eu am facut asa:

in php:

-- aici e cod de extragere din bd ---
echo '<div class="rand">
	<div class="col1">'.$row[0].' </div>
	<div class="col2"> '.$row[1].' <div>
	<div class="col2"> '.$row[2].' </div>
	<div class="col3'><input type="buttton" id="btn" value="optiuni" onclick="popup()">
		<div class="popup"> // in css am facut, display: none; position: absolute;
			<div class="op1">Editeaza</div>
			<div class="op2">Sterge</div>
		</div>
	</div>
	</div>';


in fisierul script.js
$(document).ready(function(){
	function popup(){
		$("#btn").bind('click', function(){
			$(".popup").toggle();
		});
	}
});

----------------------------------
in cazul asta, daca fac clic pe oricare buton OPTIUNI, imi apare acel popup la toatre randurile.

================================================
dupa aia, am zis sa fac asa:

in php:
la: <input type="buttton" id="btn" value="optiuni" onclick="popup('.$row[0].')">

in fisierul script.js
$(document).ready(function(paramentru){ // ce sa fac cu parametru? unde il pun?
	function popup(){
		$("#btn").bind('click', function(){
			$(".popup_parametru").toggle();   // popup_parametru? nu este bne zic eu;
		});
	}
});