School Trip at the End of the World ch4

p1
>I got caught in a trap - May

p2
>We're here~ This is Kabukichou.
>Today will be a little bit for the adults.
>Eh? Why?

p3
>Are you paying attention, Satsuki~? There are some very kind misters here~
>who introduced me to some fun stores.
>Hmm. Humanity must've been really intense back in those days.

>There are fun stores on the second floor of little buildings like these.
>Is this gonna be okay? It's not gonna collapse, is it?

>It'll be fine~
>Yay~
>Wah. Wait, wait.

p4
>Hey there, Pres. Where'd you come from today?
>Who's that supposed to be?
>Kh~ So coool!
>In what way?

>Champagne, coming up~
>Listen to me!

>You really don't know anything, Satsuki.

>You make a tower out of these glasses and pour water on top.
>And that's fun?

p5
>You won't know unless you try!
>For now, let's gather up lots of glasses.
>Fine~

p6
>Found one!
>Here too.

>Let's pile them up~
>This is pretty exciting.

>It's done~!

p7
>Ah...

>M-May thinks she may have made a fundamental mistake...
>No, I knew they were gonna fall over.

p8
>Let's try this again!
>Woah~
>Eh~!?

>Yeah~
>Khh~
>Woo~

>How about this!?
>So few!

p9
>So shabby! That's way too shabby!
>That's different from what I expected!

>But it was surprisingly fun.
>Kyahahaha
>Hahaha
>Right~!? The champagne tower is ready~

___________

School Trip at the End of the World ch5

p1
>Found the entrance to the dungeon! - Mei

p2
>Now then, our next stop is
>Shinjuku Station!!
>No, we just got here.

>Tsk, tsk, tsk.
>There's somewhere we haven't been yet.

>The underground dungeon!
>Eh...?
>What is this?

p3
>This is
>an underground maze where treasure hunters gather.
>What's more, many don't make it back alive...
>It's a terrifying place.
>Woah, scary...

>Be careful, Satsuki.
>If we get seperated, you'll never see May again.

>I don't mind.
>I'll just go back to being alone.

>Why would you say something so sad!?
>I mean,
>you're lying about this being a maze, right?

>How'd you find out?
>You're making me angry.
>Sorry.

p4
>It's actually an underground town with rushing trains, platforms and ticket gates.
>A place where lots of people went about their business!
>The passageways had lots of restaurants and shops!

>There's no way that would exist in a dark place like this.
>Are you sure about this?
>May's telling the truth this time!

>Seriously?

p5
>Cafés and curry shops!
>There's cream puffs too!

>Ah, a clothes store.
>I wonder if there's something I can wear.

>No good~
>I can't wear this.
>Let's go somewhere else.

>Huh?
>...May?

>Don't just go off somewhere...

p6
>If we get seperated, you'll never see May again.

>Maaay!

p7
>Huh?
>So this is where you were, Satsuki.
>Don't just go off somewhere. You had May worried.

>Don't screw around, you!
>Why are you suddenly bullying May!?

>So...
>where were you?

p8
>May found these.
>When high schoolers are good friends, they have the same items.

>Here! We match!

p9
>...Thank you.

>Finally out~
>Why did you forget where the entrance was?
>How long were we down there?
>May's had enough of dark places.
>Like you're one to talk.

>Where should we go next?
>Let's go somewhere bright next~

____
School Trip at the End of the World ch6

p1
>We filled the trolley up!! - May

p2
>We've arrived at Shin'ookubo!

>This feels
>somewhat different.
>What are we gonna do here?

>We're gonna look for food here.
>Here?

p3
>Shin'ookubo is a town of foreign cusine that is popular with high school girls.

>Let's search for delicious food!
>Right, Satsuki!?
>Eh~ It's a pain to make them.

>Eh~?
>I was never taught how to cook.

>I tried making something myself

>and it didn't taste good.

p4
>Food just needs to be edible...
>As long as there's nutrients, anything's fine...

>Ah.

