API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

minetest.po

a guest
Oct 19th, 2011
256
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 10.20 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. # Russian translations for minetest-c55 package.
  2. # Copyright (C) 2011 celeron
  3. # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
  4. # Pashkov Semen 'lmtea' <linuxminttea@rambler.ru>, 2011.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: minetest\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10. "POT-Creation-Date: 2011-08-02 12:36+0200\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2011-10-18 20:38+0700\n"
  12. "Last-Translator: lmtea <linuxminttea@rambler.ru>\n"
  13. "Language-Team: Russian\n"
  14. "Language: ru\n"
  15. "MIME-Version: 1.0\n"
  16. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18.  
  19. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:84
  20. msgid "KEYBINDINGS"
  21. msgstr "KEYBINDINGS"
  22.  
  23. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:94
  24. msgid "Forward"
  25. msgstr "Вперёд"
  26.  
  27. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:111
  28. msgid "Backward"
  29. msgstr "Назад"
  30.  
  31. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:127
  32. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  33. msgid "Left"
  34. msgstr "Налево"
  35.  
  36. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:142
  37. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  38. msgid "Right"
  39. msgstr "Направо"
  40.  
  41. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:158
  42. msgid "Use"
  43. msgstr "Использовать"
  44.  
  45. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
  46. msgid "Sneak"
  47. msgstr "Красться"
  48.  
  49. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:189
  50. msgid "Jump"
  51. msgstr "Прыгать"
  52.  
  53. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:204
  54. msgid "Inventory"
  55. msgstr "Инвентарь"
  56.  
  57. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:220
  58. msgid "Chat"
  59. msgstr "Чат"
  60.  
  61. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:236
  62. msgid "Toggle fly"
  63. msgstr "Режим полёта"
  64.  
  65. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:251
  66. msgid "Toggle fast"
  67. msgstr "Режим быстрого движения"
  68.  
  69. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:266
  70. msgid "Range select"
  71. msgstr "Выбор дальности вида"
  72.  
  73. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:283
  74. #, fuzzy
  75. msgid "Print stacks"
  76. msgstr "Вывести стеки"
  77.  
  78. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:298
  79. msgid "Save"
  80. msgstr "Сохранить"
  81.  
  82. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:304
  83. #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
  84. msgid "Cancel"
  85. msgstr "Отменить"
  86.  
  87. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:537
  88. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:542
  89. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:547
  90. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:552
  91. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:557
  92. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:562
  93. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:567
  94. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:572
  95. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:577
  96. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:582
  97. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:587
  98. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:592
  99. #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:597
  100. msgid "press Key"
  101. msgstr "Нажмите клавишу"
  102.  
  103. #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
  104. msgid "Left Button"
  105. msgstr "Левая кнопка"
  106.  
  107. #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
  108. msgid "Middle Button"
  109. msgstr "Средняя кнопка"
  110.  
  111. #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
  112. msgid "Right Button"
  113. msgstr "Правая кнопка"
  114.  
  115. #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
  116. msgid "X Button 1"
  117. msgstr "X Button 1"
  118.  
  119. #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
  120. msgid "Back"
  121. msgstr "Back"
  122.  
  123. #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
  124. msgid "Clear"
  125. msgstr "Clear"
  126.  
  127. #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
  128. msgid "Return"
  129. msgstr "Return"
  130.  
  131. #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
  132. msgid "Tab"
  133. msgstr "Tab"
  134.  
  135. #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
  136. msgid "X Button 2"
  137. msgstr "X Button 2"
  138.  
  139. #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
  140. msgid "Capital"
  141. msgstr "Capital"
  142.  
  143. #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
  144. msgid "Control"
  145. msgstr "Control"
  146.  
  147. #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
  148. msgid "Kana"
  149. msgstr "Kana"
  150.  
  151. #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
  152. msgid "Menu"
  153. msgstr "Menu"
  154.  
  155. #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
  156. msgid "Pause"
  157. msgstr "Pause"
  158.  
  159. #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
  160. msgid "Shift"
  161. msgstr "Shift"
  162.  
  163. #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
  164. msgid "Convert"
  165. msgstr "Convert"
  166.  
  167. #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
  168. msgid "Escape"
  169. msgstr "Escape"
  170.  
  171. #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
  172. msgid "Final"
  173. msgstr "Final"
  174.  
  175. #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
  176. msgid "Junja"
  177. msgstr "Junja"
  178.  
  179. #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
  180. msgid "Kanji"
  181. msgstr "Kanji"
  182.  
  183. #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
  184. msgid "Nonconvert"
  185. msgstr "Nonconvert"
  186.  
