API tools faq
paste
Guest User

Lawless 2012 pt-br bluray 1080p sparks

a guest
Nov 15th, 2012
125
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 108.71 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. Scroll Position: 1220
  10. Active Line: 1242
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. YCbCr Matrix: None
  13.  
  14. [V4+ Styles]
  15. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  16. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  17.  
  18. [Events]
  19. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  20. Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.17,Default,,0,0,0,,(Vento assobiando)
  21. Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,(Cachorro latindo na distância)
  22. Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.43,Default,,0,0,0,,(Rindo menino)
  23. Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,MENINO: Vamos lá, Jack.
  24. Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,- Basta puxar o gatilho de maldição.\N(Oinking)
  25. Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,(Gritando)
  26. Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,Eu não posso.
  27. Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:35.89,Default,,0,0,0,,(Arma armar)
  28. Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.56,Default,,0,0,0,,(Gritos de porco) (tiro)
  29. Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:47.03,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NMark Lanegan: "fogo e enxofre")
  30. Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,HOMEM: {\i1} Meu irmão Forrest disse uma vez, </ i>
  31. Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1} "Nada pode nos matar.\NNão podemos nunca morrerá. "</ I>
  32. Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1} A razão de ser\Nque na grande guerra, </ i>
  33. Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1} meu irmão mais velho, Howard,\Nviu seu batalhão inteiro </ i>
  34. Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1} afogar no mar. </ i>
  35. Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,Cada um {\i1} último deles. </ i>
  36. Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1} Ele foi o único sobrevivente. </ i>
  37. Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1} Forrest, bem,\NNesse mesmo ano, </ i>
  38. Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1} gripe espanhola atingiu Lady Franklin, </ i>
  39. Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1} mínima perto dizimado\Ntodo o estado. </ i>
  40. Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1} tenho Ma e Pa e Forrest </ i>
  41. Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1} mas contra todas as probabilidades, </ i>
  42. Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1} ele conseguiu\Npara combatê-lo. </ i>
  43. Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1} Assim, você poderá ver\Npor Forrest sentia assim. </ i>
  44. Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.17,Default,,0,0,0,,(Homem falando indistintamente)
  45. Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Eu e meus irmãos\Nsão Moonshiners. </ i>
  46. Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,Bootleggers {\i1}. </ i>
  47. Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1} Em 1920, eles passaram\NLei Proibição </ i>
  48. Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1} fazer a venda\Nde álcool ilegal. </ i>
  49. Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1} Bem, pelo menos\Nera para ser. </ i>
  50. Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,HOWARD: Você quer um caso, xerife?
  51. Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,- Manhã Forrest.\NHOWARD: - uísque de milho puro.
  52. Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,Que há o relâmpago branco, xerife.
  53. Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Ele vai entrar em você como uma faca,
  54. Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.78,Default,,0,0,0,,extremidade pontiaguda primeiro,\Nafiada e quente durante todo o caminho.
  55. Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.99,Default,,0,0,0,,Ah, droga. Dê-me dois.
  56. Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Tudo bem, então.
  57. Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,- Está tudo bem aí?\NXERIFE: - Obrigado, rapazes.
  58. Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,Sempre feliz para obrigar\Num oficial da lei.
  59. Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} chamado Franklin\No mais chuvoso condado no mundo </ i>
  60. Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1} por conta de quase todo o mundo\Nestava fazendo as coisas. </ i>
  61. Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1} Agora, você pode fazer uísque moonshine\Na partir de praticamente qualquer coisa. </ i>
  62. Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Uau! Ei, ei!\NEi, Selma.
  63. Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,JACK: Nabos {\i1}, abóboras,\Namoras, fubá, casca de árvore. </ i>
  64. Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,- Qualquer coisa.\N- Tudo bem, então.
  65. Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,(Indistinto)
  66. Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Ele está tão doente porra, cara, não pode ficar\Nse para fora da cama para cuidar dos alambiques.
  67. Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.32,Default,,0,0,0,,JACK: - Você quer que eu levá-la até ele?\N- Não, eu posso fazer isso.
  68. Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,(Canção continua)\NJACK: {\i1} - E, à noite, neles colinas, </ i>
  69. Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1} você pode vê-los dispara\Ndos alambiques queima </ i>
  70. Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1} como luzes de uma árvore de Natal de maldição. </ i>
  71. Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1} Sobre as montanhas, nas cidades, </ i>
  72. Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1} houve o maior crime\Nacenar este country'd já vi. </ i>
  73. Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,(Apito de trem)\N{\i1} - E todas as bebidas alcoólicas que ilegal </ i>
  74. Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1} foi que desce das montanhas\Npara as cidades pelo caminhão. </ i>
  75. Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.27,Default,,0,0,0,,Gangsters {\i1} estavam apenas pegando dinheiro\Nfora das ruas como doces. </ i>
  76. Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1} Eles tinham homens como Al Capone,\NTommy Maloy, </ i>
  77. Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1} que Mad Dog Bandeira Floyd. </ i>
  78. Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1} acabou de se mudar e assumiu. </ i>
  79. Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1} Enquanto isso, estávamos transportando material em torno de\Nem nossos velhos, beat-up calhambeques. </ i>
  80. Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.57,Default,,0,0,0,,(Abafado música conversa,)
  81. Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.58,Default,,0,0,0,,FORREST: Tudo bem, agora, Jack,\NEu quero que você fique aqui.
  82. Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.29,Default,,0,0,0,,JACK: - O quê?\NFORREST: - Fique no caminhão.
  83. Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,JACK: Não é como se alguém vai roubar\Nesse pedaço de merda, Forrest.
  84. Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Basta fazer o que você disse, Jack.
  85. Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.89,Default,,0,0,0,,(Suspiro longo)\N- Tudo bem, Forrest, vá em frente.
  86. Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,(Batida)
  87. Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,(Música alta)\N(Pessoas conversando, gritando)
  88. Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,(Quebra de vidro)\N(Gritando continua)
  89. Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,Amém! Amém!
  90. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,Aqui vamos nós. Tudo bem, então.
  91. Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.30,Default,,0,0,0,,Obter um pouco isso.
  92. Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.97,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, bem-vindo.\NComo estão vocês, rapazes fazendo?
  93. Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,Triste de ouvir sobre Feijão Little,\NIda Belle.
  94. Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.06,Default,,0,0,0,,Você sabe Feijão pouco amado\Nsua galões e sua água risadinha.
  95. Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.98,Default,,0,0,0,,HOWARD: Ela com certeza está lhe dando\Num inferno de um bota-fora.
  96. Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,HOMEM: Dê-me seu dinheiro, rapaz.
  97. Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,Sim, você faz o que eu digo
  98. Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.11,Default,,0,0,0,,ou eu vou cortar você.\N- Espera, agora, eu não tenho nada.
  99. Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,Eu sou apenas um motorista.
  100. Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Vocês, rapazes, ficar?
  101. Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,Não, nós temos que estar ficando fora, Ida Belle.
  102. Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.41,Default,,0,0,0,,Vamos, Forrest, uma bebida maldita.
  103. Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,Não, é melhor estar voltando agora.
  104. Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.33,Default,,0,0,0,,Você já viu um pôr do sol de Harlem?
  105. Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.46,Default,,0,0,0,,Bem, eu estou preparando\Npara cortar um direito em você ...
  106. Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,Eu não tenho nada.
  107. Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,... Se você não entregar\Nque o dinheiro maldito.
  108. Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:15.34,Default,,0,0,0,,HOWARD: Filho da puta.
  109. Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Aqui, eu vou cuidar disso.
  110. Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.34,Default,,0,0,0,,Ei, você, venha agora,\Nvocê não quer fazer isso.
  111. Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,Por que você não colocou a faca para longe,\Nlevar você e seus amigos em casa?
  112. Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,Eu ouvi-lo se eu fosse você.
  113. Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,HOMEM: Você o chefe?
  114. Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,Você acabou de vender uma carga para os\NDinges lá, não é?
  115. Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,De entregar dinheiro ou que eu vou\Ncortar alguma luz do dia em você.
  116. Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.85,Default,,0,0,0,,Escute aqui, senhor.
  117. Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,Temos nenhuma maneira de\Ncompreensão deste mundo.
  118. Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Temos sentido sobre como muito do que\Ncomo um pássaro voando no céu.
  119. Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.49,Default,,0,0,0,,Há muito que a ave não sei.
  120. Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Mas isso não muda o fato de que
  121. Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,o mundo está acontecendo com ele\Ntodos o mesmo.
  122. Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.04,Default,,0,0,0,,O que eu estou tentando dizer é que ...
  123. Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,... É que o curso de sua vida,\Nestá mudando.
  124. Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.05,Default,,0,0,0,,- Você nem vê-lo.\N- O que você está falando?
  125. Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,(Grunhidos, cospe)
  126. Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,HOMEM: Vamos!
  127. Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.56,Default,,0,0,0,,HOWARD: Yep.\NIsso é o que ele está falando.
  128. Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.69,Default,,0,0,0,,(Gorgolejar homem)\N- Sim, tudo bem agora.
  129. Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.19,Default,,0,0,0,,HOWARD: Você está bem lá, Jack?
  130. Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Apenas me pegou de surpresa é tudo.
  131. Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,Você ainda bom de dirigir?
  132. Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,- Foda-se, Howard.\NHOWARD: - Oh, o que você diz,
  133. Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,- Cachorrinho pequeno.\N(Rindo Forrest)
  134. Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,(Jogar bluegrass)\N(Pessoas conversando, rindo)
  135. Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,Tudo bem, Jack, vamos,\Ntemos que ir configurar aqui.
  136. Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,HOWARD: Obrigado.
  137. Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Finest maçã?
  138. Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,HOMEM: Tudo bem, então.
  139. Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Você vai falar sobre Forrest\Ntomar um pouco de mim e do licor de Cricket?
  140. Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.51,Default,,0,0,0,,- Nós estamos trabalhando em algo grande.\N- O que quer dizer falar com ele?
  141. Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,Sobre deixando-nos em, Howard.
  142. Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.10,Default,,0,0,0,,Não com essa merda maldita popskull\NVocê já foi cozinhar.
  143. Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,- Ainda estamos aperfeiçoando-o.\N- Aperfeiçoamento, minha bunda,
  144. Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.02,Default,,0,0,0,,Jack, que merda\Nnão está apto para porcos slop.
  145. Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Forrest não quero que você envolvidos, é tudo.
  146. Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,JACK: Por que isso?
  147. Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,Porque ele não acha que tem o grão.
  148. Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.99,Default,,0,0,0,,Me dá outro frasco, Jack. Hein?
  149. Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,JACK: Você pode querer abrandar alguns,\NHoward. Estamos a tentar vender este material.
  150. Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,- Quem é esse?\NHOWARD: - Ela é um deles Crazies
  151. Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,de que igreja em chaminé queimado.
  152. Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,O pai dela lá,\Nele vai ser o pregador.
  153. Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,Quer arranjar um pé de cabra, Jack,\NSe você quer ficar dentro dela.
  154. Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.14,Default,,0,0,0,,(Risos) Ela não\Nolha que loucura.
  155. Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.72,Default,,0,0,0,,O pai dela não parece muito feliz, não.
  156. Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,(Limpa a garganta)
  157. Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,FORREST: Tudo bem, agora.
  158. Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Jack, vá em frente e\Nlevar isso em torno da volta.
  159. Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,Guarde o que sobrou no galpão.
  160. Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Você também, Howard.\N(Assobios)
  161. Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.16,Default,,0,0,0,,HOWARD: - Vamos, Jack.\NJACK: - É.
  162. Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.87,Default,,0,0,0,,Você Forrest Bondurant?
  163. Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Hum ...
  164. Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Estou Maggie Beaufort.
  165. Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.98,Default,,0,0,0,,Dizem na cidade que você está procurando\Nalguém para ajudar 'em volta do lugar.
  166. Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,(Limpa a garganta)\N- É que a posição ainda vago?
  167. Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Perdoe-me por perguntar, mas ...
  168. Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,... O que uma mulher como você ...
  169. Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.58,Default,,0,0,0,,... Quer aqui?
  170. Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.83,Default,,0,0,0,,A cidade pode moer uma menina para baixo.
  171. Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Chega a um ponto em que você começa\Nprocurando um lugar tranquilo.
  172. Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,(Rindo Howard)
  173. Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,Droga.
  174. Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,MAGGIE: Bem, Sr. Bondurant ...
  175. Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,... Posso fazer o trabalho?
  176. Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,(Resmungos)
  177. Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,(Pneus guinchando)
  178. Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,(Guincho pneus)
  179. Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,(Silêncio) Rápida. Rápida.
  180. Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,(Conversa)
  181. Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,(Guincho pneus de carro de distância)
  182. Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,(Veículo que se aproxima)\N(Buzina de carro buzinando)
  183. Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,(Arma de galos)
  184. Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,(Geme)
  185. Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,Hey!
  186. Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.46,Default,,0,0,0,,Cricket!
  187. Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.22,Default,,0,0,0,,Hey!
  188. Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,- Ei!\N(Gritos)
  189. Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Você nunca vai acreditar\No que eu vi.
  190. Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Bandeira Floyd atirar nos pneus\Nfora de um carro ATU maldita
  191. Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.78,Default,,0,0,0,,à direita bem no meio da\Ncidade com uma arma Tommy maldita.
  192. Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.03,Default,,0,0,0,,- Banner Floyd?\N- Banner Floyd.
  193. Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,Oh, hey, olha aqui. Em meados\Nde tudo isso, eu estava pensando em você.
  194. Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.24,Default,,0,0,0,,Apanhei-te um destes casos shell, Críquete.
  195. Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,- Oh, obrigado, Jack!\N- Pois é.
  196. Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.57,Default,,0,0,0,,Imaginei que poderia colocar buracos,\Nvocê sabe.
  197. Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,Coloque uma corrente por ele, pendurá-lo em torno de\Nnossos pescoços para a sorte ou algo assim.
  198. Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,(Expira) Banner Floyd.\NParecia que ele tinha visão, direção.
  199. Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,Você tem fumaça saindo da cabine.
  200. Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.89,Default,,0,0,0,,JACK: Jesus Cristo, Críquete.
  201. Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:02.97,Default,,0,0,0,,(Grunhidos, tosse)
  202. Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,- Isso vai funcionar?\N- Naturalmente,
  203. Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:08.60,Default,,0,0,0,,Eu ainda estou brincando com\Na receita, é claro.
  204. Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,E com este set-up através das tubulações,
  205. Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,não one'll mesmo sei que é aqui em baixo.
  206. Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,(Tubos gemendo)
  207. Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,O homem enfia longe sua garrafa,\Nque ele vai.
  208. Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,Bem ... Parceiro, eu não sei se\Nisso é a coisa mais estúpida que eu já vi
  209. Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,ou você é algum tipo\Nde gênio maldito.
  210. Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,- Ooh.\N- Hum-hum.
  211. Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,FORREST: Será que Jimmy nos pagar?
  212. Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,HOWARD: - Yup.\NFORREST: - Ele fez isso?
  213. Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.07,Default,,0,0,0,,HOWARD: Obrigado.
  214. Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,(Geme)
  215. Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,HOMEM: Olá, Forrest.
  216. Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Este aqui é o novo vice-Especial.
  217. Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Ele foi trazido em\Nda cidade para nos ajudar.
  218. Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Você sabe, certifique-se as coisas vão suave.
  219. Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.69,Default,,0,0,0,,Quais as coisas que eles?
  220. Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.11,Default,,0,0,0,,(Risos)
  221. Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.82,Default,,0,0,0,,Desculpe, algo divertir?
  222. Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.62,Default,,0,0,0,,Meu nome é Charlie Rakes,\NEu sou de Chicago.
  223. Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Que o irmão maldito de seu,\Né ele em algum lugar sobre?
  224. Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,Quem está no carro?
  225. Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.22,Default,,0,0,0,,Que há o novo\NProcurador Commonwealth, Mason Wardell.
  226. Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,Ele quer trabalhar com isso para que todos\Ncomeça a fazer algum negócio.
  227. Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.35,Default,,0,0,0,,XERIFE: Henry,\Nir ver o que o Sr. quer Wardell.
  228. Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,Pete, que diabos é esse filho da puta?
  229. Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Mim? Eu sou a pessoa que vai fazer\Nsua verdadeira vida difícil a partir de agora
  230. Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,se você não seguir a linha do menino do país.
  231. Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,Você nunca me tocar novamente.
  232. Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:28.01,Default,,0,0,0,,(Risos)\N- Tudo bem, tudo bem.
  233. Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Forrest, já resolvido.
  234. Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,Todo o concelho vai\Nobter a bordo eventualmente.
