;мои добавки----------------------------------------

[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
В списке нет правил, пустые списки будут удалены, когда изменения вступят в силу
[If jabber id is '%s' then]
Если Jabber ID это '%s' тогда
[If group is '%s' then]
Если группа это '%s' тогда
[If subscription is '%s' then]
Если подписка это '%s' тогда
[allow ]
разрешить
[deny ]
запретить
[then ]
то

[If:]
Если:
[Then:]
То:

[Privacy rule]
Правило приватности

[following stanza types:]
следущие типы событий:

[outgoing presences]
исходящее присутствие
[incoming presences]
входящее присутствие

[Outgoing presence]
Исходящее присутствие
[Incoming presence]
Входящее присутствие

[Unable to save list because you are currently offline.]
Невозможно сохранить список. Вы отключены
[queries]
запросы

[Move rule up]
Переместить вверх
[Move rule down]
Переместить вниз

[Privacy lists successfully saved]
Списки приватности сохранены успешно
[Error occurred while applying changes]
Ошибка при применении изменений
[Error occurred while setting active list]
Ошибка при установке списка активным
[Error occurred while setting default list]
Ошибка при установке списка по умолчанию

[Info request error]
Ошибка запроса информации
[Items request error]
Ошибка запроса значений