(G_P) Berserk 25 (1080p, 10-bit)(8E0A8E13)

1
00:00:01,970 --> 00:00:03,630
Neste mundo,

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,440
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,210 --> 00:00:13,380
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,350 --> 00:00:16,220
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,620 --> 00:00:20,350
O homem não tem controle nem
mesmo sobre a sua própria vontade.

6
00:00:51,720 --> 00:00:53,550
O que é isso?

7
00:00:57,630 --> 00:00:58,860
Por quê?

8
00:00:59,300 --> 00:01:02,130
Por que nós estamos aqui?

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,250
<i>Feel no shame about shape.</i>

10
00:01:25,260 --> 00:01:27,200
<i>Weather changes their phrase.</i>

11
00:01:27,230 --> 00:01:30,930
<i>Even mother will
show you another way.</i>

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,330
<i>So put your glasses on.</i>

13
00:01:33,310 --> 00:01:35,400
<i>Nothing will be wrong.</i>

14
00:01:35,370 --> 00:01:37,600
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
<i>It's up to you.</i>

16
00:01:39,510 --> 00:01:43,100
<i>The first words should be found.</i>

17
00:01:43,620 --> 00:01:46,710
<i>Whatever holds you back.</i>

18
00:01:47,350 --> 00:01:48,110
<i>I...</i>

19
00:01:48,350 --> 00:01:49,220
<i>...can...</i>

20
00:01:49,190 --> 00:01:51,380
<i>I can get it off.</i>

21
00:01:51,390 --> 00:01:52,420
<i>Tell me what...</i>

22
00:01:52,460 --> 00:01:53,390
<i>Tell me what...</i>

23
00:01:53,390 --> 00:01:55,220
<i>Tell me what you want.</i>

24
00:01:55,260 --> 00:01:56,380
<i>I don't know why...</i>

25
00:01:56,430 --> 00:01:57,320
<i>Don't know why...</i>

26
00:01:57,330 --> 00:01:59,290
<i>Don't know why you're afraid.</i>

27
00:01:59,400 --> 00:02:00,470
<i>Tell me what...</i>

28
00:02:00,470 --> 00:02:01,430
<i>Tell me what...</i>

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,090
<i>Tell me what you'd say.</i>

30
00:02:03,240 --> 00:02:04,430
<i>I don't know why...</i>

31
00:02:04,470 --> 00:02:05,540
<i>Don't know why...</i>

32
00:02:05,500 --> 00:02:06,330
<i>Too late...</i>

33
00:02:06,310 --> 00:02:07,960
<i>It's too late.</i>

34
00:02:12,900 --> 00:02:16,820
<i> Time of Eternity</i>

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,000
Seus corpos foram marcados
com o estigma do sacrifício.

36
00:02:25,080 --> 00:02:26,570
A vida de quem carregar esse estigma...

37
00:02:26,750 --> 00:02:29,650
pertencerá a nos, demônios.

38
00:02:29,720 --> 00:02:33,710
Ate sua última gota de sangue,

39
00:02:34,220 --> 00:02:35,780
assim como seu ultimo suspiro,

40
00:02:35,930 --> 00:02:39,120
servira de alimento ao novo filho das trevas.

41
00:02:39,830 --> 00:02:40,850
Espere!

42
00:02:41,700 --> 00:02:43,190
Resista, Griffith!

43
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
Eu vou tirar você daí!

44
00:02:47,570 --> 00:02:48,730
É inútil.

45
00:02:48,810 --> 00:02:51,400
A força de um humano
não seria capaz de fazer nada.

46
00:02:51,640 --> 00:02:54,770
Alem disso, sua ajuda
e totalmente irrelevante.

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,780
Essa era a vontade dele.

48
00:02:57,280 --> 00:02:58,180
Calem a boca!

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,750
Você certamente também ouviu...

50
00:03:01,120 --> 00:03:02,880
as últimas palavras dele.

51
00:03:03,090 --> 00:03:04,210
Eu já disse

52
00:03:04,290 --> 00:03:05,450
Eu já disse para calarem a boca!

53
00:03:09,230 --> 00:03:12,060
É óbvio que não deveria ser assim!

54
00:03:33,750 --> 00:03:34,720
Foi você?

55
00:03:35,650 --> 00:03:37,410
Foi você quem quis isso?

56
00:03:46,200 --> 00:03:50,890
Sacrifício, sacrifício, sacrifício...

57
00:04:21,100 --> 00:04:21,930
Pippin!

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,130
Fuja!

59
00:04:26,700 --> 00:04:27,430
Vá!

60
00:04:27,640 --> 00:04:28,970
Fuja, fuja agora!