  235. Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Começam em US $ 20 por semana, R $ 30 uma carga
  236. Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:38.56,Default,,0,0,0,,e que deixa a passagem livre\Nem todo o concelho todo.
  237. Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,- Não one'll incomodar.\N- Não me incomoda ninguém agora.
  238. Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Sr. Wardell, ele gostaria de um frasco\Nde seu conhaque melhor maçã.
  239. Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.53,Default,,0,0,0,,Isso tudo certo?
  240. Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,(Gemido)
  241. Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.89,Default,,0,0,0,,Posso ajudá-lo, meu filho?
  242. Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.52,Default,,0,0,0,,Sim.
  243. Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Você envia o seu palhaço\Ncom a gravata borboleta por aqui de novo,
  244. Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,e eu garanto que você vai pessoalmente\Npuxar um cutelo de seu crânio, porra.
  245. Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Você me entende?
  246. Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.07,Default,,0,0,0,,PETE: Você vai se arrepender disso Forrest.
  247. Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,ANCINHOS: Ele já está lamentando que,\NEle é muito ignorante sabe ainda.
  248. Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,Vá em frente, entrar agora.
  249. Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,(Rindo)
  250. Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,Você está pensando de desenho em mim?
  251. Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.65,Default,,0,0,0,,(Apito de trem em distância)
  252. Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.99,Default,,0,0,0,,Diga a sua peça, Jimmy.\NEu tenho um negócio a funcionar.
  253. Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.12,Default,,0,0,0,,JIMMY: Todos Forrest, certo.\NAgora temos uma chance
  254. Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,para fazer uma boa pilha de dinheiro\Naqui, enquanto a oferta é boa.
  255. Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.71,Default,,0,0,0,,Mas para que as coisas funcionem sem problemas,
  256. Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,você tem que lubrificar as faixas.
  257. Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Sim, eu ouço o que\Nvocê está dizendo, Jimmy, e ...
  258. Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,... Vamos voltar um longo caminho, então eu não tenho\Nvai fazer um grande negócio fora disso,
  259. Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,mas ...
  260. Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,... Eu sou um Bondurant.
  261. Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,E nós não impor a ninguém.
  262. Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:46.90,Default,,0,0,0,,Nós vamos continuar a operar\Nlivre e claro aqui, {\i1} como </ i> sempre.
  263. Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,Mim, eu nunca vou pagar sem dinheiro\Npara não Wardell Mason
  264. Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,ou o sanguessuga próxima maldita\Nvir depois dele.
  265. Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Eu nunca, nunca vou.
  266. Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Sinto muito que você se sentir assim,\NForrest.
  267. Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Jimmy, você tem alguma coisa\Nque você realmente quer me dizer?
  268. Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,Você não pode fazer isso\Na velha forma não mais.
  269. Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:08.75,Default,,0,0,0,,Eu me lembro que foi uma época\Nvocê teve algumas bolas, Jimmy.
  270. Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,(Risos)
  271. Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,(Conversa indistinta)
  272. Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:18.01,Default,,0,0,0,,Bem, eu acho que nós vamos ver o que acontece.\N(Limpa a garganta)
  273. Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Senhores.
  274. Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,PETE: Olha, Deputado, temos\Nalgo de um problema aqui.
  275. Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:34.36,Default,,0,0,0,,É Especial Adjunto, e\NEu não vejo um problema de todos.
  276. Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,Eu ouço esses meninos montanha\Ntenho, uh ...
  277. Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.95,Default,,0,0,0,,Injun ... sangue neles.
  278. Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,Cherokee. Isto explicaria\Npor que eles estão um pouco ...
  279. Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,Animalesco ... em sua natureza.
  280. Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.96,Default,,0,0,0,,Eu não entender corretamente\No que você quer dizer.
  281. Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,Mas há um sentimento em torno de\Nestas partes que Forrest Bondurant
  282. Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.47,Default,,0,0,0,,é diferente de outras pessoas.
  283. Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,- Diferente?\N- Indestructible.
  284. Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,(Risos)\NVocê quer dizer "imortal"?
  285. Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,(Estridente gargalhada)
  286. Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,Merda. Você porra caipiras são\Num espetáculo a vós mesmos.
  287. Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:19.91,Default,,0,0,0,,Xerife, você tem alguma idéia
  288. Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,que arma uma submetralhadora Thompson\Nfaz a "imortal"?
  289. Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:26.50,Default,,0,0,0,,Bem, isso não é Chicago.\NVocê não pode simplesmente matá-lo.
  290. Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,Fazer isso, as pessoas por aqui\Nvai amarrar-nos de uma árvore.
  291. Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.88,Default,,0,0,0,,Pareço estúpido para você?
  292. Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,Fui contratado para fazer um trabalho.
  293. Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,E eu sei que para começar.
  294. Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Sabe de uma coisa?
  295. Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Eu não gosto muito de você.
  296. Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,Sim, bem, não muitos fazem.
  297. Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.17,Default,,0,0,0,,HOWARD: - Me dá um pouco disso.\NHOMEM: - Sim, é bom.
  298. Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:21.09,Default,,0,0,0,,Eu poderia executá-los bloqueios.
  299. Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:23.09,Default,,0,0,0,,(Rindo)
  300. Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,- Você? A blockader? Merda.\NJACK: - O que quer dizer "merda"?
  301. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:30.52,Default,,0,0,0,,Danny, eu posso dirigir uma visão maldita\Nmelhor do que você pode.
  302. Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.65,Default,,0,0,0,,Não apenas no shitcan temos.
  303. Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.78,Default,,0,0,0,,Ah, é? Bem, Forrest,\Nele não quer ouvir sobre isso.
  304. Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:39.61,Default,,0,0,0,,Sim, bem ...\No inferno com Forrest.
  305. Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,Eu estou cansado de ser o seu cão de casa.
  306. Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.49,Default,,0,0,0,,Vai dizer isso a ele?\NOu você quer que eu faça isso também?
  307. Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.46,Default,,0,0,0,,(Tosse)
  308. Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:56.13,Default,,0,0,0,,HOWARD: Você está bem lá, Jack?
  309. Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,Cale-se, Howard.
  310. Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Forrest não tem nenhuma aspiração.
  311. Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:02.96,Default,,0,0,0,,Ele ainda dorme em um colchão no chão\Ncomo um chinês de merda.
  312. Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,Você pode querer assistir a boca lá,\Nirmãozinho.
  313. Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,(Risos)\N- Foda-se, Howard.
  314. Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.10,Default,,0,0,0,,- Ah, vamos lá.\N- Parar. Parar.
  315. Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,É ... (Risos)
  316. Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:20.15,Default,,0,0,0,,Onde você vai com esse material?
  317. Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,Igreja.
  318. Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.62,Default,,0,0,0,,HOWARD: Inferno, é melhor você tomar\Nmais fácil em que jarra, então!
  319. Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,(Risos)
  320. Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,(As pessoas cantando em distância,\Nindistinta)
  321. Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:45.67,Default,,0,0,0,,(Cantando indistinta continua)
  322. Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:56.10,Default,,0,0,0,,(Cantando indistinta continua)
  323. Dialogue: 0,0:24:15.99,0:24:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1} ♪ Ele deu uma paz </ i>
  324. Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1} ♪ Do mundo ♪ </ i>
  325. Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:31.06,Default,,0,0,0,,Oremos.
  326. Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,Se alguém amou o mundo,
  327. Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:38.47,Default,,0,0,0,,o amor do Pai\Nnão está nele.
  328. Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:42.03,Default,,0,0,0,,Por tudo o que é em todo o mundo,
  329. Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:46.99,Default,,0,0,0,,a concupiscência da carne\Na concupiscência dos olhos
  330. Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,ea soberba da vida
  331. Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:52.74,Default,,0,0,0,,não é do Pai,\Nmas é do mundo.
  332. Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:54.87,Default,,0,0,0,,(Tosse mulher)
  333. Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:56.12,Default,,0,0,0,,Amen.
  334. Dialogue: 0,0:24:57.16,0:24:59.21,Default,,0,0,0,,Trinta e nove, de topo.
  335. Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:06.92,Default,,0,0,0,,(Pessoas vocalizando)
  336. Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:13.10,Default,,0,0,0,,(Pessoas cantando, indistinta)
  337. Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:04.98,Default,,0,0,0,,(Engasgos, tosse)
  338. Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:24.50,Default,,0,0,0,,(Tosse)
  339. Dialogue: 0,0:26:38.84,0:26:41.22,Default,,0,0,0,,Muita ferrugem\Nno tanque, pode ser.
  340. Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,(Veículo que se aproxima)
  341. Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:52.53,Default,,0,0,0,,- Ou liderar.\N(Porta do carro se fecha)
  342. Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:02.58,Default,,0,0,0,,Se importa se eu entrar?
  343. Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:08.25,Default,,0,0,0,,Não espere que não biscoitos\Nsaindo por aqui.
  344. Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:12.30,Default,,0,0,0,,- Quem é?\N- Tia Winnie.
  345. Dialogue: 0,0:27:12.63,0:27:15.72,Default,,0,0,0,,Por que você não diz a tia Winnie\Nesta não é uma visita social.
  346. Dialogue: 0,0:27:15.88,0:27:18.72,Default,,0,0,0,,Bem, eu não tenho certeza\Nque vai fazer nenhum bem, senhor.
  347. Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:21.10,Default,,0,0,0,,Ela não está bem da cabeça.
  348. Dialogue: 0,0:27:27.02,0:27:28.86,Default,,0,0,0,,Três coisas que você tem que nos dizer, filho.
  349. Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:32.07,Default,,0,0,0,,Onde está o imóvel, onde está o\Nlicor e onde está o dinheiro?
  350. Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:37.66,Default,,0,0,0,,(Suspiros)
  351. Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:40.61,Default,,0,0,0,,JACK: Ele não tem isso.
  352. Dialogue: 0,0:27:43.53,0:27:45.28,Default,,0,0,0,,Agora, quem é você?
  353. Dialogue: 0,0:27:45.45,0:27:47.17,Default,,0,0,0,,Que há Jack Bondurant.
  354. Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:51.33,Default,,0,0,0,,Bem, eu vou ser condenado.
  355. Dialogue: 0,0:27:52.88,0:27:54.72,Default,,0,0,0,,Foi-me dito que eu encontraria aqui.
  356. Dialogue: 0,0:27:56.04,0:27:57.39,Default,,0,0,0,,E olhe ...
  357. Dialogue: 0,0:28:00.84,0:28:01.97,Default,,0,0,0,,... Você está aqui.
  358. Dialogue: 0,0:28:04.26,0:28:06.26,Default,,0,0,0,,Vá encontrar o imóvel,\Ndeixe-nos em paz.
  359. Dialogue: 0,0:28:14.69,0:28:18.44,Default,,0,0,0,,Assim, o nanico da ninhada.
  360. Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:22.96,Default,,0,0,0,,- Vocês, rapazes, não entende, não é?\N(Fecha porta de tela)
  361. Dialogue: 0,0:28:23.11,0:28:24.87,Default,,0,0,0,,Olhe para mim, filho.
  362. Dialogue: 0,0:28:31.29,0:28:33.46,Default,,0,0,0,,Oh, você é um pêssego.
  363. Dialogue: 0,0:28:37.88,0:28:39.30,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo?
  364. Dialogue: 0,0:28:45.43,0:28:46.55,Default,,0,0,0,,Chegue mais perto.
  365. Dialogue: 0,0:28:48.18,0:28:49.81,Default,,0,0,0,,Passo em frente.
  366. Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:55.53,Default,,0,0,0,,Parar ali.
  367. Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  368. Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:12.46,Default,,0,0,0,,(Sons de impacto) (Jack grunhindo)
  369. Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:15.01,Default,,0,0,0,,- Levante-se.\N(Clanging)
  370. Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:19.47,Default,,0,0,0,,(Gemendo)
  371. Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:21.26,Default,,0,0,0,,Eu pensei que eles disseram que você\NBondurant eram meninos
  372. Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:23.30,Default,,0,0,0,,um grupo de hard-boiled\Nfilhos da puta.
  373. Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:31.11,Default,,0,0,0,,(Grunhidos) (clanging assobio)
  374. Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:34.85,Default,,0,0,0,,Oh, isso é terrível.
  375. Dialogue: 0,0:29:36.52,0:29:38.19,Default,,0,0,0,,Isso só não vai fazer.
  376. Dialogue: 0,0:29:39.31,0:29:40.86,Default,,0,0,0,,(Grunhidos, gritos)
  377. Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:53.75,Default,,0,0,0,,Meus irmãos são te pegar.
  378. Dialogue: 0,0:29:53.91,0:29:55.59,Default,,0,0,0,,Eles vão matar você.
  379. Dialogue: 0,0:29:55.75,0:29:57.37,Default,,0,0,0,,É isso mesmo?
  380. Dialogue: 0,0:29:57.54,0:29:59.71,Default,,0,0,0,,(Gemendo)\N- Isso não vai ajudar agora, não é?
  381. Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:08.56,Default,,0,0,0,,Por que você não diz\Nos irmãos de vocês
  382. Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:10.89,Default,,0,0,0,,estamos chegando para eles em seguida.
  383. Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:17.10,Default,,0,0,0,,Você diz-lhes.
  384. Dialogue: 0,0:30:17.27,0:30:19.07,Default,,0,0,0,,Não mais!
  385. Dialogue: 0,0:30:19.23,0:30:22.28,Default,,0,0,0,,Sem mais, por favor.\NPor favor.
  386. Dialogue: 0,0:30:22.44,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,(Choro)
  387. Dialogue: 0,0:30:24.99,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,Não me toque!
  388. Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.50,Default,,0,0,0,,Da próxima vez eu venho com força real.
  389. Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:32.19,Default,,0,0,0,,Tudo bem.
  390. Dialogue: 0,0:31:35.51,0:31:37.98,Default,,0,0,0,,Então você quer\Nchegar a esta raquete.
  391. Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:41.98,Default,,0,0,0,,Mas eu vejo você sentado ali,
  392. Dialogue: 0,0:31:42.15,0:31:44.02,Default,,0,0,0,,olhando como alguém\Nsaco de pancadas.
  393. Dialogue: 0,0:31:47.15,0:31:48.74,Default,,0,0,0,,Sol perguntar ...
  394. Dialogue: 0,0:31:50.65,0:31:52.70,Default,,0,0,0,,O que você ...\Npretende fazer agora?
  395. Dialogue: 0,0:31:55.03,0:31:57.75,Default,,0,0,0,,- O que eu pretendo fazer?\N- Pois é.
  396. Dialogue: 0,0:32:00.04,0:32:01.09,Default,,0,0,0,,Você.
  397. Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:05.92,Default,,0,0,0,,Você espera que alguém\Nlidar com isso?
  398. Dialogue: 0,0:32:06.09,0:32:07.59,Default,,0,0,0,,- Não.\N- Howard, talvez?
  399. Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:09.68,Default,,0,0,0,,- Isso não é o que eu quis dizer.\N- O que quis dizer?
  400. Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:11.84,Default,,0,0,0,,Eu não preciso de nenhuma ajuda.
  401. Dialogue: 0,0:32:13.05,0:32:14.05,Default,,0,0,0,,FORREST: Desculpa?
  402. Dialogue: 0,0:32:15.51,0:32:18.11,Default,,0,0,0,,- Eu não preciso de ajuda.\N- Oh, você não?
  403. Dialogue: 0,0:32:22.10,0:32:23.40,Default,,0,0,0,,Aqui está.
  404. Dialogue: 0,0:32:25.19,0:32:28.07,Default,,0,0,0,,Contanto que você é meu irmão,
  405. Dialogue: 0,0:32:28.23,0:32:30.61,Default,,0,0,0,,você nunca vai deixar isso acontecer\Nnovamente, você entende?
  406. Dialogue: 0,0:32:30.94,0:32:32.87,Default,,0,0,0,,- Eu entendi.\N- Eu não acho que você faz.
  407. Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:37.96,Default,,0,0,0,,E se eu não posso?
  408. Dialogue: 0,0:32:40.70,0:32:42.71,Default,,0,0,0,,Quer dizer, eu não ... Eu não sou\Nconstruído como você e Howard.
  409. Dialogue: 0,0:32:43.04,0:32:44.71,Default,,0,0,0,,Eu nunca fui como você.
  410. Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:47.47,Default,,0,0,0,,Está tudo bem.
