Swedish Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Swedish
LocalizedName=Svenska
Version=2.0
ContributedBy=Henrik Rostedt
LocaleID=1053
LocaleWinName=LANG_SWEDISH
LocaleCode2=sv
LocaleCode3=swe
LanguageCode=sv
Localeglibc=sv
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Återställ
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nej
BUTTON_REMIND=&Påminn mig senare
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Röd
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grön
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Vit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Guld
COLOR_BROWN=Brun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &namn
APP_MENU_HIDE=&Dölj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &högst upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &längst ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa dolda &ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta automatiskt
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Utforska här
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Visa alltid alla program
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Visa kategorier i Alla program-vyn
APP_MENU_ALL_APPS=Alla portabla program
APP_MENU_BACK=Tillbaka
APP_MENU_CATEGORY=Kategori
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Lägg till ny kategori
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Tillgänglighet
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Utveckling
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Utbildning
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Spel
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafik och bilder
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musik och film
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kontor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operativsystem
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Säkerhet
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Verktyg
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Annat
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_MANAGE_APPS=Hantera &Program
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Ändra sökväg
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Ändra ikon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Ändra sökväg till Dokument
ICON_MENU_RESET=Återställ till original
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter uppdateringar
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Hämta fler program
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Efter kategori
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Efter namn
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nya program
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Nyligen uppdaterade program
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mest populära
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installera program manuellt
MENU_BACKUP=&Säkerhetskopiera filer
MENU_RESTORE=&Återställ från säkerhetskopia
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort typsnitt
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hämta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Visa &PortableApps.com-ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Dölj skrivbordsikoner
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standardtema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparens
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=S&ök efter uppdateringar
MENU_HELP_DONATE=Donera till PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=&Mata ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta
DIALOG_EJECT_FAIL=Följande program körs fortfarande:%RUNNINGAPPS%Vänligen stäng alla program innan du matar ut enheten.
INVALID_INSTALLER=Detta program verkar inte vara i PortableApps.com Format. Programmet kan vara ändrat eller inte helt portabelt och borde inte användas utan att veta filens ursprung. Vill du fortsätta med installationen?
CHECK_DRIVE=Sök efter fel på enheten
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Söker efter fel på enhet %DRIVE%
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Varning: Autostart har ändrats
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform har upptäckt att autostartkonfigurationen på den här har ändrats. Dessa ändringar kan ha orsakats av ett virus eller en spyware-infektion eller om ett program har modifierat filen autorun.inf. Om du inte har gjort ändringarna själv borde du scanna enheten efter virus eller spyware direkt.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Visa PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Alltid &högst upp
HIDE_ICON=&Dölj den här ikonen

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Byt namn
LABEL_ORIGINAL=Originalnamn
LABEL_CUSTOM=Eget namn

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Avinstallera %APPNAME%?
MESSAGE=VARNING: Avinstallation kommer att ta bort programmet och all sparad data (inställningar, bokmärken, etc).  Dokument eller filer sparade i Dokument eller andra mappar kommer inte att påverkas, men alla filer inuti den här mappen kommer att tas bort:
QUESTION=Är du säker på att du vill avinstallera %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Kan inte avinstallera %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Avinstallerar %APPNAME%
MESSAGE=Avinstallerar %APPNAME%.  Vänligen vänta...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uppdatera
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vill du söka efter en uppdatering av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Söker efter uppdateringar...
LABEL_UP_TO_DATE=Det finns inga nya uppdateringar tillgängliga.
LABEL_DOWNLOADING=Hämtar uppdatering...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform har uppdaterats.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Inställningar
TAB_GENERAL=Allmänt
TAB_THEMES=Teman
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Filassociationer
TAB_FONTS=Typsnitt
TAB_ADVANCED=Avancerat
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Visningsalternativ
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Använd stora typsnitt
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menytransparens
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Av (100% Opacitet)
GENERAL_LANGUAGE=Språk
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Använd det här språket för alla portabla program
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Programlistsorganisation
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart med kategorier - Favoriter och nyligen använda program på första sidan.  Alla program efter kategori på andra.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart alfabetisk - Favoriter och nyligen använda program på första sidan.  Alla program alfabetiskt på andra.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Visa alla med kategorier - Favoriter listade först sedan alla andra program grupperade efter kategori.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Visa alla alfabetisk - Favoriter listade först sedan alla andra program listade alfabetiskt.