61
00:04:29,070 --> 00:04:30,600
Você precisa sobreviver!

62
00:04:31,110 --> 00:04:32,040
O que esta dizendo?!

63
00:04:35,310 --> 00:04:36,400
O que você esta fazendo?

64
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Solte-me! O Pippin...

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,220
Pippin!

66
00:04:44,490 --> 00:04:46,480
Volte! Não podemos deixá-lo morrer!

67
00:04:46,790 --> 00:04:47,720
Não posso!

68
00:04:48,260 --> 00:04:50,560
Agora você é nossa líder!

69
00:04:50,890 --> 00:04:52,090
Enquanto tivermos uma líder, o
Bando do Falcão não terá acabado!

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,790
E nossas vidas não terão sido em vão!

71
00:04:55,160 --> 00:04:59,400
Comandante!

72
00:05:18,320 --> 00:05:20,650
Saiam! Não se aproximem!

73
00:06:03,370 --> 00:06:04,560
Um sonho...

74
00:06:05,170 --> 00:06:07,530
Isto só pode ser um sonho.

75
00:06:09,170 --> 00:06:10,470
Tanto Midland...

76
00:06:10,740 --> 00:06:12,300
quanto o Bando do Falcão...

77
00:06:12,380 --> 00:06:14,470
Tudo não passa de um longo sonho.

78
00:06:15,440 --> 00:06:21,110
Pensando bem, foi bom
demais para ser verdade..

79
00:06:21,650 --> 00:06:24,140
lsso mesmo! Tudo um sonho!

80
00:06:24,290 --> 00:06:25,980
Que tipo de sonho é este?!

81
00:06:26,790 --> 00:06:29,590
Basta abrir os olhos e tudo acaba.

82
00:06:29,730 --> 00:06:32,490
Assim, posso voltar a ser um reles qualquer.

83
00:06:45,310 --> 00:06:46,300
Olha isso...

84
00:06:46,510 --> 00:06:48,440
Uma mulher no inferno?

85
00:06:48,640 --> 00:06:50,370
Que merda...

86
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
Por que sou assim?

87
00:06:54,350 --> 00:06:56,510
Por quê?

88
00:06:57,050 --> 00:06:58,990
Que merda...

89
00:07:02,590 --> 00:07:03,920
Judeau, à direita!

90
00:07:14,770 --> 00:07:16,000
Judeau!

91
00:07:20,180 --> 00:07:21,010
Você está bem?

92
00:07:25,350 --> 00:07:26,310
Você esta bem?

93
00:07:26,720 --> 00:07:29,310
Sim, você me salvou.

94
00:07:31,320 --> 00:07:32,220
Judeau...

95
00:07:33,860 --> 00:07:34,980
Já chega...

96
00:07:35,060 --> 00:07:36,020
Vamos voltar!

97
00:07:36,430 --> 00:07:38,120
Não importa para
onde fugirmos, é tudo igual!

98
00:07:38,190 --> 00:07:39,490
Eles virão atrás de nos!

99
00:07:40,500 --> 00:07:44,430
Ao menos, quero estar ao lado de todos
com a espada em punho até o final...

100
00:07:44,770 --> 00:07:46,290
Cale-se ou vai morder sua língua!

101
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
Vamos lutar...

102
00:07:49,270 --> 00:07:52,930
Vamos continuar lutando
e resistindo até o final.

103
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
inclusive se isso significa lutar até a morte!

104
00:07:57,650 --> 00:07:59,510
Não obrigado, Eu não quero isso.

105
00:07:59,580 --> 00:08:00,710
Tenho certeza de que Gatts diria isso, não?

106
00:08:08,420 --> 00:08:09,290
Judeau!

107
00:08:18,130 --> 00:08:18,960
Judeau...

108
00:08:22,540 --> 00:08:23,560
ldiota, saia!

109
00:08:27,710 --> 00:08:28,770
Por quê?

110
00:08:29,680 --> 00:08:30,770
Já chega...

111
00:08:31,350 --> 00:08:32,610
Já chega!

112
00:08:54,070 --> 00:08:54,870
Judeau!

113
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
Eu o acertei...

114
00:08:57,540 --> 00:09:00,100
com minha ultima faca?

115
00:09:00,180 --> 00:09:01,540
Sim, acertou...

116
00:09:01,610 --> 00:09:02,470
Você conseguiu.

117
00:09:03,750 --> 00:09:04,770
Vá...

118
00:09:05,050 --> 00:09:06,480
O que está dizendo?!

119
00:09:06,550 --> 00:09:09,750
Não foi você quem disse que continuaria
lutando e resistido até o final?