  411. Dialogue: 0,0:32:52.47,0:32:53.68,Default,,0,0,0,,Jack ...
  412. Dialogue: 0,0:32:56.39,0:33:00.39,Default,,0,0,0,,... Não é a violência\Nque define um homem à parte.
  413. Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:04.23,Default,,0,0,0,,Tudo bem? É a distância\Nque ele está preparado para ir.
  414. Dialogue: 0,0:33:07.06,0:33:09.44,Default,,0,0,0,,Jack, olhe para mim.
  415. Dialogue: 0,0:33:09.61,0:33:11.74,Default,,0,0,0,,Somos sobreviventes.
  416. Dialogue: 0,0:33:11.90,0:33:13.90,Default,,0,0,0,,Nós controlamos o medo.
  417. Dialogue: 0,0:33:14.82,0:33:16.74,Default,,0,0,0,,E sem o medo,
  418. Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:19.58,Default,,0,0,0,,somos todos tão bom como morto.
  419. Dialogue: 0,0:33:23.91,0:33:26.38,Default,,0,0,0,,Você entende?
  420. Dialogue: 0,0:33:26.54,0:33:28.09,Default,,0,0,0,,- Você?\N- Rakes disse-me para dizer-lhe
  421. Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:30.09,Default,,0,0,0,,Eles estão vindo para a próxima.
  422. Dialogue: 0,0:33:30.84,0:33:31.84,Default,,0,0,0,,Hm.
  423. Dialogue: 0,0:33:34.26,0:33:36.76,Default,,0,0,0,,Sim, bem, eles estarão de volta,\Nvocê pode ter certeza disso.
  424. Dialogue: 0,0:33:41.52,0:33:42.73,Default,,0,0,0,,Hum ...
  425. Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:49.53,Default,,0,0,0,,Um presente de\Nseu amigo pregador.
  426. Dialogue: 0,0:33:53.78,0:33:55.25,Default,,0,0,0,,Você vai abri-lo?
  427. Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:08.34,Default,,0,0,0,,(Rindo)
  428. Dialogue: 0,0:34:08.50,0:34:09.88,Default,,0,0,0,,Foda-se, Howard.
  429. Dialogue: 0,0:34:14.09,0:34:15.64,Default,,0,0,0,,HOWARD: Ah, maldita.
  430. Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:21.56,Default,,0,0,0,,(Porta fecha)
  431. Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:25.81,Default,,0,0,0,,(Carro se aproximando)
  432. Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:48.83,Default,,0,0,0,,(Portas de carro de fechamento)
  433. Dialogue: 0,0:34:55.55,0:34:57.17,Default,,0,0,0,,Forrest Bondurant.
  434. Dialogue: 0,0:34:57.34,0:35:01.52,Default,,0,0,0,,Parece que você está envolvido\Nem certas actividades ilegais.
  435. Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:04.90,Default,,0,0,0,,Atividades ilegais?
  436. Dialogue: 0,0:35:06.85,0:35:09.85,Default,,0,0,0,,HOMEM: Olha aqui, Forrest,\Nse você jogar bola com a gente,
  437. Dialogue: 0,0:35:10.02,0:35:13.02,Default,,0,0,0,,nós podemos fazer isso aqui\Nconvocação desaparecer.
  438. Dialogue: 0,0:35:14.77,0:35:17.03,Default,,0,0,0,,Você está tentando\Nabalar-me, Henry?
  439. Dialogue: 0,0:35:19.90,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,Eu sou apenas o mensageiro aqui,\NForrest.
  440. Dialogue: 0,0:35:21.95,0:35:23.37,Default,,0,0,0,,(Porta fecha)
  441. Dialogue: 0,0:35:26.95,0:35:27.92,Default,,0,0,0,,Você conheceu Howard?
  442. Dialogue: 0,0:35:28.08,0:35:29.25,Default,,0,0,0,,(Passos se aproximando)
  443. Dialogue: 0,0:35:29.41,0:35:31.51,Default,,0,0,0,,Oh, o que?\NVai atirar em mim, hein?
  444. Dialogue: 0,0:35:31.67,0:35:33.84,Default,,0,0,0,,FORREST: Howard! Howard!\N(Grunhidos)
  445. Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:36.17,Default,,0,0,0,,HOWARD: Hein? Hein?
  446. Dialogue: 0,0:35:36.34,0:35:38.22,Default,,0,0,0,,(Homens grunhindo)
  447. Dialogue: 0,0:35:38.38,0:35:41.85,Default,,0,0,0,,Hein? Você vai\Nmachucar meu irmão?!
  448. Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:46.15,Default,,0,0,0,,Hein? Você está tentando intimidar\Nnós, xerife? Hein?
  449. Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:49.28,Default,,0,0,0,,Os Bondurants?
  450. Dialogue: 0,0:35:52.27,0:35:54.24,Default,,0,0,0,,Tudo bem agora.\NIsso é o suficiente agora.
  451. Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:57.40,Default,,0,0,0,,Você vai vender\Ncomo eles Cocksuckers outros?
  452. Dialogue: 0,0:35:57.57,0:36:00.41,Default,,0,0,0,,(Grunhindo, engasgos)\N- Hã?
  453. Dialogue: 0,0:36:00.57,0:36:01.66,Default,,0,0,0,,FORREST: Isso é o suficiente.
  454. Dialogue: 0,0:36:04.74,0:36:06.66,Default,,0,0,0,,Howard, que é o suficiente.
  455. Dialogue: 0,0:36:07.58,0:36:10.08,Default,,0,0,0,,- Tudo bem.\N(Homem ofegante)
  456. Dialogue: 0,0:36:11.83,0:36:13.93,Default,,0,0,0,,Você velho pedaço de merda.
  457. Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:16.55,Default,,0,0,0,,FORREST: Agora, vocês deve saber melhor\Ndo que vir aqui
  458. Dialogue: 0,0:36:16.71,0:36:19.56,Default,,0,0,0,,quando Howard tem sido no\Nwhisky toco por alguns dias.
  459. Dialogue: 0,0:36:21.01,0:36:22.51,Default,,0,0,0,,Eu acho que você pode querer\Nsair daqui.
  460. Dialogue: 0,0:36:24.05,0:36:27.52,Default,,0,0,0,,Você dá os meus cumprimentos
  461. Dialogue: 0,0:36:27.68,0:36:30.48,Default,,0,0,0,,Especiais para Rakes adjuntos.\NHOWARD: - Oh, sim.
  462. Dialogue: 0,0:36:38.53,0:36:41.15,Default,,0,0,0,,Não é nada pessoal, Henry.
  463. Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:50.37,Default,,0,0,0,,MAGGIE: Ele tem que\Nolhar especial em seus olhos.
  464. Dialogue: 0,0:36:50.54,0:36:51.50,Default,,0,0,0,,Não, eu não.
  465. Dialogue: 0,0:36:51.66,0:36:52.92,Default,,0,0,0,,- Sim, ele faz.\N- Sim, você tem.
  466. Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:56.75,Default,,0,0,0,,(Jack risos,\Nfala indistintamente)
  467. Dialogue: 0,0:36:56.92,0:36:59.26,Default,,0,0,0,,(Todos rindo)
  468. Dialogue: 0,0:37:13.69,0:37:15.31,Default,,0,0,0,,Eu vi você\Nno lugar Bondurant.
  469. Dialogue: 0,0:37:20.90,0:37:22.49,Default,,0,0,0,,Você não é daqui.
  470. Dialogue: 0,0:37:24.86,0:37:26.37,Default,,0,0,0,,Chicago, certo?
  471. Dialogue: 0,0:37:30.95,0:37:32.88,Default,,0,0,0,,Você era uma dançarina lá em cima.
  472. Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:35.54,Default,,0,0,0,,O Clube Apex, não foi?
  473. Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:38.26,Default,,0,0,0,,Será que um pequeno número\Ncom penas, eu acredito.
  474. Dialogue: 0,0:37:43.05,0:37:44.67,Default,,0,0,0,,Algo te incomoda?
  475. Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:46.84,Default,,0,0,0,,Saia do meu caminho.
  476. Dialogue: 0,0:37:47.01,0:37:49.51,Default,,0,0,0,,Oh, você não\Nprecisa se preocupar comigo.
  477. Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:52.40,Default,,0,0,0,,Não é o tipo de\Nbeber de um copo gorduroso.
  478. Dialogue: 0,0:37:58.19,0:37:59.66,Default,,0,0,0,,FORREST: Onde está o Jack?
  479. Dialogue: 0,0:38:00.52,0:38:03.03,Default,,0,0,0,,Eu o vi swanning\Nem torno de terno velho de papai.
  480. Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:06.40,Default,,0,0,0,,- Ouça, Howard.\N- Sim?
  481. Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:09.04,Default,,0,0,0,,Eu preciso de você aqui\Ncomigo esta noite ...
  482. Dialogue: 0,0:38:09.37,0:38:11.04,Default,,0,0,0,,Eu tenho alguns negócios com\Num casal fora-de-towners
  483. Dialogue: 0,0:38:11.37,0:38:12.54,Default,,0,0,0,,Eu nunca tratados antes.
  484. Dialogue: 0,0:38:12.70,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,- Sim? Onde é?\N- Chicago.
  485. Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:20.64,Default,,0,0,0,,Sim, bem, eu e Danny, nós apenas\Ntem que parar pelos alambiques de primeira.
  486. Dialogue: 0,0:38:20.79,0:38:23.55,Default,,0,0,0,,Você só estar aqui agora 11:00.\NVocê entendeu?
  487. Dialogue: 0,0:38:23.71,0:38:27.26,Default,,0,0,0,,HOWARD: Eu tenho.\NQuando eu já te decepcionou?
  488. Dialogue: 0,0:38:27.43,0:38:31.68,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NEmmylou Harris: "Fire in the Blood")
  489. Dialogue: 0,0:38:54.99,0:38:57.42,Default,,0,0,0,,Como você gostaria de vir\Npara um passeio comigo algum dia?
  490. Dialogue: 0,0:38:57.58,0:38:59.08,Default,,0,0,0,,Você deve ser do jingle de cérebro\Nse você acha que eu vou
  491. Dialogue: 0,0:38:59.42,0:39:02.04,Default,,0,0,0,,entrar num carro\Ncom os gostos de você.
  492. Dialogue: 0,0:39:02.21,0:39:05.09,Default,,0,0,0,,De qualquer forma, você deveria estar preocupado\Nse o meu pai te pega aqui.
  493. Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:07.01,Default,,0,0,0,,Falando comigo.
  494. Dialogue: 0,0:39:07.17,0:39:09.27,Default,,0,0,0,,Ele é apenas na loja de ração, lá.
  495. Dialogue: 0,0:39:10.76,0:39:13.10,Default,,0,0,0,,Por que eu preciso para estar preocupado?
  496. Dialogue: 0,0:39:13.43,0:39:15.98,Default,,0,0,0,,Você sabe, vindo a\Na reunião da igreja assim.
  497. Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:18.81,Default,,0,0,0,,E Bustin 'Out de lá\Ncomo uma pessoa louca.
  498. Dialogue: 0,0:39:19.31,0:39:21.03,Default,,0,0,0,,Você é afetado na cabeça?
  499. Dialogue: 0,0:39:22.44,0:39:24.94,Default,,0,0,0,,Espera, agora, veja aqui.\NOlhar.
  500. Dialogue: 0,0:39:25.11,0:39:28.16,Default,,0,0,0,,Pessoa louca vestir um terno\Ntão chique como este?
  501. Dialogue: 0,0:39:28.32,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,Ainda não explicam por que\Nvocê agiu como um lunático.
  502. Dialogue: 0,0:39:31.36,0:39:33.62,Default,,0,0,0,,Eu não queria\Nmeus pés lavados, é tudo.
  503. Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.37,Default,,0,0,0,,- Eu sei quem você é.\N- Sim? Quem é?
  504. Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:42.84,Default,,0,0,0,,Um deles meninos Bondurant,\Ne isso é o suficiente.
  505. Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:46.01,Default,,0,0,0,,Não há muitas que têm\Numa boa palavra a dizer sobre você.
  506. Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:49.01,Default,,0,0,0,,- Sim?\N- Exceto alguns lixo sobre uma lenda.
  507. Dialogue: 0,0:39:49.17,0:39:51.05,Default,,0,0,0,,Sim.
  508. Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:54.47,Default,,0,0,0,,Sobre vocês ser invencível\Nou algum tal absurdo.
  509. Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:58.14,Default,,0,0,0,,- Diga a palavra de novo. O que você disse?\N- Invincible.
  510. Dialogue: 0,0:39:58.47,0:40:00.15,Default,,0,0,0,,Bem, disparar, eu não sei\No que isso significa.
  511. Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:03.15,Default,,0,0,0,,Parece bom, no entanto.
  512. Dialogue: 0,0:40:03.31,0:40:07.16,Default,,0,0,0,,Meu pai acha que vocês meninos são\Na pior coisa que nunca para bater Franklin.
  513. Dialogue: 0,0:40:07.32,0:40:09.32,Default,,0,0,0,,Bem, o que seu pai sabe?
  514. Dialogue: 0,0:40:10.90,0:40:14.58,Default,,0,0,0,,Você com certeza tem um jeito engraçado de namoro,\NJack Bondurant.
  515. Dialogue: 0,0:40:14.74,0:40:18.00,Default,,0,0,0,,Isso é o que você está fazendo, certo?\NCortejando?
  516. Dialogue: 0,0:40:19.58,0:40:20.67,Default,,0,0,0,,Sim.
  517. Dialogue: 0,0:40:24.42,0:40:25.76,Default,,0,0,0,,Tudo bem, então.
  518. Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:29.89,Default,,0,0,0,,Diga ao seu pai que eu disse oi.
  519. Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:34.85,Default,,0,0,0,,- Oh sh ...\N- Obrigado.
  520. Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:39.44,Default,,0,0,0,,(Uivos de coiote)
  521. Dialogue: 0,0:40:41.48,0:40:44.20,Default,,0,0,0,,(Howard murmúrio)\N(Ida Belle rindo)
  522. Dialogue: 0,0:40:45.86,0:40:48.65,Default,,0,0,0,,(Conversa slurring indistinta)
  523. Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:52.70,Default,,0,0,0,,- Oh!\N- Woo!
  524. Dialogue: 0,0:40:52.86,0:40:55.21,Default,,0,0,0,,(Todos rindo)
  525. Dialogue: 0,0:40:58.53,0:41:00.66,Default,,0,0,0,,- Oh, merda!\N(Howard, Ida rindo Belle)
  526. Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:19.89,Default,,0,0,0,,Ei, Vermelho.
  527. Dialogue: 0,0:41:20.06,0:41:21.65,Default,,0,0,0,,Onde aquelas penas em?
  528. Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:35.66,Default,,0,0,0,,Ele é um crip.\NNão se preocupe com isso.
  529. Dialogue: 0,0:41:35.82,0:41:36.95,Default,,0,0,0,,GRILO: Ei, Forrest.
  530. Dialogue: 0,0:41:43.33,0:41:45.58,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vá dizer Maggie\NPara a fechar-se.
  531. Dialogue: 0,0:41:45.75,0:41:48.34,Default,,0,0,0,,(Ruidoso) (Maggie grunhindo)
  532. Dialogue: 0,0:41:50.80,0:41:53.77,Default,,0,0,0,,Tudo certo agora, isso é o suficiente.\NVamos, agora, dar o fora daqui.
  533. Dialogue: 0,0:41:55.26,0:41:57.06,Default,,0,0,0,,(Homem ofegante)
  534. Dialogue: 0,0:41:57.22,0:42:01.27,Default,,0,0,0,,Eu pago para outro frasco\Ne ela não vai dar.
  535. Dialogue: 0,0:42:01.43,0:42:05.28,Default,,0,0,0,,- E então a cadela me fez.\N- Não, você não fez.
  536. Dialogue: 0,0:42:05.44,0:42:07.81,Default,,0,0,0,,Nós vamos comprar cerca de 100 galões\Ndo seu licor.
  537. Dialogue: 0,0:42:07.98,0:42:10.20,Default,,0,0,0,,Agora você não vai\Njogar em algum extra?
  538. Dialogue: 0,0:42:10.52,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,Você não está comprando uma coisa maldita.\NAgora vá, saia daqui.