THEMES_THEME_PREVIEW=Förhandsvisning av teman
THEMES_ADD_THEME=Lägg till tema
THEMES_GET_THEMES=Hämta teman
THEMES_USE_THEME=Använd tema
THEMES_REMOVE_THEME=Ta bort tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Egen färg
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Förhandsvisning av egen färg
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Platt
THEMES_LIGHT=Ljus
THEMES_DARK=Mörk
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Öppna med
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Lägg till filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Redigera filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Ta bort filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Avaktivera filassociationer
FONTS_NAME=Typsnittsnamn
FONTS_FILE=Filnamn
FONTS_ADD=Lägg till typsnitt
FONTS_REMOVE=Ta bort typsnitt
FONTS_DISABLE=Avaktivera portabla typsnitt
ADVANCED_UPDATER=Inställningar för uppdateraren
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Sök efter uppdateringar...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Vid uppstart
ADVANCED_UPDATER_DAILY=En gång per dag
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=En gång i timman
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Bara när jag trycker på Sök efter uppdateringar
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Dölj inte menyn när den förlorar fokus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Starta menyn minimerad
ADVANCED_FADE_MENU=Tona menyn in och ut
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Dölj skrivbordsikoner vid körning
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Visa bara en ikon för program med flera ikoner
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portabelt program
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Ladda ner
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installera
COLUMN_DESCRIPTION=Beskrivning
COLUMN_APP_TYPE=Programtyp
COLUMN_CATEGORY=Kategori
COLUMN_SUBCATEGORY=Underkategori
COLUMN_RELEASE_DATE=Släppt den
COLUMN_UPDATED_DATE=Uppdaterad den
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Söker efter program på PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Programmen behöver inte uppdateras.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Hämtar nya program
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Markera programmen du vill installera och tryck %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Uppdaterar program
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Det finns tillgängliga uppdateringar för följande program
DOWNLOAD_HEADING=Hämtar och installerar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Vänta medan programmen hämtas och installeras
FINISH_HEADING_NEW=Programmen hämtade
FINISH_TEXT_NEW=Dina nya program har installerats och är nu tillgängliga i PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Uppdatering klar
FINISH_TEXT_UPDATE=Dina program har uppdaterats och är tillgängliga i PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fel
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater misslyckades. Pröva igen senare.
ERROR_NOCONNECTION=Kan inte ansluta till PortableApps.com för att hämta program.  Pröva igen senare.
FIRSTRUN=Vill du att PortableApps.com Platform automatiskt ska söka efter uppdateringar vid start?REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Laddar ner %CURRENTAPP% av %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=kvar
DOWNLOADCONNECTING=Ansluter...
DOWNLOADSECOND=sekunder
DOWNLOADHOUR=timmar
DOWNLOADMINUTE=minuter
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Nerladdningsfel: %ERROR% med fil %FILE%
DOWNLOADINVALID=Den nerladdade versionen av %CURRENTAPPNAME% är inte giltig och kan inte installeras. Den kan vara på grund av en ofärdig nerladdning eller något annat nätverksproblem. Pröva att köra uppdateraren igen när den är färdig.
INSTALLING_X_OF_Y=Installerar %CURRENTAPP% av %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Förstoring
On-Screen Keyboards=Skärmtangentbord
Database=Databas
Packaging=Pakethantering
Portablization=Portabilisering
Programming Environment=Programmeringsmiljö
Servers=Servrar
Text Editors and IDEs=Textredigerare och IDE:er
Web Editors=Webbredigerare
Astronomy=Astronomi
Dictionaries=Uppslagsverk
Geography=Geografi
Genealogy=Geneologi
Memorization=Memorering
Religion=Religion
Technical Computing=Tekniska beräkningar
Typing=Maskinskrivning
Action=Action
Adventure=Äventyr
Arcade=Arkad
Board=Bräde
Card=Kort
Emulators=Emulatorer
Music=Musik
Puzzle=Pussel
Racing=Racing
Role-Playing=Rollspel
Strategy=Strategi
Diagramming=Diagram
Image Editors=Bildredigerare
Image Viewers=Bildvisare
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vektorgrafik
Browsers=Webbläsare
Chat=Chatt
Download Managers=Filhämtare
Email=E-post
File Sharing=Fildelning
FTP Clients=FTP-klienter
Podcast Receivers=Poddradio
RSS Readers=RSS-läsare
Telnet and SSH=Telnet och SSH
Audio Editors and Converters=Ljudredigerare och konverterare
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD-brännare och skapare
Media Players=Mediaspelare
Music Creation and Notation=Musikskapande och notering
Video Editors=Filmredigerare
Document Viewers=Dokumentvisare
Calculators=Miniräknare
Financial=Finans
Journaling=Journalföring
Office Suites=Kontorssviter
Organization=Organisation
Sticky Notes=Klisterlappar
Document Tools=Dokumentverktyg
Presentations=Presentationer
Spreadsheets=Kalkylark
Word Processors=Ordbehandlare
Antivirus and Antispyware=Antivirus och antispionprogram
Password Managers=Lösenordshanterare
Secure File Deletion=Säker filborttagning
Disk Tools=Skivverktyg
File Comparison=Filgemförelse
File Compression and Packaging=Filkomprimering och paketering
File Managers=Filhanterare
Networking=Nätverk
Remote Connectivity=Fjärranslutning
Synchronization=Synkronisering
Task Managers=Processhanterare
Time Wasters=Tidsfördriv
Timers=Tidtagning
Desktop Enhancement=Skrivbordsförbättring
Clipboard Enhancement=Urklippsförbättring
Uninstallers=Avinstallerare
Screenshot Tools=Skärmdumpsverktyg
Consoles=Konsoller
Unit Conversion=Enhetskonvertering
Miscellaneous=Diverse
Typing Assistance=Typing Assistance