120
00:09:09,990 --> 00:09:10,880
Levante-se!

121
00:09:11,220 --> 00:09:13,210
Vou levar você comigo mesmo
que tenha de arrasta-lo!

122
00:09:15,020 --> 00:09:16,650
Certo...

123
00:09:16,960 --> 00:09:18,590
Vou obedecê-la, mesmo que me arraste.

124
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Assim é melhor.

125
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Sim, você faria melhor.

126
00:09:22,800 --> 00:09:25,670
Acho que eu falei
aquilo sem pensar direito.

127
00:09:25,730 --> 00:09:28,230
Deveria cumprir o que promete.

128
00:09:28,470 --> 00:09:31,060
Eu acho que sempre fui do tipo que só fala.

129
00:09:31,140 --> 00:09:33,170
Se tiver forças para inventar desculpas,

130
00:09:33,280 --> 00:09:34,610
então use para andar!

131
00:09:35,210 --> 00:09:39,340
Eu tinha tanta coisa para dizer...

132
00:09:39,580 --> 00:09:41,570
...mas parece que
perdi minha chance....

133
00:09:43,150 --> 00:09:45,090
...de dizer as minhas últimas palavras...

134
00:09:47,890 --> 00:09:51,350
Estará tudo bem, se você chorar.

135
00:09:52,900 --> 00:09:56,760
Estas foram minhas últimas palavras?

136
00:10:03,210 --> 00:10:04,190
Judeau?

137
00:10:42,180 --> 00:10:43,140
Sacrifício...

138
00:10:43,210 --> 00:10:44,740
O Sacrifício...

139
00:10:44,850 --> 00:10:46,470
A mulher sacrificada.

140
00:10:48,020 --> 00:10:49,780
A mulher sacrificada.

141
00:10:51,790 --> 00:10:53,250
Vamos comer?

142
00:10:53,320 --> 00:10:55,220
Vamos comer agora?

143
00:10:55,860 --> 00:10:58,190
Mas antes...

144
00:10:58,590 --> 00:11:00,560
Antes disso...

145
00:11:01,430 --> 00:11:02,400
Gatts!

146
00:11:28,390 --> 00:11:30,590
Aquele garoto está se
esforçando bastante, não?

147
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Não é irônico?

148
00:11:36,100 --> 00:11:39,160
Quanto maior for sua força
de vontade para viver,

149
00:11:39,500 --> 00:11:42,440
e quanto mais durar seu sofrimento,

150
00:11:42,910 --> 00:11:47,140
mais valor sua vida terá
para o novo ser das trevas.

151
00:11:47,810 --> 00:11:50,070
Tenha bons sonhos, jovem apóstolo.

152
00:11:52,150 --> 00:11:54,980
Ate agora, você era apenas
um sonho chamado ''Griffith''.

153
00:11:57,290 --> 00:11:59,310
Quando o sonho de Griffith morrer com ele...

154
00:11:59,390 --> 00:12:01,450
... você vai finalmente abrir seus olhos...

155
00:12:01,920 --> 00:12:04,550
...e voltar a vida
com seus sonhos incabáveis.

156
00:12:11,770 --> 00:12:12,600
Onde...

157
00:12:13,840 --> 00:12:15,300
Onde estou?

158
00:12:16,510 --> 00:12:18,000
Onde está meu corpo?

159
00:12:19,310 --> 00:12:20,830
Estou afundando...

160
00:12:22,340 --> 00:12:23,470
profundamente...

161
00:12:57,780 --> 00:13:01,580
A morte de todos transpassa por mim.

162
00:13:04,650 --> 00:13:06,120
Os homens que matei...

163
00:13:07,220 --> 00:13:08,880
Por causa de meus desejos...

164
00:13:10,230 --> 00:13:11,390
Que estranho...

165
00:13:11,990 --> 00:13:13,360
Eu não sinto nada.

166
00:13:15,260 --> 00:13:16,860
Apenas afundo...

167
00:13:22,740 --> 00:13:23,860
O que é isso?

168
00:13:24,410 --> 00:13:28,170
A ultima lagrima que você derramou.

169
00:13:32,550 --> 00:13:37,380
Quando o homem se depara com
um sofrimento tão grande em si,

170
00:13:37,690 --> 00:13:39,480
seu coração congela.

171
00:13:43,590 --> 00:13:44,750
Behelits?

172
00:13:45,330 --> 00:13:47,350
São apenas respingos...

173
00:13:48,100 --> 00:13:51,430
Respingos das ondas de um
oceano do outro mundo.

174
00:13:51,670 --> 00:13:53,640
Gotas de sentimentos...

175
00:13:54,170 --> 00:13:56,400
Um chamado do outro lado.