  539. Dialogue: 0,0:42:12.61,0:42:15.66,Default,,0,0,0,,Ele apontou uma arma para ela, então ela\Npuxou a faca em volta e cortá-lo.
  540. Dialogue: 0,0:42:19.41,0:42:21.13,Default,,0,0,0,,Será que você apontar uma arma para a mulher?
  541. Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.33,Default,,0,0,0,,MAGGIE: Forrest!
  542. Dialogue: 0,0:42:25.50,0:42:26.87,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  543. Dialogue: 0,0:42:32.63,0:42:34.13,Default,,0,0,0,,Eu posso ser um menino aleijado,\Nseu saco de merda
  544. Dialogue: 0,0:42:34.30,0:42:36.97,Default,,0,0,0,,mas eu vou explodir sua maldita\Nmiolos se mova!
  545. Dialogue: 0,0:42:39.64,0:42:41.23,Default,,0,0,0,,(Suspiros) (borbulhos)
  546. Dialogue: 0,0:42:46.68,0:42:49.36,Default,,0,0,0,,Tudo bem agora. Desculpe.
  547. Dialogue: 0,0:42:55.07,0:42:56.07,Default,,0,0,0,,Sim.
  548. Dialogue: 0,0:43:26.14,0:43:28.14,Default,,0,0,0,,Maldito seja, Howard.
  549. Dialogue: 0,0:43:49.96,0:43:51.92,Default,,0,0,0,,Bem, é melhor ir para casa.
  550. Dialogue: 0,0:43:53.38,0:43:55.22,Default,,0,0,0,,- OK.\N(Grunhidos)
  551. Dialogue: 0,0:44:07.56,0:44:09.56,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que está tudo bem?
  552. Dialogue: 0,0:44:17.73,0:44:21.08,Default,,0,0,0,,Um pouco demais whoopee\Npor uma noite, eu acho.
  553. Dialogue: 0,0:44:22.57,0:44:23.57,Default,,0,0,0,,Sim.
  554. Dialogue: 0,0:44:30.58,0:44:32.58,Default,,0,0,0,,Bye, Forrest.
  555. Dialogue: 0,0:44:46.93,0:44:47.93,Default,,0,0,0,,(Partidas de motores)
  556. Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:29.47,Default,,0,0,0,,Hm. Bem, isso não\Nnão fazem sentido.
  557. Dialogue: 0,0:45:33.85,0:45:36.07,Default,,0,0,0,,Bem, eu não vejo nada ...
  558. Dialogue: 0,0:45:42.15,0:45:44.57,Default,,0,0,0,,- Agora você tem problemas.\N(Grunhidos abafados)
  559. Dialogue: 0,0:45:52.83,0:45:55.50,Default,,0,0,0,,(Ofegante, cofragens)
  560. Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:57.83,Default,,0,0,0,,Caipira de merda.
  561. Dialogue: 0,0:45:58.00,0:45:59.67,Default,,0,0,0,,(Risos)
  562. Dialogue: 0,0:46:02.00,0:46:04.76,Default,,0,0,0,,(Grunhidos) (homens rindo)
  563. Dialogue: 0,0:46:16.81,0:46:19.03,Default,,0,0,0,,(Vento uivando)
  564. Dialogue: 0,0:46:27.03,0:46:30.16,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NEmmylou Harris e Liela Moss:
  565. Dialogue: 0,0:46:30.32,0:46:32.25,Default,,0,0,0,,"Então você vai apontar para o céu")
  566. Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:40.51,Default,,0,0,0,,(Freios guincho)
  567. Dialogue: 0,0:46:48.34,0:46:49.72,Default,,0,0,0,,Droga.
  568. Dialogue: 0,0:47:27.63,0:47:29.13,Default,,0,0,0,,Forrest?
  569. Dialogue: 0,0:47:42.27,0:47:43.44,Default,,0,0,0,,Forrest?
  570. Dialogue: 0,0:47:46.98,0:47:48.33,Default,,0,0,0,,Forrest?
  571. Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:54.16,Default,,0,0,0,,Há algo\Nque você precisa saber.
  572. Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:01.08,Default,,0,0,0,,(Homem rindo lentamente)
  573. Dialogue: 0,0:48:01.25,0:48:02.97,Default,,0,0,0,,HOMEM 2: Hum, agora estamos\Nvamos nos divertir.
  574. Dialogue: 0,0:48:03.13,0:48:04.30,Default,,0,0,0,,(Suspiros Maggie)
  575. Dialogue: 0,0:48:04.46,0:48:05.80,Default,,0,0,0,,(Risos homem)
  576. Dialogue: 0,0:48:28.98,0:48:30.49,Default,,0,0,0,,(Trovão distante burburinhos)
  577. Dialogue: 0,0:48:42.87,0:48:45.67,Default,,0,0,0,,(Lento, dificuldade para respirar)
  578. Dialogue: 0,0:48:45.84,0:48:47.26,Default,,0,0,0,,Você pode entrar
  579. Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:49.01,Default,,0,0,0,,Mas não deixe que ele fale.
  580. Dialogue: 0,0:49:00.10,0:49:01.40,Default,,0,0,0,,Ei, Forrest.
  581. Dialogue: 0,0:49:04.02,0:49:05.94,Default,,0,0,0,,Aqueles médicos estão dizendo\Nvocê entrou aqui.
  582. Dialogue: 0,0:49:08.27,0:49:10.70,Default,,0,0,0,,Todas as formas\NEstação de Blackwater.
  583. Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:13.78,Default,,0,0,0,,(Risos)\NAtravés da neve maldita.
  584. Dialogue: 0,0:49:19.54,0:49:21.33,Default,,0,0,0,,Será que você pegá-los, Forrest?
  585. Dialogue: 0,0:49:24.25,0:49:26.50,Default,,0,0,0,,Porque eu quero estar lá quando você faz.
  586. Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:28.30,Default,,0,0,0,,Vou mantê-los a me sentir mal.
  587. Dialogue: 0,0:49:30.59,0:49:31.71,Default,,0,0,0,,Caminhando até aqui a partir de
  588. Dialogue: 0,0:49:32.05,0:49:34.97,Default,,0,0,0,,- Blackwater Estação ...\N- Jack, por que você não cala a boca um minuto?
  589. Dialogue: 0,0:49:50.65,0:49:51.90,Default,,0,0,0,,Hum ...
  590. Dialogue: 0,0:49:56.91,0:49:59.25,Default,,0,0,0,,Você deveria ter estado lá, Howard.
  591. Dialogue: 0,0:50:38.32,0:50:40.32,Default,,0,0,0,,Olha o que fizeram com você.
  592. Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:52.47,Default,,0,0,0,,Estou saindo, Forrest.
  593. Dialogue: 0,0:50:54.63,0:50:55.63,Default,,0,0,0,,Huh.
  594. Dialogue: 0,0:50:57.68,0:51:01.18,Default,,0,0,0,,Bem, não é realmente o silêncio\Nvida que você está procurando?
  595. Dialogue: 0,0:51:01.35,0:51:03.56,Default,,0,0,0,,Essas pessoas, Forrest ...
  596. Dialogue: 0,0:51:06.81,0:51:11.32,Default,,0,0,0,,Pessoas como eles,\Neles são porque eu deixei de Chicago.
  597. Dialogue: 0,0:51:13.65,0:51:15.82,Default,,0,0,0,,Eu saí e correu.
  598. Dialogue: 0,0:51:21.07,0:51:22.58,Default,,0,0,0,,Venha aqui, Maggie.
  599. Dialogue: 0,0:51:31.67,0:51:34.92,Default,,0,0,0,,Agora isso não tem nada\Na ver com você, você ouve?
  600. Dialogue: 0,0:51:36.88,0:51:38.43,Default,,0,0,0,,Nada.
  601. Dialogue: 0,0:51:39.84,0:51:42.35,Default,,0,0,0,,Será que você verifique\Nde que o lugar ainda?
  602. Dialogue: 0,0:51:44.68,0:51:48.53,Default,,0,0,0,,Eu quero que você venha ficar\Nna estação por um tempo.
  603. Dialogue: 0,0:51:50.60,0:51:54.28,Default,,0,0,0,,Com esses caras ainda ao redor,\Nvocê está melhor fora perto de nós.
  604. Dialogue: 0,0:51:57.03,0:51:59.58,Default,,0,0,0,,Nós não queremos\Nver você se machucar.
  605. Dialogue: 0,0:52:01.28,0:52:02.78,Default,,0,0,0,,"Nós?"
  606. Dialogue: 0,0:52:03.78,0:52:05.20,Default,,0,0,0,,Você pode, uh ...
  607. Dialogue: 0,0:52:07.66,0:52:09.88,Default,,0,0,0,,Você pode usar o quarto de reposição.
  608. Dialogue: 0,0:52:16.88,0:52:18.05,Default,,0,0,0,,(Sniffs)
  609. Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:28.39,Default,,0,0,0,,Eu conheço um cara do outro lado da linha de condado,\Ntomar sua corrida toda
  610. Dialogue: 0,0:52:28.56,0:52:29.81,Default,,0,0,0,,por cinco dólares sobre o galão.
  611. Dialogue: 0,0:52:30.14,0:52:31.49,Default,,0,0,0,,- Bobagem.\N- Não, Howard, é um fato.
  612. Dialogue: 0,0:52:31.64,0:52:33.32,Default,,0,0,0,,- Cricket tem uma mensagem para ele.\N- Cinco dólares?
  613. Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:34.82,Default,,0,0,0,,- Yep.\N- Beat it, Jack.
  614. Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:37.40,Default,,0,0,0,,Eu não estou na mente\Npara o seu bosta.
  615. Dialogue: 0,0:52:37.57,0:52:40.12,Default,,0,0,0,,Eu vou fazer a condução, Howard,\Nvocê não precisa se preocupar com nada.
  616. Dialogue: 0,0:52:40.28,0:52:41.75,Default,,0,0,0,,HOWARD: Você?
  617. Dialogue: 0,0:52:41.90,0:52:43.58,Default,,0,0,0,,- E Cricket.\N- E Grilo,
  618. Dialogue: 0,0:52:43.74,0:52:46.16,Default,,0,0,0,,que torceu gimp pouco. Você é\Nvai lidar com o Banner Floyd?
  619. Dialogue: 0,0:52:46.33,0:52:48.95,Default,,0,0,0,,Você é um cachorro maldita casa, Jack.\NVocê varrer o chão.
  620. Dialogue: 0,0:52:49.12,0:52:50.79,Default,,0,0,0,,Você não tem visão maldita, Howard.
  621. Dialogue: 0,0:52:50.95,0:52:52.58,Default,,0,0,0,,Vá em frente, scram, sair daqui.
  622. Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:56.97,Default,,0,0,0,,Hey o que está comendo você de qualquer jeito, não é?
  623. Dialogue: 0,0:52:57.13,0:52:58.97,Default,,0,0,0,,O fato de que você deixe o seu próprio irmão,\NForrest idade, para baixo?
  624. Dialogue: 0,0:52:59.13,0:53:00.93,Default,,0,0,0,,Cala a boca!
  625. Dialogue: 0,0:53:01.92,0:53:03.77,Default,,0,0,0,,(Cheirar)
  626. Dialogue: 0,0:53:37.96,0:53:39.63,Default,,0,0,0,,O que você está fazendo, Jack?
  627. Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:43.30,Default,,0,0,0,,(Gaguejando) Checkin 'em você.
  628. Dialogue: 0,0:53:43.47,0:53:46.81,Default,,0,0,0,,- Eu estou bem.\N- Tudo bem, então.
  629. Dialogue: 0,0:53:46.97,0:53:48.97,Default,,0,0,0,,Sim, eu estou bem.
  630. Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:52.06,Default,,0,0,0,,- Sim, eu estava preocupado.\N- Estarei em casa amanhã.
  631. Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:55.19,Default,,0,0,0,,Vá em frente, agora.
  632. Dialogue: 0,0:53:56.81,0:53:57.86,Default,,0,0,0,,Vejo você amanhã, então.
  633. Dialogue: 0,0:54:01.69,0:54:03.74,Default,,0,0,0,,- Ei.\N- Que diabos você está fazendo, Jack?
  634. Dialogue: 0,0:54:03.90,0:54:04.99,Default,,0,0,0,,Venha aqui e me ajudar com isso.
  635. Dialogue: 0,0:54:05.15,0:54:07.20,Default,,0,0,0,,Merda, Jack, você está fora de suas porcas?
  636. Dialogue: 0,0:54:07.36,0:54:09.74,Default,,0,0,0,,- Estou cansado de esperar por sobras de comida.\N- Forrest vai estrangular você.
  637. Dialogue: 0,0:54:09.91,0:54:12.00,Default,,0,0,0,,Não se preocupe com isso, pegue uma caixa.
  638. Dialogue: 0,0:54:12.16,0:54:13.66,Default,,0,0,0,,Apenas chame Walsh Gummy.
  639. Dialogue: 0,0:54:13.83,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,Você diz a ele que estamos\Ntrazendo uma grande carga.
  640. Dialogue: 0,0:54:15.91,0:54:17.67,Default,,0,0,0,,Duzentos galões no mínimo.
  641. Dialogue: 0,0:54:17.83,0:54:19.93,Default,,0,0,0,,- "Nós"\N- Pois é.
  642. Dialogue: 0,0:54:21.00,0:54:22.55,Default,,0,0,0,,Quer dizer que você e eu?
  643. Dialogue: 0,0:54:22.71,0:54:26.18,Default,,0,0,0,,Bem, diabos, eu preciso de Cricket, backup.\NVocê meu parceiro ou o que?
  644. Dialogue: 0,0:54:27.34,0:54:28.01,Default,,0,0,0,,Merda.
  645. Dialogue: 0,0:54:28.34,0:54:29.72,Default,,0,0,0,,JACK: Agarre essa lona.
  646. Dialogue: 0,0:54:31.51,0:54:32.51,Default,,0,0,0,,Merda.
  647. Dialogue: 0,0:54:42.69,0:54:46.37,Default,,0,0,0,,Jesus, Cricket, você olha como você está\Nsobre a merda mesmo um gatinho.
  648. Dialogue: 0,0:54:46.53,0:54:47.95,Default,,0,0,0,,Uau, você não iria realmente\Natirar aquela coisa.
  649. Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:49.75,Default,,0,0,0,,Se alguém vai\Ndá-me a causar, eu poderia.
  650. Dialogue: 0,0:54:49.91,0:54:51.03,Default,,0,0,0,,- Oh, merda, eu não acredito em você.\N- Absolutamente.
  651. Dialogue: 0,0:54:51.20,0:54:53.62,Default,,0,0,0,,Pow, bem entre os olhos.
  652. Dialogue: 0,0:54:57.21,0:54:58.96,Default,,0,0,0,,(Motor sputtering)
  653. Dialogue: 0,0:55:01.42,0:55:02.59,Default,,0,0,0,,O que é isso?
  654. Dialogue: 0,0:55:04.21,0:55:05.06,Default,,0,0,0,,JACK: A transmissão?
  655. Dialogue: 0,0:55:05.38,0:55:07.93,Default,,0,0,0,,Ele não soar como ele.
  656. Dialogue: 0,0:55:08.09,0:55:09.76,Default,,0,0,0,,Você colocou gás nele?
  657. Dialogue: 0,0:55:13.47,0:55:15.90,Default,,0,0,0,,- Será que você colocar gasolina no carro?\N- Merda!
  658. Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:18.90,Default,,0,0,0,,Você esqueceu de colocar gasolina nele. Bem,\Nque porra que vamos fazer agora?
  659. Dialogue: 0,0:55:19.06,0:55:19.90,Default,,0,0,0,,Uh ...
  660. Dialogue: 0,0:55:20.06,0:55:21.41,Default,,0,0,0,,- Hã?\N- Uh ...
  661. Dialogue: 0,0:55:23.94,0:55:26.29,Default,,0,0,0,,Sinto muito, Jack!\NEu tinha outras coisas em minha mente.
  662. Dialogue: 0,0:55:26.44,0:55:28.41,Default,,0,0,0,,Como roubar seus irmãos,\Npor exemplo.
  663. Dialogue: 0,0:55:28.57,0:55:30.91,Default,,0,0,0,,Outras coisas em sua mente? Tudo o que você\Ntinha que fazer era colocar gasolina no carro!