>Poor poor Satsuki~
>To think you don't know the deliciousness of cooking!

p5
>May's gonna treat you to something delicious!
>You don't have to...

>I can't read these at all.
>Beans?
>Miso and soy sauce?
>Gochujang
>and nam pla~
>You sure these aren't rotten?
>Let's check them.

p6
>What's this smell...?
>It's green curry. High schoolers get addicted to their flavor.
>That sounds fishy.

>Let's dig in~

>So sweet~!
>Delici-...

p7
>Spicy!
>You okay?

>Is it not spicy for you, Satsuki?
>It's not that spicy...

>It's strange.
>It starts off as sweet but gets spicy when you eat it.
>But it's delicious.

>It has an intense flavor
>just like Granny's cooking.

p8
>...It's delicious.

>Right~!?

p9
>I couldn't taste anything back when I was alone...
>That's fine, ain't it?
>That's fine, ain't it?

>It's surely cos there's two of us
>that it's delicious.

>You may be right.
>Thanks for the food.

____
School Trip at the End of the World ch7

p1
>We're at Ikebukuro~ - May

p2
>For May's next trick~
>an impression of a fur seal!

>Ork ork

>I had no idea there was an aquarium in this Ikebukuro building.
>You really don't know anything, Satsuki~

>That being said, though...

p3
>there's no fish here.

>Weedy seadragon?
>Wonder what that was like?

p4
>A dragon... The one I saw in a book
>was something like this...
>I'm sure it's like this!
>That's probably not it.

>Ahahahahahahahahahaha

>A dragon's attacking!
>There's no way there is.

p5
>It's a penguin~

>A penguin.
>I've never seen one before.

>So they can live even in a place like this.
>What a sturdy fellow.

p6
>It's really clinging to me.
>It wants to play with you, Satsuki.

>It must've been lonely being the only one here.

p7
>If you're lonely,
>wanna come with us?

p8
>Oh my. It has friends.
>That's good.

>...I guess so.

p9
>Pen Pen Pyoko Pyoko

>What's that?
>Mei's penguin impression!

>Does it sound like them?

>Not in the slightest!
>Satsuki, you bully!

p10
>Illustration: Haruhi Shun

____
School Trip at the End of the World ch8

p1
>A secret has appeared - May

p2
>Finally... We're finally here...

>Akibahara!!
>That's Aki"haba"ra.

>Geez! You're not excited at all, Satsuki!
>It's Akiba! Akiba!!
>You're just overly excited.

p3
>It's no exaggeration to say Akiba is packed with everything this planet has to offer...
>That is an exaggeration.

>To tell you the truth, Akiba is one of the reasons May fell in love with Japan~
>You've told me countless times already.

p4
>~No, no, no~
>But Akiba really is a fun place!!

>It's the holy ground for so-called "subculture media"!
>Subculture media?

>And the most exemplary spot here is...
>Don't ignore me.

p5
>Here!!
>The maid café!!

>There's no point in coming to Japan if you don't come here!!
>This doesn't exactly fill me with interest, though.

>May knew you'd say that!
>I've got a bad feeling...
>So May had a thought!

>May will teach you the joys of the maid café, Satsuki!

p6
>If May becomes a maid and serves Satsuki~
>Satsuki will learn what's great about maids!!

>Welcome home, my master!
>Aren't you gonna let me in?

>What will your order be?
>I recommend the hardtack
>and the hardtack!

>Mmm. A taste I'm used to.

p7
>It's time for the magic that makes it delicious!
>Moe moe~ kyun~

>Dig in!

>Is it good!?
>...Yeah, it's good.
>Right~!?

>Next is the Polaroid!
>So maids call them Polaroids too, huh?

p8
>Say cheese~<3

>...What's this?
>For Polaroids like this, you make your hands like this!

>Lastly, it's time to see the master off!
>Come back the day before yesterday!
>You trying to pick a fight?

p9
>What did you think? How'd you like the maid service?
>Hmm...

>Rather than being served,

>I think I like it better
>when we're together like this.

>Say that again, please!
>Like I'm gonna do that.