  187. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  188. msgid "Accept"
  189. msgstr "Accept"
  190.  
  191. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  192. msgid "End"
  193. msgstr "End"
  194.  
  195. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  196. msgid "Home"
  197. msgstr "Home"
  198.  
  199. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  200. msgid "Mode Change"
  201. msgstr "Mode Change"
  202.  
  203. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  204. msgid "Next"
  205. msgstr "Next"
  206.  
  207. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  208. msgid "Priot"
  209. msgstr "Priot"
  210.  
  211. #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
  212. msgid "Space"
  213. msgstr "Space"
  214.  
  215. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  216. msgid "Down"
  217. msgstr "Down"
  218.  
  219. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  220. msgid "Execute"
  221. msgstr "Execute"
  222.  
  223. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  224. msgid "Print"
  225. msgstr "Print"
  226.  
  227. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  228. msgid "Select"
  229. msgstr "Select"
  230.  
  231. #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
  232. msgid "Up"
  233. msgstr "Up"
  234.  
  235. #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
  236. msgid "Delete"
  237. msgstr "Delete"
  238.  
  239. #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
  240. msgid "Help"
  241. msgstr "Help"
  242.  
  243. #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
  244. msgid "Insert"
  245. msgstr "Insert"
  246.  
  247. #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
  248. msgid "Snapshot"
  249. msgstr "Snapshot"
  250.  
  251. #: src/guiKeyChangeMenu.h:42
  252. msgid "Left Windows"
  253. msgstr "Left Windows"
  254.  
  255. #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
  256. msgid "Apps"
  257. msgstr "Apps"
  258.  
  259. #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
  260. msgid "Numpad 0"
  261. msgstr "Numpad 0"
  262.  
  263. #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
  264. msgid "Numpad 1"
  265. msgstr "Numpad 1"
  266.  
  267. #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
  268. msgid "Right Windows"
  269. msgstr "Right Windows"
  270.  
  271. #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
  272. msgid "Sleep"
  273. msgstr "Sleep"
  274.  
  275. #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
  276. msgid "Numpad 2"
  277. msgstr "Numpad 2"
  278.  
  279. #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
  280. msgid "Numpad 3"
  281. msgstr "Numpad 3"
  282.  
  283. #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
  284. msgid "Numpad 4"
  285. msgstr "Numpad 4"
  286.  
  287. #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
  288. msgid "Numpad 5"
  289. msgstr "Numpad 5"
  290.  
  291. #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
  292. msgid "Numpad 6"
  293. msgstr "Numpad 6"
  294.  
  295. #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
  296. msgid "Numpad 7"
  297. msgstr "Numpad 7"
  298.  
  299. #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
  300. msgid "Numpad *"
  301. msgstr "Numpad *"
  302.  
  303. #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
  304. msgid "Numpad +"
  305. msgstr "Numpad +"
  306.  
  307. #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
  308. msgid "Numpad -"
  309. msgstr "Numpad -"
  310.  
  311. #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
  312. msgid "Numpad /"
  313. msgstr "Numpad /"
  314.  
  315. #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
  316. msgid "Numpad 8"
  317. msgstr "Numpad 8"
  318.  
  319. #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
  320. msgid "Numpad 9"
  321. msgstr "Numpad 9"
  322.  
  323. #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
  324. msgid "Num Lock"
  325. msgstr "Num Lock"
  326.  
  327. #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
  328. msgid "Scroll Lock"
  329. msgstr "Scroll Lock"
  330.  
  331. #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
  332. msgid "Left Shift"
  333. msgstr "Left Shift"
  334.  
  335. #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
  336. msgid "Right Shight"
  337. msgstr "Right Shight"
  338.  
  339. #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
  340. msgid "Left Control"
  341. msgstr "Left Control"
  342.  
  343. #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
  344. msgid "Left Menu"
  345. msgstr "Left Menu"
  346.  
  347. #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
  348. msgid "Right Control"
  349. msgstr "Right Control"
  350.  
  351. #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
  352. msgid "Right Menu"
  353. msgstr "Right Menu"
  354.  
  355. #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
  356. msgid "Comma"
  357. msgstr "Comma"
  358.  
  359. #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
  360. msgid "Minus"
  361. msgstr "Минус"
  362.  
  363. #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
  364. msgid "Period"
  365. msgstr "Period"
  366.  
  367. #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
  368. msgid "Plus"
  369. msgstr "Плюс"
  370.  
  371. #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
  372. msgid "Attn"
  373. msgstr "Attn"
  374.  
  375. #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
  376. msgid "CrSel"
  377. msgstr "CrSel"
  378.  
  379. #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
  380. msgid "Erase OEF"
  381. msgstr "Erase OEF"
  382.  