  664. Dialogue: 0,0:55:31.07,0:55:32.42,Default,,0,0,0,,Tudo o que tinha a fazer\Nfoi colocar gasolina nele!
  665. Dialogue: 0,0:55:32.57,0:55:35.04,Default,,0,0,0,,Eu tenho-me uma idéia.\NEu tenho uma idéia.
  666. Dialogue: 0,0:55:35.24,0:55:37.09,Default,,0,0,0,,Agora, estamos a apenas dois contrabandistas\Nesperando o ATU!
  667. Dialogue: 0,0:55:37.25,0:55:40.34,Default,,0,0,0,,Esta estrada está rastejando\Ncom policiais, Grilo!
  668. Dialogue: 0,0:55:40.50,0:55:42.50,Default,,0,0,0,,Você sabe que nós somos\Napenas sentado patos?
  669. Dialogue: 0,0:55:43.75,0:55:46.38,Default,,0,0,0,,- Você deve estar brincando!\N- O que, você tem uma idéia melhor?
  670. Dialogue: 0,0:55:48.59,0:55:51.09,Default,,0,0,0,,Você vai colocar moonshine\Nno tanque de gasolina?
  671. Dialogue: 0,0:55:54.76,0:55:56.02,Default,,0,0,0,,GRILO: Vamos lá!
  672. Dialogue: 0,0:56:07.69,0:56:09.99,Default,,0,0,0,,(Partidas de motores)\N- Oh, merda!
  673. Dialogue: 0,0:56:10.15,0:56:12.41,Default,,0,0,0,,Yeah! Yeah!
  674. Dialogue: 0,0:56:12.57,0:56:14.58,Default,,0,0,0,,(Ambos gritando)
  675. Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:18.71,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers apresentando Nick Cave:\N"Burnin 'Inferno")
  676. Dialogue: 0,0:56:35.05,0:56:36.48,Default,,0,0,0,,(Conversa indistinta)
  677. Dialogue: 0,0:56:40.64,0:56:41.64,Default,,0,0,0,,(Quebra do vidro)
  678. Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.99,Default,,0,0,0,,(Canção continua, indistinta)
  679. Dialogue: 0,0:56:55.12,0:56:57.16,Default,,0,0,0,,(Homens gritando indistintamente)
  680. Dialogue: 0,0:57:11.05,0:57:13.18,Default,,0,0,0,,HOMEM: Você deve ser Pate Grilo, hein?
  681. Dialogue: 0,0:57:14.38,0:57:17.10,Default,,0,0,0,,GRILO: Jack, conhecer Walsh Gummy.
  682. Dialogue: 0,0:57:20.81,0:57:22.18,Default,,0,0,0,,Então, o que você tem?
  683. Dialogue: 0,0:57:22.52,0:57:25.44,Default,,0,0,0,,Bem, senhor, temos 100 galões\Nde White Lightning qualidade,
  684. Dialogue: 0,0:57:25.60,0:57:27.20,Default,,0,0,0,,e 100 melhores da Apple Crazy.
  685. Dialogue: 0,0:57:27.52,0:57:30.87,Default,,0,0,0,,- Suco de enguia de Franklin County?\N- Sim, senhor.
  686. Dialogue: 0,0:57:33.03,0:57:34.03,Default,,0,0,0,,JACK: Tudo bem.
  687. Dialogue: 0,0:57:35.24,0:57:36.58,Default,,0,0,0,,Está tudo bem.
  688. Dialogue: 0,0:57:40.91,0:57:42.41,Default,,0,0,0,,O que você tem aí,\Num pouco de ervilha-atirador?
  689. Dialogue: 0,0:57:47.92,0:57:50.22,Default,,0,0,0,,OK, agora andar.
  690. Dialogue: 0,0:57:50.38,0:57:52.88,Default,,0,0,0,,- Caminhar.\N- Nós tínhamos um acordo.
  691. Dialogue: 0,0:57:53.05,0:57:55.89,Default,,0,0,0,,Você é um saco de merda estúpida,\Nnão é você, rapaz?
  692. Dialogue: 0,0:57:56.05,0:57:57.89,Default,,0,0,0,,Não podemos trabalhar em algo?
  693. Dialogue: 0,0:58:01.06,0:58:03.65,Default,,0,0,0,,Que como você caipiras fazer negócios?\NCom um pop-gun?
  694. Dialogue: 0,0:58:03.81,0:58:05.73,Default,,0,0,0,,Eu disse foda caminhada!
  695. Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:24.50,Default,,0,0,0,,Gomoso: Isso é o suficiente.
  696. Dialogue: 0,0:58:29.50,0:58:31.60,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  697. Dialogue: 0,0:58:32.63,0:58:35.01,Default,,0,0,0,,Tudo bem, você é o próximo.
  698. Dialogue: 0,0:58:36.05,0:58:38.30,Default,,0,0,0,,(Choramingando Cricket)
  699. Dialogue: 0,0:58:38.47,0:58:41.02,Default,,0,0,0,,HOMEM: Você cavou os garotos\Num buraco como eu te disse?
  700. Dialogue: 0,0:58:43.93,0:58:45.48,Default,,0,0,0,,Conheça Bandeira Floyd.
  701. Dialogue: 0,0:58:53.23,0:58:56.03,Default,,0,0,0,,Não é nenhuma honra no negócio mais.
  702. Dialogue: 0,0:58:56.19,0:58:58.99,Default,,0,0,0,,- Shoot 'em.\N- Espere, espere.
  703. Dialogue: 0,0:58:59.16,0:59:02.29,Default,,0,0,0,,Gomoso: melhor stand de volta, rapazes, a menos\Nvocê quer ficar seus ternos tudo salpicado.
  704. Dialogue: 0,0:59:02.77,0:59:04.94,Default,,0,0,0,,Esses meninos país\Npode fazer uma verdadeira bagunça.
  705. Dialogue: 0,0:59:05.10,0:59:07.03,Default,,0,0,0,,Espere, espere, espere!\NMeu nome é Jack Bondurant.
  706. Dialogue: 0,0:59:07.19,0:59:09.28,Default,,0,0,0,,Eu venho de Blackwater Station.
  707. Dialogue: 0,0:59:30.54,0:59:32.14,Default,,0,0,0,,Isso é impressionante.
  708. Dialogue: 0,0:59:36.80,0:59:39.98,Default,,0,0,0,,Eu vou dar-lhe quatro dólares,\Nmas guarde para si.
  709. Dialogue: 0,0:59:40.14,0:59:43.23,Default,,0,0,0,,Esses meninos na frente,\Neles só recebem, mas três anos e meio.
  710. Dialogue: 0,0:59:45.23,0:59:46.69,Default,,0,0,0,,Disseram-me cinco.
  711. Dialogue: 0,0:59:55.40,0:59:57.37,Default,,0,0,0,,(Ri baixinho)
  712. Dialogue: 0,0:59:57.53,0:59:59.37,Default,,0,0,0,,Vamos buscá-la descarregado.
  713. Dialogue: 0,1:00:05.75,1:00:07.42,Default,,0,0,0,,Eu te respeito Bondurants\Nlevantando-se para
  714. Dialogue: 0,1:00:07.58,1:00:10.33,Default,,0,0,0,,que o Procurador Commonwealth Distrito.
  715. Dialogue: 0,1:00:10.50,1:00:12.47,Default,,0,0,0,,Ele tem todo mundo no bolso.
  716. Dialogue: 0,1:00:12.63,1:00:16.05,Default,,0,0,0,,Ele toma uma merda e\Nmetade da Virginia cai sua bunda.
  717. Dialogue: 0,1:00:24.43,1:00:26.18,Default,,0,0,0,,Há algo que você deveria saber.
  718. Dialogue: 0,1:00:28.89,1:00:31.52,Default,,0,0,0,,Eu ouvi o que aconteceu\Npara o seu irmão, Forrest.
  719. Dialogue: 0,1:00:31.69,1:00:35.07,Default,,0,0,0,,Aquelas que cocksuckers\Nque ele costumava trabalhar para mim.
  720. Dialogue: 0,1:00:38.36,1:00:41.46,Default,,0,0,0,,- Eles trabalham para você?\N- Eles deixaram minha roupa.
  721. Dialogue: 0,1:00:41.62,1:00:46.12,Default,,0,0,0,,Tem uma oferta de algum\Nliso-olhando deputado. Ele usava perfume.
  722. Dialogue: 0,1:00:46.29,1:00:47.38,Default,,0,0,0,,Charlie Rakes?
  723. Dialogue: 0,1:00:49.62,1:00:51.97,Default,,0,0,0,,Sim, foi ele.
  724. Dialogue: 0,1:00:52.13,1:00:54.38,Default,,0,0,0,,O que aconteceu com Forrest ...
  725. Dialogue: 0,1:00:54.55,1:00:56.30,Default,,0,0,0,,... Não tinha nada a ver comigo.
  726. Dialogue: 0,1:00:57.55,1:00:59.77,Default,,0,0,0,,Certifique-se de dizer que Forrest.
  727. Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:02.72,Default,,0,0,0,,Diga-lhe Bandeira Floyd diz Olá.
  728. Dialogue: 0,1:01:05.72,1:01:06.57,Default,,0,0,0,,(Página lágrimas)
  729. Dialogue: 0,1:01:06.72,1:01:08.40,Default,,0,0,0,,Dê-lhe isso.
  730. Dialogue: 0,1:01:11.23,1:01:12.57,Default,,0,0,0,,Dizer que é um presente
  731. Dialogue: 0,1:01:12.73,1:01:15.95,Default,,0,0,0,,da Companhia de Carvão da meia-noite.
  732. Dialogue: 0,1:01:23.24,1:01:27.59,Default,,0,0,0,,Sim. Agora eu me lembro\Nos garotos Bondurant.
  733. Dialogue: 0,1:01:27.75,1:01:28.75,Default,,0,0,0,,Irmão do rapaz,
  734. Dialogue: 0,1:01:28.91,1:01:33.34,Default,,0,0,0,,ele é o único que andou\N20 milhas, com a cabeça para fora fora claro.
  735. Dialogue: 0,1:01:33.50,1:01:36.76,Default,,0,0,0,,Dizem que ele anda bebendo\Nmula branca através de um buraco em sua garganta.
  736. Dialogue: 0,1:01:40.17,1:01:44.68,Default,,0,0,0,,Eu tenho todos os homem da lei em três\Nestados porra na minha bunda {\i1}! </ i>
  737. Dialogue: 0,1:01:44.85,1:01:47.10,Default,,0,0,0,,A última coisa que eu preciso\Né difícil algumas bolachas-burro
  738. Dialogue: 0,1:01:47.26,1:01:50.27,Default,,0,0,0,,puxando um feudo de sangue maldito de mim!
  739. Dialogue: 0,1:01:50.43,1:01:53.11,Default,,0,0,0,,Agora pegue este saco de merda aqui!
  740. Dialogue: 0,1:02:16.29,1:02:19.84,Default,,0,0,0,,Você vai segurar, Forrest.\NVocê tem que me ouvir.
  741. Dialogue: 0,1:02:20.01,1:02:22.35,Default,,0,0,0,,Eu vendi o lote inteiro\Nao Floyd bandeira de uma só vez maldita.
  742. Dialogue: 0,1:02:22.51,1:02:24.76,Default,,0,0,0,,Teria levado um mês\Npara off-load isso.
  743. Dialogue: 0,1:02:25.09,1:02:27.31,Default,,0,0,0,,Não só isso, eu o vendi\Npor cinco dólares sobre o barril.
  744. Dialogue: 0,1:02:27.47,1:02:29.89,Default,,0,0,0,,Isso é o dobro do que você tem.\NAqui?
  745. Dialogue: 0,1:02:32.52,1:02:35.99,Default,,0,0,0,,Ou seja, dois mil dólares,\Nmenos minha comissão.
  746. Dialogue: 0,1:02:47.58,1:02:49.00,Default,,0,0,0,,Olhe para você.
  747. Dialogue: 0,1:02:50.66,1:02:52.66,Default,,0,0,0,,Você acha que é\Nassim tão inteligente.
  748. Dialogue: 0,1:02:54.58,1:02:57.55,Default,,0,0,0,,Você está em torno de swanning\Ncomo você é Al Capone.
  749. Dialogue: 0,1:02:58.67,1:03:00.72,Default,,0,0,0,,Com o seu novo melhor amigo.
  750. Dialogue: 0,1:03:00.92,1:03:05.14,Default,,0,0,0,,Você dar uma boa olhada, Jack.\N(Geme)
  751. Dialogue: 0,1:03:06.09,1:03:07.22,Default,,0,0,0,,Esse é o seu novo melhor amigo.
  752. Dialogue: 0,1:03:07.39,1:03:08.85,Default,,0,0,0,,Sim, você está errado, também.
  753. Dialogue: 0,1:03:11.02,1:03:13.19,Default,,0,0,0,,Rakes Especial Adjunto foi o\Ncontratou os homens para fazer isso para você.
  754. Dialogue: 0,1:03:13.35,1:03:15.40,Default,,0,0,0,,- Quem te disse isso?\N- Banner próprio Floyd.
  755. Dialogue: 0,1:03:15.56,1:03:18.06,Default,,0,0,0,,Oh, Floyd Bandeira si mesmo.
  756. Dialogue: 0,1:03:19.69,1:03:21.86,Default,,0,0,0,,Bem, isso deve ser evangelho.\NO que é isso?
  757. Dialogue: 0,1:03:22.19,1:03:24.79,Default,,0,0,0,,É um presente.\NDe Bandeira Floyd.
  758. Dialogue: 0,1:03:25.11,1:03:27.37,Default,,0,0,0,,É um endereço, Forrest.
  759. Dialogue: 0,1:03:27.53,1:03:29.75,Default,,0,0,0,,Para onde você pode encontrá-los\Nbastardos que cortar sua garganta.
