,0,,Ça fait longtemps ! Vous vous souvenez encore de moi ?
  539. Dialogue: 0,0:37:34.83,0:37:36.11,WONDA subs,,0,0,0,,Bien sûr !
  540. Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:37.53,WONDA subs,,0,0,0,,C'est nostalgique !
  541. Dialogue: 0,0:37:37.53,0:37:39.96,WONDA subs,,0,0,0,,Ça fait quoi, 5 ans ?
  542. Dialogue: 0,0:37:39.96,0:37:41.15,WONDA subs,,0,0,0,,Oui, environ.
  543. Dialogue: 0,0:37:43.96,0:37:46.34,WONDA subs,,0,0,0,,Shintani, vous aimez vraiment voyager.
  544. Dialogue: 0,0:37:47.10,0:37:48.68,WONDA subs,,0,0,0,,C'est vraiment respectable.
  545. Dialogue: 0,0:37:48.68,0:37:49.47,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ?
  546. Dialogue: 0,0:37:51.53,0:37:54.90,WONDA subs,,0,0,0,,D'être capable de réaliser ses rêves, n'est ce pas génial ?
  547. Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:00.56,WONDA subs,,0,0,0,,Oui !
  548. Dialogue: 0,0:38:12.84,0:38:14.00,WONDA subs,,0,0,0,,Je vais y aller alors.
  549. Dialogue: 0,0:38:15.41,0:38:18.00,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ? Vous travaillez pour un diplôme ?
  550. Dialogue: 0,0:38:18.00,0:38:19.44,WONDA subs,,0,0,0,,Vous avez travaillé dur.
  551. Dialogue: 0,0:38:19.44,0:38:21.05,WONDA subs,,0,0,0,,J'allais m'arrêter.
  552. Dialogue: 0,0:38:21.05,0:38:22.61,WONDA subs,,0,0,0,,Je compte sur vous alors.
  553. Dialogue: 0,0:38:22.61,0:38:23.22,WONDA subs,,0,0,0,,Ok.
  554. Dialogue: 0,0:38:23.22,0:38:25.09,WONDA subs,,0,0,0,,Otsukare~
  555. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,============End of translation==============
  556. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Yuko Part]
  557. Dialogue: 0,0:38:58.70,0:39:03.64,WONDA notes,,0,0,0,,C'est inutile. Il faut qu'on parle. Yousuke.
  558. Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:16.92,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(888,315)\fad(300,800)\p1\c&H01912A&\fscx5\fscy5\t(0,600,\fscx160\fscy5)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
  559. Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:16.92,WONDA TS,,0,0,0,,{\pos(888,285)\fad(0,800)\fs40\fnLucida Sans Unicode\be100\t(0,1000,\be0)}Histoire n°6 {\fs60}SNS
  560. Comment: 0,0:39:18.76,0:39:23.33,Default,,0,0,0,,Oshima Yuko (AKB48)
  561. Comment: 0,0:39:23.86,0:39:26.66,Default,,0,0,0,,Shibata Aya (SKE48)
  562. Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:46.20,WONDA notes,,0,0,0,,Watanabe Yousuke
  563. Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:50.71,WONDA notes,,0,0,0,,Ce contact sera supprimé.
  564. Dialogue: 0,0:40:03.69,0:40:04.65,WONDA subs,,0,0,0,,
  565. Dialogue: 0,0:40:06.12,0:40:07.84,WONDA subs,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Venez avec moi !
  566. Dialogue: 0,0:40:09.99,0:40:11.59,WONDA subs,,0,0,0,,Venez avec moi !
  567. Dialogue: 0,0:40:17.80,0:40:21.45,WONDA subs,,0,0,0,,Tu t'es faite engueulée par le responsable ?
  568. Dialogue: 0,0:40:21.45,0:40:23.39,WONDA subs,,0,0,0,,Et bien, on ne peut rien y faire.
  569. Dialogue: 0,0:40:24.26,0:40:25.84,WONDA subs,,0,0,0,,Ah oui,
  570. Dialogue: 0,0:40:27.68,0:40:29.68,WONDA subs,,0,0,0,,C'est pour toi.
  571. Dialogue: 0,0:40:31.44,0:40:34.45,WONDA subs,,0,0,0,,Tu as laissé ça.
  572. Dialogue: 0,0:40:45.95,0:40:50.00,WONDA subs,,0,0,0,,Chef. En ce qui concerne le contrat pour l'autre jour, vous pouvez les vérifier ?
  573. Dialogue: 0,0:40:50.00,0:40:51.00,WONDA subs,,0,0,0,,D'accord.
  574. Dialogue: 0,0:40:52.90,0:40:53.28,WONDA subs,,0,0,0,,Eh ?
  575. Dialogue: 0,0:40:53.50,0:40:57.62,WONDA subs,,0,0,0,,Eh, Attendez ... Non ... Ce n'est pas ce que ...
  576. Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:10.90,WONDA subs,,0,0,0,,Le nom de ma fille est Fujisawa Rina.