  383. #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
  384. msgid "ExSel"
  385. msgstr "ExSel"
  386.  
  387. #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
  388. msgid "OEM Clear"
  389. msgstr "OEM Clear"
  390.  
  391. #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
  392. msgid "PA1"
  393. msgstr "PA1"
  394.  
  395. #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
  396. msgid "Play"
  397. msgstr "Play"
  398.  
  399. #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
  400. msgid "Zoom"
  401. msgstr "Приблизить"
  402.  
  403. #: src/guiMainMenu.cpp:181
  404. msgid "Name/Password"
  405. msgstr "Имя/Пароль"
  406.  
  407. #: src/guiMainMenu.cpp:206
  408. msgid "Address/Port"
  409. msgstr "Адрес/Порт"
  410.  
  411. #: src/guiMainMenu.cpp:228
  412. msgid "Leave address blank to start a local server."
  413. msgstr "Оставьте поле \"Адрес\" пустым чтобы стартовать локальный сервер"
  414.  
  415. #: src/guiMainMenu.cpp:235
  416. msgid "Fancy trees"
  417. msgstr "Красивые деревья"
  418.  
  419. #: src/guiMainMenu.cpp:241
  420. msgid "Smooth Lighting"
  421. msgstr "Сглаженное освещение"
  422.  
  423. #: src/guiMainMenu.cpp:249
  424. msgid "Start Game / Connect"
  425. msgstr "Начать игру/Соедениться"
  426.  
  427. #: src/guiMainMenu.cpp:258
  428. msgid "Change keys"
  429. msgstr "Изменить управление"
  430.  
  431. #: src/guiMainMenu.cpp:281
  432. msgid "Creative Mode"
  433. msgstr "Режим создателя"
  434.  
  435. #: src/guiMainMenu.cpp:287
  436. msgid "Enable Damage"
  437. msgstr "Включить повреждения"
  438.  
  439. #: src/guiMainMenu.cpp:295
  440. msgid "Delete map"
  441. msgstr "Удалить карту"
  442.  
  443. #: src/guiMessageMenu.cpp:94
  444. #: src/guiTextInputMenu.cpp:112
  445. msgid "Proceed"
  446. msgstr "Принять"
  447.  
  448. #: src/guiPasswordChange.cpp:103
  449. msgid "Old Password"
  450. msgstr "Старый пароль"
  451.  
  452. #: src/guiPasswordChange.cpp:120
  453. msgid "New Password"
  454. msgstr "Новый пароль"
  455.  
  456. #: src/guiPasswordChange.cpp:136
  457. msgid "Confirm Password"
  458. msgstr "Подтвердите пароль"
  459.  
  460. #: src/guiPasswordChange.cpp:153
  461. msgid "Change"
  462. msgstr "Изменить"
  463.  
  464. #: src/guiPasswordChange.cpp:162
  465. msgid "Passwords do not match!"
  466. msgstr "Пароли не совпадают!"
  467.  
  468. #: src/guiPauseMenu.cpp:111
  469. msgid "Continue"
  470. msgstr "Продолжить"
  471.  
  472. #: src/guiPauseMenu.cpp:118
  473. msgid "Change Password"
  474. msgstr "Сменит пароль"
  475.  
  476. #: src/guiPauseMenu.cpp:125
  477. msgid "Disconnect"
  478. msgstr "Отключиться"
  479.  
  480. #: src/guiPauseMenu.cpp:132
  481. msgid "Exit to OS"
  482. msgstr "Выйт в ОС"
  483.  
  484. #: src/guiPauseMenu.cpp:139
  485. msgid ""
  486. "Default Controls:\n"
  487. "- WASD: Walk\n"
  488. "- Mouse left: dig/hit\n"
  489. "- Mouse right: place/use\n"
  490. "- Mouse wheel: select item\n"
  491. "- 0...9: select item\n"
  492. "- Shift: sneak\n"
  493. "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
  494. "- I: Inventory menu\n"
  495. "- ESC: This menu\n"
  496. "- T: Chat\n"
  497. msgstr ""
  498. "Стандартное управление:\n"
  499. "-WASD : Ходить\n"
  500. "- Левая кнопка мыши : Копать\n"
  501. "- Правая кнопка мыши : Поместить/Использовать\n"
  502. "- Колёсико мыши : Выбор предмета\n"
  503. "- 0...9 : Выбор предмета\n"
  504. "- Shift : Красться\n"
  505. "- R : Включить показ всех загруженных блоков\n"
  506. "- I : Инвентарь\n"
  507. "- ESC : Это меню\n"
  508. "- T : Чат\n"
  509.  
  510.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!