  760. Dialogue: 0,1:03:32.54,1:03:33.96,Default,,0,0,0,,Eu digo que pegá-los hoje à noite.
  761. Dialogue: 0,1:03:40.25,1:03:42.80,Default,,0,0,0,,Qualquer outra coisa que eu posso\Nfazer por você, Forrest?
  762. Dialogue: 0,1:03:42.96,1:03:45.39,Default,,0,0,0,,Varrer o chão, porra, talvez?
  763. Dialogue: 0,1:03:49.55,1:03:51.90,Default,,0,0,0,,JACK: Eu tenho um lugar que eu tenho que ser.
  764. Dialogue: 0,1:04:12.33,1:04:13.33,Default,,0,0,0,,JACK: Posso entrar?
  765. Dialogue: 0,1:04:16.33,1:04:18.25,Default,,0,0,0,,- É melhor ser rápido, então.\N- Vou ser rápido.
  766. Dialogue: 0,1:04:20.75,1:04:22.30,Default,,0,0,0,,Tenho-me um deles câmeras.
  767. Dialogue: 0,1:04:24.09,1:04:26.34,Default,,0,0,0,,- Fique aqui.\N- Aqui?
  768. Dialogue: 0,1:04:30.59,1:04:34.60,Default,,0,0,0,,Senhor, se meu pai me pegou com uma\Ndessas coisas, ele me matar.
  769. Dialogue: 0,1:04:34.77,1:04:36.64,Default,,0,0,0,,Você tem que manter firme agora,\Nassim como eu pode obtê-lo.
  770. Dialogue: 0,1:04:36.85,1:04:39.44,Default,,0,0,0,,- Tudo bem.\N(Risos)
  771. Dialogue: 0,1:04:39.60,1:04:40.95,Default,,0,0,0,,Por que você parar de brincar?
  772. Dialogue: 0,1:04:41.11,1:04:42.95,Default,,0,0,0,,É assim que o filme é estrelado\Nfazê-lo, na Califórnia.
  773. Dialogue: 0,1:04:43.27,1:04:44.62,Default,,0,0,0,,Tudo bem.
  774. Dialogue: 0,1:04:44.78,1:04:47.65,Default,,0,0,0,,Um, dois, três.
  775. Dialogue: 0,1:04:47.82,1:04:49.07,Default,,0,0,0,,(Cliques do obturador)
  776. Dialogue: 0,1:04:50.53,1:04:52.63,Default,,0,0,0,,- Agora você.\N- Tudo bem.
  777. Dialogue: 0,1:04:54.16,1:04:55.16,Default,,0,0,0,,Pronto?
  778. Dialogue: 0,1:04:58.96,1:05:00.30,Default,,0,0,0,,(Cliques do obturador da câmera)
  779. Dialogue: 0,1:05:00.46,1:05:01.88,Default,,0,0,0,,JACK: Como eu estou?
  780. Dialogue: 0,1:05:02.04,1:05:03.84,Default,,0,0,0,,MULHER: problemas como, Jack Bondurant.
  781. Dialogue: 0,1:05:13.60,1:05:16.06,Default,,0,0,0,,(Abre portas, fecha)\NJACK: - Eu me um carro novo.
  782. Dialogue: 0,1:05:18.48,1:05:19.73,Default,,0,0,0,,Forrest?
  783. Dialogue: 0,1:05:21.81,1:05:22.81,Default,,0,0,0,,Hey.
  784. Dialogue: 0,1:05:25.65,1:05:27.24,Default,,0,0,0,,Hein?
  785. Dialogue: 0,1:05:27.40,1:05:28.78,Default,,0,0,0,,- É bom, não é?\N- Pois é.
  786. Dialogue: 0,1:05:28.99,1:05:29.99,Default,,0,0,0,,Onde está o Forrest?
  787. Dialogue: 0,1:05:31.41,1:05:32.75,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Jack.
  788. Dialogue: 0,1:05:32.91,1:05:34.33,Default,,0,0,0,,- Eles foram sem mim?\N- Você não tem que ser assim ...
  789. Dialogue: 0,1:05:34.49,1:05:36.62,Default,,0,0,0,,Merda. Descobri onde eles estavam.
  790. Dialogue: 0,1:05:36.79,1:05:38.46,Default,,0,0,0,,(Abre portas, fecha)
  791. Dialogue: 0,1:05:57.81,1:05:59.52,Default,,0,0,0,,(Gritando)
  792. Dialogue: 0,1:06:05.11,1:06:06.61,Default,,0,0,0,,(Gritando distante continua)
  793. Dialogue: 0,1:06:24.75,1:06:27.22,Default,,0,0,0,,Você sabe como eles dizem\Nvocê não tem nenhuma bola, Jack?
  794. Dialogue: 0,1:06:33.38,1:06:35.39,Default,,0,0,0,,Eles estava errado.
  795. Dialogue: 0,1:06:36.55,1:06:38.43,Default,,0,0,0,,Você envia-los para Rakes.
  796. Dialogue: 0,1:06:44.52,1:06:46.99,Default,,0,0,0,,(Gritando abafado)
  797. Dialogue: 0,1:06:47.31,1:06:49.91,Default,,0,0,0,,Você está procurando verdadeira afiada lá, garoto.
  798. Dialogue: 0,1:06:55.32,1:06:57.58,Default,,0,0,0,,ANCINHOS: A trombeta foi queimado,
  799. Dialogue: 0,1:06:57.74,1:07:01.87,Default,,0,0,0,,o parapeito invadiram,\Ne as paredes ruir.
  800. Dialogue: 0,1:07:02.04,1:07:03.25,Default,,0,0,0,,(Choraminga mulher)
  801. Dialogue: 0,1:07:05.92,1:07:07.09,Default,,0,0,0,,(Bate na porta)
  802. Dialogue: 0,1:07:07.25,1:07:08.92,Default,,0,0,0,,(Shush rápido)
  803. Dialogue: 0,1:07:20.93,1:07:22.15,Default,,0,0,0,,Quem está aí?
  804. Dialogue: 0,1:07:26.23,1:07:27.23,Default,,0,0,0,,(Arma de galos)
  805. Dialogue: 0,1:08:10.65,1:08:14.45,Default,,0,0,0,,(Inala) (mulher gritando)
  806. Dialogue: 0,1:08:14.61,1:08:17.99,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NMark Lanegan: "White Light / White Heat")
  807. Dialogue: 0,1:08:32.63,1:08:35.18,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} eu continuava ouvindo o país\Nfoi de uma forma muito ruim. </ i>
  808. Dialogue: 0,1:08:38.18,1:08:40.52,Default,,0,0,0,,Folks {\i1} outta trabalho, as pessoas espanado fora, </ i>
  809. Dialogue: 0,1:08:40.68,1:08:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1} perdendo suas casas e\Nsuas fazendas e tudo. </ i>
  810. Dialogue: 0,1:08:43.43,1:08:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1} Mas na minha perspectiva, </ i>
  811. Dialogue: 0,1:08:45.52,1:08:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1} a situação era algo\Ncompletamente diferente. </ i>
  812. Dialogue: 0,1:08:49.35,1:08:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1} Uma vez que começamos a mudança que\Nbebidas em linha de condado, </ i>
  813. Dialogue: 0,1:08:52.52,1:08:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1} dinheiro que acabou de começar\Nderramar dentro </ i>
  814. Dialogue: 0,1:08:55.40,1:08:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1} que não significam as corridas eram fáceis. </ i>
  815. Dialogue: 0,1:08:57.57,1:08:59.41,Default,,0,0,0,,Rakes {\i1} estava vindo para nós, dia e noite. </ i>
  816. Dialogue: 0,1:09:04.08,1:09:06.20,Default,,0,0,0,,(Arma de galos)\NHOMEM: Vá, menino, me dê uma razão.
  817. Dialogue: 0,1:09:06.54,1:09:07.96,Default,,0,0,0,,Vocês dar o fora de Franklin.
  818. Dialogue: 0,1:09:08.87,1:09:11.88,Default,,0,0,0,,(Tiro) (sirene estridente)
  819. Dialogue: 0,1:09:12.04,1:09:15.22,Default,,0,0,0,,(Tiros continuar)
  820. Dialogue: 0,1:09:15.38,1:09:17.22,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  821. Dialogue: 0,1:09:17.38,1:09:19.63,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Cricket Então,\Nele teve uma de suas idéias. </ i>
  822. Dialogue: 0,1:09:19.80,1:09:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1} Ele enfiou um envenenado\Ncarburador em que Ford. </ i>
  823. Dialogue: 0,1:09:22.72,1:09:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1} Foi coisa de beleza pura. </ i>
  824. Dialogue: 0,1:09:24.64,1:09:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1} Ele é talentoso, esse garoto. </ i>
  825. Dialogue: 0,1:09:26.72,1:09:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1} Me, bem, não há ninguém poderia dizer\NEu não poderia dirigir um carro maldito. </ I>
  826. Dialogue: 0,1:09:31.69,1:09:34.61,Default,,0,0,0,,(Rotação) (conversa indistinta)
  827. Dialogue: 0,1:09:48.04,1:09:50.96,Default,,0,0,0,,- Forrest, dança comigo!\N- Eu não está dançando para isso.
  828. Dialogue: 0,1:09:51.12,1:09:53.88,Default,,0,0,0,,- Vamos ...\N(Risos)
  829. Dialogue: 0,1:09:55.42,1:09:58.05,Default,,0,0,0,,(Todos rindo)
  830. Dialogue: 0,1:10:06.76,1:10:08.11,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Enquanto isso,\NHoward e me martelado </ i>
  831. Dialogue: 0,1:10:08.27,1:10:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1} quatro galões 300 fotografias submarinas. </ i>
  832. Dialogue: 0,1:10:12.27,1:10:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1} Eles foram os maiores alambiques\NFranklin já tinha visto </ i>
  833. Dialogue: 0,1:10:15.11,1:10:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1} e os escondeu no fundo da floresta\Nonde Rakes nunca poderia encontrá-los. </ i>
  834. Dialogue: 0,1:10:19.44,1:10:21.99,Default,,0,0,0,,Vamos lá, você tem que olhar Cricket, difícil.
  835. Dialogue: 0,1:10:33.87,1:10:35.13,Default,,0,0,0,,Saia da minha propriedade, menino!
  836. Dialogue: 0,1:10:35.29,1:10:36.64,Default,,0,0,0,,Eu te pegar perto da minha filha de novo,
  837. Dialogue: 0,1:10:36.79,1:10:38.67,Default,,0,0,0,,O próprio Deus não vai\Nser capaz de ajudá-lo!
  838. Dialogue: 0,1:10:38.84,1:10:42.14,Default,,0,0,0,,- Você está me ouvindo?!\N- Um, dois, três.
  839. Dialogue: 0,1:10:42.30,1:10:44.47,Default,,0,0,0,,(Cacarejar) (ambos rindo)
  840. Dialogue: 0,1:10:54.19,1:10:56.91,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Por esse tempo,\NOutros Jimmy e eles cederam, </ i>
  841. Dialogue: 0,1:10:57.06,1:10:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1} fez acordos com Wardell. </ i>
  842. Dialogue: 0,1:10:59.86,1:11:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1} Todos, exceto o nosso primo, colheres. </ i>
  843. Dialogue: 0,1:11:04.32,1:11:06.04,Default,,0,0,0,,(Gritando)
  844. Dialogue: 0,1:11:06.20,1:11:08.54,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Mas Rakes levou\Nfora de cena completamente. </ i>
  845. Dialogue: 0,1:11:10.66,1:11:12.50,Default,,0,0,0,,(Gritando continua)
  846. Dialogue: 0,1:11:15.00,1:11:18.42,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Bondurants,\NNós fomos os últimos em pé. </ i>
  847. Dialogue: 0,1:12:05.88,1:12:09.01,Default,,0,0,0,,{\i1} (mulher canta música lenta) </ i>
  848. Dialogue: 0,1:12:24.07,1:12:25.36,Default,,0,0,0,,(Passos recuando)
  849. Dialogue: 0,1:13:18.04,1:13:20.13,Default,,0,0,0,,Você só vai me ver sempre?
  850. Dialogue: 0,1:13:26.46,1:13:27.64,Default,,0,0,0,,Hum ...
  851. Dialogue: 0,1:13:29.30,1:13:31.80,Default,,0,0,0,,Uh ... O que ...\NO que você está fazendo?
  852. Dialogue: 0,1:14:21.27,1:14:22.57,Default,,0,0,0,,(Forrest gemidos)
  853. Dialogue: 0,1:14:23.40,1:14:26.44,Default,,0,0,0,,Dane-se se você não\Nmanter uma menina de espera.
  854. Dialogue: 0,1:14:33.86,1:14:35.54,Default,,0,0,0,,MAGGIE: Forrest?
  855. Dialogue: 0,1:14:35.87,1:14:39.46,Default,,0,0,0,,(Abertura da porta) (Passo a Passo)
  856. Dialogue: 0,1:14:55.14,1:14:56.23,Default,,0,0,0,,(Leve gemido)
  857. Dialogue: 0,1:15:02.02,1:15:03.89,Default,,0,0,0,,(Gemendo)
  858. Dialogue: 0,1:15:11.03,1:15:13.25,Default,,0,0,0,,(Veículo que se aproxima)
  859. Dialogue: 0,1:15:14.90,1:15:16.91,Default,,0,0,0,,(Buzina de carro buzinando)
  860. Dialogue: 0,1:15:17.07,1:15:19.95,Default,,0,0,0,,Agora espere, Bertha, antes de\Ncomeçar a falar sobre a sua alma,
  861. Dialogue: 0,1:15:20.12,1:15:23.25,Default,,0,0,0,,vaidade e todo esse tipo de coisa, eu quero\Ncertifique-se de entender alguma coisa.
  862. Dialogue: 0,1:15:23.41,1:15:26.13,Default,,0,0,0,,Este veículo aqui,\Nvocê sabe o que é isso?
  863. Dialogue: 0,1:15:26.29,1:15:28.51,Default,,0,0,0,,Isso é um Roadster Rumbleseat.\NÉ um V8 Ford.
  864. Dialogue: 0,1:15:28.84,1:15:30.59,Default,,0,0,0,,Não são muitos no mundo obter um\Nchance de dirigir em tal coisa.
  865. Dialogue: 0,1:15:30.75,1:15:32.93,Default,,0,0,0,,É justo de mim de avisá-lo\Nantes de abrir a porta
  866. Dialogue: 0,1:15:33.09,1:15:35.09,Default,,0,0,0,,e fique por dentro, nada vai\Nser o mesmo que era antes.
  867. Dialogue: 0,1:15:35.26,1:15:37.01,Default,,0,0,0,,Toda a sua vida\Nvai mudar para sempre.
  868. Dialogue: 0,1:15:37.18,1:15:39.10,Default,,0,0,0,,Agora você pode sentar-se ali naquele portão\Ne você pode agitar sua cabeça,
  869. Dialogue: 0,1:15:39.26,1:15:40.94,Default,,0,0,0,,falando sobre "Papai isso" e\N"Papai que" até que você está com o rosto azul
  870. Dialogue: 0,1:15:41.10,1:15:44.10,Default,,0,0,0,,ou você pode descer fora dessa porta,\Nvocê pode viver um pouco,
  871. Dialogue: 0,1:15:44.27,1:15:45.56,Default,,0,0,0,,- Você pode obter dentro do meu carro ...\N- Hey, Jack ...
  872. Dialogue: 0,1:15:45.89,1:15:47.19,Default,,0,0,0,,Espere, Bertha, esta é a melhor parte.
  873. Dialogue: 0,1:15:47.35,1:15:48.61,Default,,0,0,0,,- Há campos kudzu apenas se ...\N- Jack.
  874. Dialogue: 0,1:15:48.94,1:15:50.44,Default,,0,0,0,,Sim?
  875. Dialogue: 0,1:15:50.61,1:15:52.95,Default,,0,0,0,,Você ainda tem a etiqueta de preço\Nem seu casaco.
  876. Dialogue: 0,1:15:56.45,1:15:57.62,Default,,0,0,0,,Não, eu não.
  877. Dialogue: 0,1:15:58.78,1:16:01.46,Default,,0,0,0,,- Vem aqui.\N- Onde?
  878. Dialogue: 0,1:16:17.84,1:16:19.59,Default,,0,0,0,,Jeepers, Jack.
  879. Dialogue: 0,1:16:19.76,1:16:21.18,Default,,0,0,0,,Com certeza vai rápido.
  880. Dialogue: 0,1:16:21.35,1:16:22.64,Default,,0,0,0,,Fast?
  881. Dialogue: 0,1:16:23.93,1:16:25.93,Default,,0,0,0,,(Risos Bertha) (rotação)
  882. Dialogue: 0,1:16:28.48,1:16:29.86,Default,,0,0,0,,Agora estamos indo rápido.
  883. Dialogue: 0,1:16:30.02,1:16:33.15,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NEmmylou Harris: "Cosmonauta")
  884. Dialogue: 0,1:16:43.62,1:16:46.00,Default,,0,0,0,,(Rindo)
  885. Dialogue: 0,1:17:28.87,1:17:30.25,Default,,0,0,0,,Você não gosta?
  886. Dialogue: 0,1:17:31.79,1:17:34.54,Default,,0,0,0,,Não importa se eu gosto,\NEu não posso usar isso.
  887. Dialogue: 0,1:17:34.71,1:17:37.59,Default,,0,0,0,,Eu só queria\Nconseguir algo bom.
  888. Dialogue: 0,1:17:37.76,1:17:41.56,Default,,0,0,0,,Onde você acha que eu seria capaz\Nusar algo assim?
  889. Dialogue: 0,1:17:41.72,1:17:44.77,Default,,0,0,0,,Vou levá-lo em algum lugar para que você possa\Nusar algo assim todos os dias.
  890. Dialogue: 0,1:17:48.22,1:17:49.85,Default,,0,0,0,,Por que você não experimentar?
  891. Dialogue: 0,1:17:51.90,1:17:54.65,Default,,0,0,0,,(Expira) O quê? Aqui?
  892. Dialogue: 0,1:17:54.81,1:17:57.16,Default,,0,0,0,,- Sim, não há ninguém por perto.\N- Você está por perto.
  893. Dialogue: 0,1:17:57.32,1:18:00.57,Default,,0,0,0,,I. .. Eu só vou ... ouvir o meu rádio,\Nolhar para esta árvore aqui.