  577. Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:15.28,WONDA subs,,0,0,0,,En fait, j'ai divorcé il y a 7 ans,
  578. Dialogue: 0,0:41:16.36,0:41:18.63,WONDA subs,,0,0,0,,Et elle a obtenu la garde des enfants.
  579. Dialogue: 0,0:41:19.24,0:41:22.60,WONDA subs,,0,0,0,,Alors, je ne suis pas autorisée à la voir librement tant qu'elle n'est pas majeur.
  580. Dialogue: 0,0:41:19.23,0:41:22.62,WONDA notes,,0,0,0,,NB : La majorité légale au Japon est de 20 ans.
  581. Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:28.03,WONDA subs,,0,0,0,,Donc, lorsque j'ai cherché son nom sur internet, je suis tombé sur cette page.
  582. Dialogue: 0,0:41:28.79,0:41:32.89,WONDA subs,,0,0,0,,Il n'y a toujours aucun moyen pour que je sache comment elle va en ce moment.
  583. Dialogue: 0,0:41:33.48,0:41:36.68,WONDA subs,,0,0,0,,Vous pouvez le voir si vous l'ajoutez en ami.
  584. Dialogue: 0,0:41:41.11,0:41:43.90,WONDA subs,,0,0,0,,Il y a probablement aucune chance qu'elle accepte la demande.
  585. Dialogue: 0,0:41:44.59,0:41:48.94,WONDA subs,,0,0,0,,Ma femme me hais,\Ndonc ma fille aussi probablement ...
  586. Dialogue: 0,0:41:52.29,0:41:57.07,WONDA subs,,0,0,0,,Morikawa, est-ce que je peux vous demander une faveur ?
  587. Dialogue: 0,0:41:57.91,0:41:59.04,WONDA subs,,0,0,0,,Oui ?
  588. Dialogue: 0,0:41:59.04,0:42:05.12,WONDA subs,,0,0,0,,Pouvez-vous être amie avec ma fille ?
  589. Dialogue: 0,0:42:05.12,0:42:07.00,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait.
  590. Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:08.43,WONDA subs,,0,0,0,,Je ne peux pas !
  591. Dialogue: 0,0:42:08.43,0:42:12.90,WONDA subs,,0,0,0,,Je veux juste savoir comment va ma fille. Juste un peu ! S'il vous plait !
  592. Dialogue: 0,0:42:12.90,0:42:15.96,WONDA subs,,0,0,0,,Je suis désolée ! Je ne peux pas faire ça !
  593. Dialogue: 0,0:42:18.65,0:42:23.10,WONDA subs,,0,0,0,,Oui, c'est impossible.
  594. Dialogue: 0,0:42:27.60,0:42:29.94,WONDA subs,,0,0,0,,Ok, voilà.
  595. Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:35.70,WONDA subs,,0,0,0,,Merci !
  596. Dialogue: 0,0:42:42.62,0:42:44.12,WONDA notes,,0,0,0,,6 demandes d'ami.
  597. Dialogue: 0,0:42:45.40,0:42:49.30,WONDA notes,,0,0,0,,Watanabe Yousuke \N Fujisawa Rina \N {\fs24}Un ami en commun.
  598. Dialogue: 0,0:43:04.66,0:43:05.91,WONDA subs,,0,0,0,,Fujisawa Rina.
  599. Dialogue: 0,0:43:06.93,0:43:08.74,WONDA subs,,0,0,0,,Est-ce que c'est la fille du ... ?
  600. Dialogue: 0,0:43:17.61,0:43:23.11,WONDA subs,,0,0,0,,Ehhh, La fille du chef est vraiment mignonne.
  601. Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:30.53,WONDA subs,,0,0,0,,Oh ? Elle est la junior d'Akane ?
  602. Dialogue: 0,0:43:36.84,0:43:40.55,WONDA notes,,0,0,0,,Accepté.
  603. Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:57.31,WONDA subs,,0,0,0,,Hey, le gros Yanagi !
  604. Dialogue: 0,0:43:57.31,0:43:59.68,WONDA subs,,0,0,0,,C'est plutôt, Takayanagi le rond.
  605. Dialogue: 0,0:43:59.68,0:44:02.15,WONDA subs,,0,0,0,,Vous voulez venir boire un verre après ?
  606. Dialogue: 0,0:44:02.15,0:44:05.92,WONDA subs,,0,0,0,,Désolé par aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
  607. Dialogue: 0,0:44:05.92,0:44:08.30,WONDA subs,,0,0,0,,Oh, je vois.
  608. Dialogue: 0,0:44:08.30,0:44:09.21,WONDA subs,,0,0,0,,Je suis désolé !
  609. Dialogue: 0,0:44:09.21,0:44:13.91,WONDA subs,,0,0,0,,Non non, c'est bon. C'est plus important, rentrez à la maison rapidement !