176
00:14:28,870 --> 00:14:29,770
Sangue?

177
00:14:39,150 --> 00:14:40,950
Não tem mais ninguém vivo?

178
00:14:41,520 --> 00:14:42,380
Judeau!

179
00:14:42,750 --> 00:14:43,650
Pippin!

180
00:14:44,220 --> 00:14:45,240
Corkus!

181
00:14:47,790 --> 00:14:49,310
Caska...

182
00:14:50,460 --> 00:14:51,760
Comandante...

183
00:14:55,000 --> 00:14:55,930
Gaston!

184
00:14:56,300 --> 00:14:57,660
Você está bem?

185
00:15:00,470 --> 00:15:03,400
Eu nem me sinto mais vivo...

186
00:15:03,740 --> 00:15:05,260
E a Tropa de Assalto?

187
00:15:05,340 --> 00:15:06,600
Alguém mais sobreviveu?

188
00:15:07,110 --> 00:15:08,470
Eu não sei.

189
00:15:08,780 --> 00:15:11,210
Perdi a consciência enquanto tentava fugir.

190
00:15:11,810 --> 00:15:14,310
Quando dei por mim, já estava assim...

191
00:15:14,880 --> 00:15:18,150
Eu não sei o que aconteceu com eles.

192
00:15:19,820 --> 00:15:21,120
Comandante...

193
00:15:21,620 --> 00:15:23,590
O que está acontecendo aqui?

194
00:15:24,330 --> 00:15:26,760
E como se estivéssemos
dentro de um sonho.

195
00:15:29,570 --> 00:15:30,220
Gaston!

196
00:15:45,810 --> 00:15:46,610
Pippin...

197
00:15:47,120 --> 00:15:48,380
Você está vivo!

198
00:15:49,380 --> 00:15:50,320
Pippin!

199
00:16:29,360 --> 00:16:31,550
M-Malditos!

200
00:16:33,230 --> 00:16:35,630
Malditos!

201
00:17:33,590 --> 00:17:35,680
E o nascimento...

202
00:17:35,960 --> 00:17:37,950
de nosso quinto Rei...

203
00:17:38,030 --> 00:17:40,490
Nosso Rei demoníaco...

204
00:17:41,530 --> 00:17:43,430
Una-se a nos,

205
00:17:43,530 --> 00:17:46,930
o coroado, escolhido para ser um de nós.

206
00:17:47,940 --> 00:17:49,960
As Asas da Escuridão,

207
00:17:50,040 --> 00:17:51,300
Femto!

208
00:18:21,470 --> 00:18:23,300
Griffith?

209
00:18:52,030 --> 00:18:53,430
Griffith?

210
00:19:51,530 --> 00:19:52,990
Griffith!

211
00:20:14,480 --> 00:20:15,950
É lindo!

212
00:20:16,050 --> 00:20:17,750
Como isso se move...

213
00:20:18,990 --> 00:20:23,420
Amor, ódio, tormento, prazer...

214
00:20:23,590 --> 00:20:25,460
Vida e morte...

215
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
Tudo na frente dos seus olhos...

216
00:20:28,300 --> 00:20:30,030
essa é a beleza do homem...

217
00:20:30,300 --> 00:20:31,960
...junto com a maldade.

218
00:21:18,990 --> 00:21:21,480
<i>Looking back, the morning comes.</i>

219
00:21:21,250 --> 00:21:25,120
<i>Don't find your face in your glass.</i>

220
00:21:25,990 --> 00:21:29,160
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

221
00:21:28,930 --> 00:21:32,130
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

222
00:21:33,500 --> 00:21:35,390
<i>What is that?</i>

223
00:21:35,170 --> 00:21:36,660
<i>It's just the same.</i>

224
00:21:36,440 --> 00:21:39,830
<i>What is trying your crown?</i>

225
00:21:40,740 --> 00:21:44,010
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

226
00:21:43,780 --> 00:21:47,340
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

227
00:21:47,310 --> 00:21:50,980
<i>I'm waiting so long.</i>

228
00:21:51,050 --> 00:21:54,320
<i>I'm waiting so long.</i>

229
00:21:54,690 --> 00:21:58,050
<i>I'm waiting so long.</i>

230
00:21:58,590 --> 00:22:01,720
<i>I'm waiting so long.</i>

231
00:22:02,300 --> 00:22:05,530
<i>I'm waiting so long.</i>

232
00:22:06,070 --> 00:22:08,230
<i>I'm waiting...</i>

233
00:22:36,730 --> 00:22:38,060
Já está indo?

234
00:22:40,360 --> 00:22:42,300
Não vá morrer.