  894. Dialogue: 0,1:18:00.74,1:18:03.74,Default,,0,0,0,,Eu não vou olhar, você pode voltar\Natrás do carro e colocá-lo.
  895. Dialogue: 0,1:18:11.50,1:18:14.67,Default,,0,0,0,,Tudo bem, já que\Nque você comprou e tudo.
  896. Dialogue: 0,1:18:21.93,1:18:23.64,Default,,0,0,0,,(♪ música toca País)
  897. Dialogue: 0,1:18:30.14,1:18:31.36,Default,,0,0,0,,É melhor não olhar.
  898. Dialogue: 0,1:18:39.03,1:18:40.62,Default,,0,0,0,,- É melhor você não estar olhando.\N- Eu não estou procurando.
  899. Dialogue: 0,1:18:40.78,1:18:43.25,Default,,0,0,0,,Pouco mais aqui neste\Npica-pau em uma árvore.
  900. Dialogue: 0,1:18:57.34,1:18:58.34,Default,,0,0,0,,Bem?
  901. Dialogue: 0,1:19:00.13,1:19:01.13,Default,,0,0,0,,Como eu estou?
  902. Dialogue: 0,1:19:06.80,1:19:07.98,Default,,0,0,0,,(Música pára)
  903. Dialogue: 0,1:19:12.48,1:19:13.48,Default,,0,0,0,,Vamos.
  904. Dialogue: 0,1:19:23.24,1:19:24.83,Default,,0,0,0,,(Exala lentamente)
  905. Dialogue: 0,1:19:25.15,1:19:28.16,Default,,0,0,0,,(Conversas, distante indistinta)
  906. Dialogue: 0,1:19:52.06,1:19:55.44,Default,,0,0,0,,HOWARD: Ah, merda, Jack. Porra.
  907. Dialogue: 0,1:20:11.66,1:20:13.54,Default,,0,0,0,,ANCINHOS: eu tenho você, você caipira burro.
  908. Dialogue: 0,1:20:17.54,1:20:20.17,Default,,0,0,0,,(Conversa indistinta)
  909. Dialogue: 0,1:20:24.96,1:20:27.89,Default,,0,0,0,,Cuidado com o degrau, aqui.\NO que você acha?
  910. Dialogue: 0,1:20:28.05,1:20:30.98,Default,,0,0,0,,- O que eu penso sobre o que?\N- Meu lugar de trabalho.
  911. Dialogue: 0,1:20:34.14,1:20:37.39,Default,,0,0,0,,- Ei.\N- Meias quentes, Jack.
  912. Dialogue: 0,1:20:37.56,1:20:39.11,Default,,0,0,0,,O que ela está fazendo aqui?
  913. Dialogue: 0,1:20:39.27,1:20:43.37,Default,,0,0,0,,Senhorita Bertha Minnix,\Nencontrar meu parceiro, o Pate Cricket.
  914. Dialogue: 0,1:20:43.52,1:20:45.70,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo, Pate Cricket.
  915. Dialogue: 0,1:20:47.65,1:20:49.53,Default,,0,0,0,,O prazer é todo meu, senhorita.
  916. Dialogue: 0,1:20:50.99,1:20:53.58,Default,,0,0,0,,(Sussurrando) Rapaz, oh, rapaz, Jack, seu\Nirmãos estão indo merda seus grãos.
  917. Dialogue: 0,1:20:53.74,1:20:54.92,Default,,0,0,0,,Não se preocupe com isso.
  918. Dialogue: 0,1:20:56.83,1:20:58.58,Default,,0,0,0,,É isso.
  919. Dialogue: 0,1:20:58.75,1:21:00.72,Default,,0,0,0,,- É um esconderijo real.\NGRILO: - Howard é até no olhar para fora.
  920. Dialogue: 0,1:21:00.88,1:21:03.72,Default,,0,0,0,,É o maior de destilação\Nset-up nestes montes.
  921. Dialogue: 0,1:21:03.88,1:21:05.43,Default,,0,0,0,,Somos capazes de colocar\Nfora 1.000 litros por semana.
  922. Dialogue: 0,1:21:05.59,1:21:06.89,Default,,0,0,0,,Ninguém por aqui vem\Nperto de fazer isso.
  923. Dialogue: 0,1:21:07.22,1:21:08.14,Default,,0,0,0,,Você é um bandido, Jack.
  924. Dialogue: 0,1:21:08.30,1:21:10.80,Default,,0,0,0,,Não, isso é apenas uma questão\Nde perspectiva.
  925. Dialogue: 0,1:21:10.97,1:21:12.64,Default,,0,0,0,,Eu só estou fazendo o que\Nqualquer homem faria por aqui
  926. Dialogue: 0,1:21:12.80,1:21:14.93,Default,,0,0,0,,se ele tivesse o mesmo\Nforça de caráter.
  927. Dialogue: 0,1:21:17.27,1:21:19.49,Default,,0,0,0,,Você foi tudo planejado?
  928. Dialogue: 0,1:21:19.64,1:21:21.11,Default,,0,0,0,,Sim.
  929. Dialogue: 0,1:21:26.03,1:21:28.95,Default,,0,0,0,,Dane-se se o seu rosto não fazer\Npertence a uma moeda, Bertha.
  930. Dialogue: 0,1:21:30.70,1:21:33.33,Default,,0,0,0,,- Jack.\N- Eu quero dizer isso.
  931. Dialogue: 0,1:21:33.95,1:21:37.45,Default,,0,0,0,,Eu nunca vi nada\Ncomo {\i1} bonito como </ i> você aqui.
  932. Dialogue: 0,1:21:37.62,1:21:38.92,Default,,0,0,0,,Não, nunca.
  933. Dialogue: 0,1:21:39.08,1:21:40.71,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ter as palavras malditas para lhe dizer.
  934. Dialogue: 0,1:21:40.87,1:21:42.47,Default,,0,0,0,,Você está indo muito bem.
  935. Dialogue: 0,1:22:00.14,1:22:01.77,Default,,0,0,0,,(Homens gritando)
  936. Dialogue: 0,1:22:08.07,1:22:10.20,Default,,0,0,0,,Você é um idiota, Jack.
  937. Dialogue: 0,1:22:17.66,1:22:18.83,Default,,0,0,0,,(Sniffs)
  938. Dialogue: 0,1:22:19.00,1:22:20.29,Default,,0,0,0,,(Microfonia)
  939. Dialogue: 0,1:22:20.46,1:22:22.55,Default,,0,0,0,,- Jack!\N- O quê?
  940. Dialogue: 0,1:22:22.71,1:22:23.92,Default,,0,0,0,,- É a lei!\N- O quê?
  941. Dialogue: 0,1:22:24.25,1:22:25.75,Default,,0,0,0,,A lei! A ATU!\NÉ a lei!
  942. Dialogue: 0,1:22:25.92,1:22:27.47,Default,,0,0,0,,Venha aqui, venha aqui.
  943. Dialogue: 0,1:22:27.63,1:22:29.68,Default,,0,0,0,,(Microfonia continua)
  944. Dialogue: 0,1:22:29.84,1:22:33.39,Default,,0,0,0,,- Que diabos foi isso?\N- Nós temos que ir!
  945. Dialogue: 0,1:22:34.34,1:22:37.31,Default,,0,0,0,,Todos olham, certo.\NVocê levá-la. Leve-a.
  946. Dialogue: 0,1:22:37.47,1:22:38.89,Default,,0,0,0,,- Vá para a Estação, eu vou te encontrar lá.\N- Jack ...
  947. Dialogue: 0,1:22:38.93,1:22:40.68,Default,,0,0,0,,Ir. Vai, vai, porra, vá!
  948. Dialogue: 0,1:22:40.85,1:22:43.90,Default,,0,0,0,,(Homens gritando) (tiros)
  949. Dialogue: 0,1:22:46.19,1:22:48.28,Default,,0,0,0,,(Microfonia)
  950. Dialogue: 0,1:22:48.44,1:22:50.99,Default,,0,0,0,,ANCINHOS: - Mantenha-se movendo!\N- Onde diabos é que vem?
  951. Dialogue: 0,1:22:51.15,1:22:53.62,Default,,0,0,0,,JACK: - Mm ...\N(Tiros continuar)
  952. Dialogue: 0,1:22:53.78,1:22:56.03,Default,,0,0,0,,(Os homens continuam gritando)
  953. Dialogue: 0,1:22:56.37,1:22:58.41,Default,,0,0,0,,HOMEM: Vai, vai, vai!
  954. Dialogue: 0,1:23:12.09,1:23:14.51,Default,,0,0,0,,- Você acha que assustou-los?\N- Eu não sei.
  955. Dialogue: 0,1:23:25.48,1:23:27.32,Default,,0,0,0,,(Clanging metal)\N- Que diabos é isso?
  956. Dialogue: 0,1:23:33.40,1:23:36.08,Default,,0,0,0,,- Porra, ouça!\N- Merda.
  957. Dialogue: 0,1:23:36.24,1:23:37.74,Default,,0,0,0,,(Ruidoso)
  958. Dialogue: 0,1:23:41.70,1:23:44.30,Default,,0,0,0,,(Ranger lento, silencioso)
  959. Dialogue: 0,1:23:49.09,1:23:50.46,Default,,0,0,0,,HOWARD: Hein?
  960. Dialogue: 0,1:23:53.92,1:23:56.43,Default,,0,0,0,,(Gritos) Fuck!
  961. Dialogue: 0,1:23:59.05,1:24:00.60,Default,,0,0,0,,(Gritando continua)
  962. Dialogue: 0,1:24:02.56,1:24:05.28,Default,,0,0,0,,- Eu vou matar você, filho da puta.\NJACK: - Ei, Rakes!
  963. Dialogue: 0,1:24:10.15,1:24:12.12,Default,,0,0,0,,Lembre-se de mim? (Ofegante)
  964. Dialogue: 0,1:24:12.44,1:24:14.24,Default,,0,0,0,,(Homem grunhindo de dor)
  965. Dialogue: 0,1:24:19.28,1:24:22.50,Default,,0,0,0,,- Você não vai atirar em mim.\N- Ah, é?
  966. Dialogue: 0,1:24:25.12,1:24:27.80,Default,,0,0,0,,Olhe para você. Boo-hoo.
  967. Dialogue: 0,1:24:28.37,1:24:29.52,Default,,0,0,0,,(Homem em distância)\NOK, vamos lá. Feche em!
  968. Dialogue: 0,1:24:29.71,1:24:32.55,Default,,0,0,0,,- Porra manutenção.\N(Grunhidos)
  969. Dialogue: 0,1:24:32.71,1:24:34.43,Default,,0,0,0,,HOMEM: - se!\NHOWARD: - Vamos, Jack!
  970. Dialogue: 0,1:24:36.67,1:24:38.43,Default,,0,0,0,,HOMEM: Vai, vai, vai!
  971. Dialogue: 0,1:24:40.26,1:24:42.98,Default,,0,0,0,,(Gritando sobreposições)
  972. Dialogue: 0,1:24:44.81,1:24:47.61,Default,,0,0,0,,Obter esses filhos da puta! Foda-se!
  973. Dialogue: 0,1:24:47.77,1:24:49.74,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  974. Dialogue: 0,1:24:58.24,1:25:00.58,Default,,0,0,0,,- Bom trabalho, rapazes.\N- Obrigado, senhor.
  975. Dialogue: 0,1:25:01.99,1:25:04.84,Default,,0,0,0,,Eles descobriram Pate Cricket\Ne alguns gal.
  976. Dialogue: 0,1:25:04.99,1:25:07.17,Default,,0,0,0,,- O menino aleijado?\N- Yep.
  977. Dialogue: 0,1:25:07.50,1:25:09.67,Default,,0,0,0,,- Escondendo na floresta.\N- Você está bem?
  978. Dialogue: 0,1:25:12.92,1:25:15.05,Default,,0,0,0,,Vamos, perder,\Nvamos levá-lo para casa, agora.
  979. Dialogue: 0,1:25:15.21,1:25:16.34,Default,,0,0,0,,Vamos.
  980. Dialogue: 0,1:25:20.89,1:25:21.98,Default,,0,0,0,,Vamos.
  981. Dialogue: 0,1:25:22.76,1:25:24.81,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, perder, ele vai ficar bem.
  982. Dialogue: 0,1:26:04.68,1:26:05.98,Default,,0,0,0,,Continue indo.
  983. Dialogue: 0,1:26:11.73,1:26:14.98,Default,,0,0,0,,Esse seu amigo,\Nele me chamou de manutenção.
  984. Dialogue: 0,1:26:15.15,1:26:17.28,Default,,0,0,0,,Por que ele disse isso?
  985. Dialogue: 0,1:26:17.44,1:26:19.61,Default,,0,0,0,,Eu não sei, senhor.
  986. Dialogue: 0,1:26:19.78,1:26:22.20,Default,,0,0,0,,Talvez porque você cheira engraçado.
  987. Dialogue: 0,1:26:29.00,1:26:31.00,Default,,0,0,0,,ANCINHOS: O que há de errado com\Nsuas pernas malditos, afinal?
  988. Dialogue: 0,1:26:33.42,1:26:36.84,Default,,0,0,0,,Eu tenho raquitismo quando eu era criança.
  989. Dialogue: 0,1:26:37.00,1:26:38.93,Default,,0,0,0,,Me deixou um pouco hinky.
  990. Dialogue: 0,1:26:44.59,1:26:46.77,Default,,0,0,0,,É isso aí. Um pouco.
  991. Dialogue: 0,1:26:50.89,1:26:52.81,Default,,0,0,0,,Aqui, basta ir aqui.
  992. Dialogue: 0,1:26:56.61,1:27:00.11,Default,,0,0,0,,O que somos nós ...\NPor que você quer que eu vá lá?
  993. Dialogue: 0,1:27:00.28,1:27:02.62,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Vamos.
  994. Dialogue: 0,1:27:05.28,1:27:06.87,Default,,0,0,0,,(Gritando abafado)
  995. Dialogue: 0,1:27:11.41,1:27:13.29,Default,,0,0,0,,(Rakes esforço)
  996. Dialogue: 0,1:27:13.46,1:27:15.38,Default,,0,0,0,,ANCINHOS: Ele faz uma bagunça maldita\Nna camisa de Charlie Rakes '!
  997. Dialogue: 0,1:27:21.13,1:27:23.85,Default,,0,0,0,,- Ele me chamou de manutenção, porra!\N(Crack)
  998. Dialogue: 0,1:27:45.57,1:27:48.20,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NEmmylou Harris: "Fire In The Blood")
  999. Dialogue: 0,1:28:25.36,1:28:28.08,Default,,0,0,0,,JACK: Forrest, eu nunca quis ...
  1000. Dialogue: 0,1:28:30.37,1:28:32.41,Default,,0,0,0,,Vá em frente, você nunca quis dizer o que?
  1001. Dialogue: 0,1:28:35.29,1:28:37.92,Default,,0,0,0,,Para andar por aí como se o dono do lugar?
  1002. Dialogue: 0,1:28:39.46,1:28:40.76,Default,,0,0,0,,Ou como você é ...
  1003. Dialogue: 0,1:28:42.80,1:28:44.39,Default,,0,0,0,,... Você é inimigo público número um agora?
  1004. Dialogue: 0,1:28:44.55,1:28:46.39,Default,,0,0,0,,Forrest, eu era apenas\Ntentando ter certeza ...
  1005. Dialogue: 0,1:28:50.22,1:28:53.39,Default,,0,0,0,,Deixando você em foi um erro.
  1006. Dialogue: 0,1:28:53.56,1:28:55.23,Default,,0,0,0,,JACK: - Sinto muito.\NFORREST: - Hm?
  1007. Dialogue: 0,1:28:55.39,1:28:57.31,Default,,0,0,0,,Eu disse que sinto muito. Sinto muito\Nque porra explodiu suas fotos.