  610. Dialogue: 0,0:44:13.91,0:44:15.43,WONDA subs,,0,0,0,,D'accord, alors j'y vais.
  611. Dialogue: 0,0:44:15.43,0:44:16.40,WONDA subs,,0,0,0,,Otsukare !
  612. Dialogue: 0,0:44:28.98,0:44:31.52,WONDA subs,,0,0,0,,Merci pour votre travail tout le monde !
  613. Dialogue: 0,0:44:32.05,0:44:33.78,WONDA subs,,0,0,0,,Merci Chef !
  614. Dialogue: 0,0:44:54.90,0:44:57.44,WONDA notes,,0,0,0,,J'ai foiré mes examens ! Ça va être dur pour l'université ...
  615. Dialogue: 0,0:45:04.20,0:45:10.12,WONDA notes,,0,0,0,,Je ne sais même pas qui est mon père. \N Il ne m'a jamais contactée. C'est méchant ?
  616. Dialogue: 0,0:45:34.56,0:45:35.66,WONDA subs,,0,0,0,,Bonjour !
  617. Dialogue: 0,0:45:35.74,0:45:37.00,WONDA subs,,0,0,0,,Bonjour !
  618. Dialogue: 0,0:45:44.24,0:45:45.32,WONDA subs,,0,0,0,,Chef !
  619. Dialogue: 0,0:45:46.49,0:45:47.57,WONDA subs,,0,0,0,,Bonjour.
  620. Dialogue: 0,0:45:51.48,0:45:52.49,WONDA subs,,0,0,0,,Quoi ?
  621. Dialogue: 0,0:45:54.41,0:45:59.76,WONDA subs,,0,0,0,,Que diriez-vous de trouver un peu de courage et d'envoyer une demande d'ami à votre fille ?
  622. Dialogue: 0,0:46:00.39,0:46:02.26,WONDA subs,,0,0,0,,De quoi est-ce que vous parlez Morikawa ?
  623. Dialogue: 0,0:46:02.26,0:46:03.91,WONDA subs,,0,0,0,,S'il vous plait, juste essayer.
  624. Dialogue: 0,0:46:03.91,0:46:05.62,WONDA subs,,0,0,0,,Il n'y a aucune chance que cela fonctionne.
  625. Dialogue: 0,0:46:05.62,0:46:08.09,WONDA subs,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas savoir tant que vous n'essayez pas !!
  626. Dialogue: 0,0:46:12.21,0:46:14.92,WONDA subs,,0,0,0,,Vous ne voulez pas rencontrer votre fille ?
  627. Dialogue: 0,0:46:30.38,0:46:31.76,WONDA subs,,0,0,0,,Là !
  628. Dialogue: 0,0:46:31.76,0:46:33.07,WONDA subs,,0,0,0,,Donc je dois juste cliquer ça ?
  629. Dialogue: 0,0:46:33.07,0:46:34.30,WONDA subs,,0,0,0,,C'est ça.
  630. Dialogue: 0,0:46:35.17,0:46:36.15,WONDA subs,,0,0,0,,Là ?
  631. Dialogue: 0,0:46:37.08,0:46:38.02,WONDA subs,,0,0,0,,Oui ?
  632. Dialogue: 0,0:46:38.02,0:46:38.78,WONDA subs,,0,0,0,,Oui.
  633. Dialogue: 0,0:46:45.59,0:46:47.02,WONDA subs,,0,0,0,,Il n'y a pas de réponse.
  634. Dialogue: 0,0:46:47.02,0:46:50.93,WONDA subs,,0,0,0,,Ça n'arrive pas si vite.
  635. Dialogue: 0,0:46:50.93,0:46:53.79,WONDA subs,,0,0,0,,Gardez l'espoir et attendez.
  636. Dialogue: 0,0:46:55.68,0:46:57.28,WONDA subs,,0,0,0,,Morikawa ...
  637. Dialogue: 0,0:47:00.14,0:47:02.89,WONDA subs,,0,0,0,,Merci beaucoup.
  638. Dialogue: 0,0:47:06.38,0:47:07.55,WONDA subs,,0,0,0,,De rien.
  639. Dialogue: 0,0:47:32.71,0:47:37.75,WONDA notes,,0,0,0,,Je ne peux pas dire pourquoi, mais je suis vraiment heureuse maintenant !!
  640. Dialogue: 0,0:48:57.57,0:48:59.15,WONDA subs,,0,0,0,,Tu n'as pas encore finie ?
  641. Dialogue: 0,0:48:59.15,0:49:00.77,WONDA subs,,0,0,0,,Encore un peu.
  642. Dialogue: 0,0:49:00.77,0:49:02.72,WONDA subs,,0,0,0,,Bon courage alors. Je pars en premier.
  643. Dialogue: 0,0:49:02.72,0:49:04.29,WONDA subs,,0,0,0,,Otsukare~
  644. Dialogue: 0,0:49:07.41,0:49:08.76,WONDA subs,,0,0,0,,Elle a dit oui !!
  645.  
  646. Dialogue: 0,0:49:08.16,0:49:10.16,Default,,0,0,0,,
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!