ffmpeg version N-51600-g2b26077 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
  built on Apr  5 2013 05:23:36 with gcc 4.6 (Debian 4.6.3-1)
  configuration: --prefix=/root/ffmpeg-static/64bit --extra-cflags='-I/root/ffmpeg-static/64bit/include -static' --extra-ldflags='-L/root/ffmpeg-static/64bit/lib -static' --extra-libs='-lxml2 -lexpat -lfreetype' --enable-static --disable-shared --disable-ffserver --disable-doc --enable-bzlib --enable-zlib --enable-postproc --enable-runtime-cpudetect --enable-libx264 --enable-gpl --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libmp3lame --enable-gray --enable-libass --enable-libfreetype --enable-libopenjpeg --enable-libspeex --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-version3 --enable-libvpx
  libavutil      52. 24.100 / 52. 24.100
  libavcodec     55.  2.100 / 55.  2.100
  libavformat    55.  1.100 / 55.  1.100
  libavdevice    55.  0.100 / 55.  0.100
  libavfilter     3. 49.100 /  3. 49.100
  libswscale      2.  2.100 /  2.  2.100
  libswresample   0. 17.102 /  0. 17.102
  libpostproc    52.  2.100 / 52.  2.100
Splitting the commandline.
Reading option '-v' ... matched as option 'v' (set logging level) with argument 'debug'.
Reading option '-i' ... matched as input file with argument 'test.avi'.
Reading option '-vf' ... matched as option 'vf' (set video filters) with argument 'subtitles=filename=test.srt:charenc=windows-1250'.
Reading option 'out.avi' ... matched as output file.
Finished splitting the commandline.
Parsing a group of options: global .
Applying option v (set logging level) with argument debug.
Successfully parsed a group of options.
Parsing a group of options: input file test.avi.
Successfully parsed a group of options.
Opening an input file: test.avi.
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x255a5c0] Format mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 probed with size=2048 and score=100
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x255a5c0] ISO: File Type Major Brand: M4V
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x255a5c0] File position before avformat_find_stream_info() is 30378
[h264 @ 0x255ca00] Using externally provided dimensions
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x255a5c0] All info found
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x255a5c0] File position after avformat_find_stream_info() is 30848
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'test.avi':
  Metadata:
    major_brand     : M4V
    minor_version   : 1
    compatible_brands: M4V M4A mp42isom
    creation_time   : 2005-12-20 20:20:15
  Duration: 00:01:25.50, start: 0.000000, bitrate: 209 kb/s
    Stream #0:0(eng), 22, 1/44100: Audio: aac (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 115 kb/s
    Metadata:
      creation_time   : 2005-12-20 20:20:15
      handler_name    : Apple Sound Media Handler
    Stream #0:1(eng), 1, 1/1000: Video: h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 320x240, 1/2000, 90 kb/s, 10 fps, 10 tbr, 1k tbn, 2k tbc
    Metadata:
      creation_time   : 2005-12-20 20:20:15
      handler_name    : Apple Video Media Handler
Successfully opened the file.
Parsing a group of options: output file out.avi.
Applying option vf (set video filters) with argument subtitles=filename=test.srt:charenc=windows-1250.
Successfully parsed a group of options.
Opening an output file: out.avi.
File 'out.avi' already exists. Overwrite ? [y/N] y
Successfully opened the file.
[subtitles @ 0x2588980] Setting 'filename' to value 'test.srt'
[subtitles @ 0x2588980] Setting 'charenc' to value 'windows-1250'
[Parsed_subtitles_0 @ 0x255a4a0] Raster: FreeType 2.4.9
[Parsed_subtitles_0 @ 0x255a4a0] Shaper: FriBidi 0.19.2 (SIMPLE)
[Parsed_subtitles_0 @ 0x255a4a0] Initialized
[srt @ 0x2586660] Format srt probed with size=2048 and score=100
[srt @ 0x2586660] File position before avformat_find_stream_info() is 188
[srt @ 0x2586660] All info found
[srt @ 0x2586660] File position after avformat_find_stream_info() is 188
[subrip @ 0x254b560] Unable to open iconv context with input character encoding "windows-1250"
[AVIOContext @ 0x2559d60] Statistics: 188 bytes read, 0 seeks
[AVFilterGraph @ 0x2560020] Error initializing filter 'subtitles' with args 'filename=test.srt:charenc=windows-1250'