  1008. Dialogue: 0,1:28:57.64,1:28:59.40,Default,,0,0,0,,Lamento que peguei o carro.
  1009. Dialogue: 0,1:28:59.56,1:29:02.16,Default,,0,0,0,,- Lamento que levou seu dinheiro.\NFORREST: - O meu dinheiro?
  1010. Dialogue: 0,1:29:02.31,1:29:04.49,Default,,0,0,0,,Espere um pouco. O meu dinheiro?
  1011. Dialogue: 0,1:29:06.74,1:29:08.45,Default,,0,0,0,,Isto não é sobre o dinheiro maldito.
  1012. Dialogue: 0,1:29:08.61,1:29:10.74,Default,,0,0,0,,Trata-se de um princípio maldita.
  1013. Dialogue: 0,1:29:10.91,1:29:12.41,Default,,0,0,0,,HOWARD: Pode ser\Nele teve o suficiente, Forrest.
  1014. Dialogue: 0,1:29:12.58,1:29:13.87,Default,,0,0,0,,Sim, quanto a vós,\Nseu filho da puta idiota ...
  1015. Dialogue: 0,1:29:14.03,1:29:15.41,Default,,0,0,0,,Acabei de ouvir ...
  1016. Dialogue: 0,1:29:16.33,1:29:17.63,Default,,0,0,0,,Eles tem grilo.
  1017. Dialogue: 0,1:29:22.29,1:29:25.14,Default,,0,0,0,,JACK: - O que você quer dizer?\N- Eles o mataram.
  1018. Dialogue: 0,1:29:27.97,1:29:29.93,Default,,0,0,0,,Cricket está morto, Jack.
  1019. Dialogue: 0,1:29:52.95,1:29:56.29,Default,,0,0,0,,Esse menino nunca fez mal a uma ... voar.
  1020. Dialogue: 0,1:30:05.54,1:30:07.80,Default,,0,0,0,,(Soluçando suavemente)\NEle era um bom menino.
  1021. Dialogue: 0,1:30:10.97,1:30:14.35,Default,,0,0,0,,(Chorando)
  1022. Dialogue: 0,1:30:18.64,1:30:21.32,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NRalph Stanley e Emmylou Harris:
  1023. Dialogue: 0,1:30:21.48,1:30:22.65,Default,,0,0,0,,"Fogo na Canção Serpente de Sangue")
  1024. Dialogue: 0,1:30:26.94,1:30:29.54,Default,,0,0,0,,JACK: (chorando) Aqueles desgraçados!
  1025. Dialogue: 0,1:30:55.30,1:30:57.30,Default,,0,0,0,,(Conversa tranquila)
  1026. Dialogue: 0,1:31:01.35,1:31:02.40,Default,,0,0,0,,HOMEM: Forrest.
  1027. Dialogue: 0,1:31:04.98,1:31:08.23,Default,,0,0,0,,Uh, só quero dizer o quanto ...
  1028. Dialogue: 0,1:31:08.40,1:31:10.53,Default,,0,0,0,,Como lamentamos sobre Cricket.
  1029. Dialogue: 0,1:31:10.69,1:31:12.45,Default,,0,0,0,,Todos nós achou que o menino.
  1030. Dialogue: 0,1:31:12.78,1:31:16.08,Default,,0,0,0,,E o que foi feito com ele vai\Nalém do ponto de perdão.
  1031. Dialogue: 0,1:31:17.83,1:31:20.29,Default,,0,0,0,,Sim, bem, há muito\Nque não pode ser perdoado.
  1032. Dialogue: 0,1:31:20.49,1:31:23.09,Default,,0,0,0,,Todos Forrest, bem, eu sei\No que fizemos não foi certo ...
  1033. Dialogue: 0,1:31:23.25,1:31:25.22,Default,,0,0,0,,Você nos vendeu, Jimmy.
  1034. Dialogue: 0,1:31:28.29,1:31:30.30,Default,,0,0,0,,É hora vocês escolheu um lado.
  1035. Dialogue: 0,1:32:04.91,1:32:06.67,Default,,0,0,0,,Jack.
  1036. Dialogue: 0,1:32:50.21,1:32:52.46,Default,,0,0,0,,(Buzina de carro buzinando)\N(Rotação do motor)
  1037. Dialogue: 0,1:33:03.68,1:33:05.85,Default,,0,0,0,,- O que você quer?\N- Eu preciso falar com Forrest.
  1038. Dialogue: 0,1:33:06.02,1:33:07.98,Default,,0,0,0,,- Não, você não.\N- Ja ...
  1039. Dialogue: 0,1:33:08.14,1:33:09.74,Default,,0,0,0,,Você fala comigo agora.
  1040. Dialogue: 0,1:33:11.86,1:33:13.65,Default,,0,0,0,,Agora, olhe aqui, Jack.
  1041. Dialogue: 0,1:33:13.82,1:33:17.16,Default,,0,0,0,,Eu só quero que vocês façam saber\Nque nem eu nem meus oficiais
  1042. Dialogue: 0,1:33:17.32,1:33:19.99,Default,,0,0,0,,tinha nada a ver com\No que aconteceu com Cricket.
  1043. Dialogue: 0,1:33:20.16,1:33:22.08,Default,,0,0,0,,- Ele era um bom menino ...\N- Só o seu melhor amigo, Rakes.
  1044. Dialogue: 0,1:33:22.24,1:33:24.66,Default,,0,0,0,,Ele não é meu amigo.
  1045. Dialogue: 0,1:33:24.83,1:33:26.70,Default,,0,0,0,,O que ele fez com que o menino ...
  1046. Dialogue: 0,1:33:26.87,1:33:28.37,Default,,0,0,0,,... Não pode haver absolvição.
  1047. Dialogue: 0,1:33:28.54,1:33:30.54,Default,,0,0,0,,Você vem todo o caminho até aqui\Npara me dizer isso?
  1048. Dialogue: 0,1:33:30.71,1:33:33.43,Default,,0,0,0,,Estou arriscando algo estar aqui, Jack.
  1049. Dialogue: 0,1:33:33.63,1:33:37.30,Default,,0,0,0,,Agora ... Eu vim aqui para te dizer\Nque o que aconteceu com a Cricket
  1050. Dialogue: 0,1:33:37.46,1:33:41.34,Default,,0,0,0,,não é o fim de alguma coisa, mas o início\Nde alguma coisa. Você me entende?
  1051. Dialogue: 0,1:33:41.51,1:33:43.51,Default,,0,0,0,,Mason Wardell,\Nele ficou Rakes de trazer
  1052. Dialogue: 0,1:33:43.68,1:33:46.02,Default,,0,0,0,,extras oficiais ATU da cidade.
  1053. Dialogue: 0,1:33:46.18,1:33:48.18,Default,,0,0,0,,Eles vão desligar\Ntodo o concelho de maldição.
  1054. Dialogue: 0,1:33:48.35,1:33:51.19,Default,,0,0,0,,Eles já me pegou e\Nmeus deputados fechar a ponte.
  1055. Dialogue: 0,1:33:51.35,1:33:53.07,Default,,0,0,0,,Ninguém está ficando em\Ne ninguém vai sair.
  1056. Dialogue: 0,1:33:53.23,1:33:55.11,Default,,0,0,0,,- Onde é Rakes?\N- Nunca se importa.
  1057. Dialogue: 0,1:33:55.27,1:33:57.53,Default,,0,0,0,,- Eu lhe fiz uma pergunta.\N- Estou avisando, filho.
  1058. Dialogue: 0,1:33:57.69,1:33:59.24,Default,,0,0,0,,Você manter a voz baixa.
  1059. Dialogue: 0,1:34:01.07,1:34:03.37,Default,,0,0,0,,É melhor calar.
  1060. Dialogue: 0,1:34:03.53,1:34:07.46,Default,,0,0,0,,Pelo menos até esta golpes mais.\NEsta é uma guerra que está travando.
  1061. Dialogue: 0,1:34:07.62,1:34:09.71,Default,,0,0,0,,Você não vai sobreviver.
  1062. Dialogue: 0,1:34:13.58,1:34:15.05,Default,,0,0,0,,É melhor você sair daqui agora.
  1063. Dialogue: 0,1:34:16.46,1:34:18.31,Default,,0,0,0,,(Partidas de motores)
  1064. Dialogue: 0,1:34:19.17,1:34:20.64,Default,,0,0,0,,Vá em frente.
  1065. Dialogue: 0,1:34:41.24,1:34:43.28,Default,,0,0,0,,(Respiração pesada)
  1066. Dialogue: 0,1:34:49.66,1:34:52.84,Default,,0,0,0,,Jack!
  1067. Dialogue: 0,1:34:56.34,1:34:57.43,Default,,0,0,0,,Forrest!
  1068. Dialogue: 0,1:34:57.59,1:35:00.14,Default,,0,0,0,,- Ah, merda.\NHOWARD: - Ei, acorde!
  1069. Dialogue: 0,1:35:02.13,1:35:03.93,Default,,0,0,0,,Droga, Jack.
  1070. Dialogue: 0,1:35:07.80,1:35:08.73,Default,,0,0,0,,O que você está fazendo?
  1071. Dialogue: 0,1:35:09.06,1:35:12.15,Default,,0,0,0,,Bem, Jack se foi fora-engatilhada.
  1072. Dialogue: 0,1:35:12.31,1:35:16.19,Default,,0,0,0,,(Gritando Howard)\N- É isso, então.
  1073. Dialogue: 0,1:35:16.36,1:35:18.70,Default,,0,0,0,,Forrest, Jack ja tirei\Nno carro de Cricket!
  1074. Dialogue: 0,1:35:19.02,1:35:21.28,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Howard.\NVá buscar o carro.
  1075. Dialogue: 0,1:35:21.44,1:35:23.79,Default,,0,0,0,,Ele tem problemas\Nescrito tudo sobre ele.
  1076. Dialogue: 0,1:35:25.53,1:35:27.12,Default,,0,0,0,,HOWARD: Vamos lá, Danny, eu disse levante-se!
  1077. Dialogue: 0,1:35:27.28,1:35:29.13,Default,,0,0,0,,Eu tenho que ver você morrer novamente.
  1078. Dialogue: 0,1:35:29.28,1:35:31.29,Default,,0,0,0,,O que você está falando?
  1079. Dialogue: 0,1:35:32.29,1:35:34.76,Default,,0,0,0,,Eu tenho que encontrar você deitado\Nem uma poça de seu próprio sangue?
  1080. Dialogue: 0,1:35:35.08,1:35:37.71,Default,,0,0,0,,Arraste o maldito corpo no meu carro?
  1081. Dialogue: 0,1:35:39.63,1:35:43.18,Default,,0,0,0,,Conduzi-lo até o hospital,\Nsua garganta cortada de orelha a orelha?
  1082. Dialogue: 0,1:35:48.80,1:35:50.40,Default,,0,0,0,,Você fez isso?
  1083. Dialogue: 0,1:35:52.68,1:35:54.98,Default,,0,0,0,,Eu não estou fazendo isso de novo.
  1084. Dialogue: 0,1:35:58.15,1:35:59.57,Default,,0,0,0,,Eu pensei que eu andava.
  1085. Dialogue: 0,1:36:00.86,1:36:02.15,Default,,0,0,0,,Não é que, assim como você
  1086. Dialogue: 0,1:36:02.32,1:36:05.32,Default,,0,0,0,,a acreditar sua própria lenda maldita?
  1087. Dialogue: 0,1:36:06.99,1:36:08.83,Default,,0,0,0,,HOWARD: Vamos, Forrest,\Ncomeçar a se mexer!
  1088. Dialogue: 0,1:36:08.99,1:36:11.74,Default,,0,0,0,,Espere um minuto.\NVocê veio aqui naquela noite?
  1089. Dialogue: 0,1:36:17.50,1:36:19.00,Default,,0,0,0,,Eles vêem você?
  1090. Dialogue: 0,1:36:22.88,1:36:25.10,Default,,0,0,0,,HOWARD: Forrest, vamos lá!
  1091. Dialogue: 0,1:36:25.26,1:36:28.51,Default,,0,0,0,,- Então o que aconteceu?\N- Nada.
  1092. Dialogue: 0,1:36:31.68,1:36:34.06,Default,,0,0,0,,Eu lhe fiz uma pergunta.
  1093. Dialogue: 0,1:36:34.22,1:36:35.57,Default,,0,0,0,,Eu lhe disse.
  1094. Dialogue: 0,1:36:36.85,1:36:37.85,Default,,0,0,0,,(Buzina do carro chifre)
  1095. Dialogue: 0,1:36:38.19,1:36:40.23,Default,,0,0,0,,Olhe para mim.
  1096. Dialogue: 0,1:36:43.86,1:36:45.20,Default,,0,0,0,,(Porta fecha)
  1097. Dialogue: 0,1:36:49.45,1:36:51.12,Default,,0,0,0,,Maggie, olhe para mim.
  1098. Dialogue: 0,1:36:51.28,1:36:54.54,Default,,0,0,0,,(Ruidoso distante)
  1099. Dialogue: 0,1:36:59.79,1:37:03.22,Default,,0,0,0,,- O que aconteceu quando você voltou?\N- Não é uma coisa maldita.
  1100. Dialogue: 0,1:37:05.38,1:37:07.72,Default,,0,0,0,,Agora você sabe.
  1101. Dialogue: 0,1:37:07.88,1:37:10.81,Default,,0,0,0,,Nem um maldito deles bastardos
  1102. Dialogue: 0,1:37:11.14,1:37:14.56,Default,,0,0,0,,já fiz uma coisa de maldição para mim.
  1103. Dialogue: 0,1:37:18.39,1:37:20.27,Default,,0,0,0,,(Buzina de carro buzinando)
  1104. Dialogue: 0,1:37:20.44,1:37:21.98,Default,,0,0,0,,HOWARD: Forrest, vamos lá!
  1105. Dialogue: 0,1:37:27.40,1:37:30.00,Default,,0,0,0,,- Filho da puta.\N(Arma de galos)
  1106. Dialogue: 0,1:38:18.95,1:38:22.00,Default,,0,0,0,,- Não foi Jack Bondurant?\N- Merda!
  1107. Dialogue: 0,1:38:28.00,1:38:30.18,Default,,0,0,0,,(Veículo que se aproxima)
  1108. Dialogue: 0,1:38:35.30,1:38:37.65,Default,,0,0,0,,É que o menino Bondurant!
  1109. Dialogue: 0,1:38:40.31,1:38:41.69,Default,,0,0,0,,(Pneus guinchando)
  1110. Dialogue: 0,1:38:41.85,1:38:43.85,Default,,0,0,0,,Onde é que o assassinato de pedaço de merda?!
  1111. Dialogue: 0,1:38:44.73,1:38:46.03,Default,,0,0,0,,HOMEM: Ele tem uma arma.
  1112. Dialogue: 0,1:38:46.19,1:38:48.74,Default,,0,0,0,,Ancinhos! Seu filho da puta,\Nonde você está?!
  1113. Dialogue: 0,1:38:48.90,1:38:50.99,Default,,0,0,0,,- Onde você está?!\NPETE: - Apenas mantenha-o ali mesmo, Jack.
  1114. Dialogue: 0,1:38:51.15,1:38:54.87,Default,,0,0,0,,- Rakes, seu bastardo!\N- Você olha para mim, meu filho?
  1115. Dialogue: 0,1:38:57.33,1:38:59.00,Default,,0,0,0,,(Assobio de vapor)\NPETE: - Pare!
  1116. Dialogue: 0,1:38:59.16,1:39:00.79,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)\NPETE: - Rakes!
  1117. Dialogue: 0,1:39:00.95,1:39:04.55,Default,,0,0,0,,Vice! Baixem, deputado!
  1118. Dialogue: 0,1:39:04.71,1:39:07.71,Default,,0,0,0,,- Você é um garoto estúpido!\N- Coloque a sua arma.
  1119. Dialogue: 0,1:39:16.09,1:39:19.44,Default,,0,0,0,,(Gemendo) Forrest.
  1120. Dialogue: 0,1:39:20.68,1:39:21.68,Default,,0,0,0,,HOMEM: Ei!
  1121. Dialogue: 0,1:39:27.86,1:39:28.95,Default,,0,0,0,,Matar esses filhos da puta!
  1122. Dialogue: 0,1:39:43.83,1:39:44.88,Default,,0,0,0,,(Gritos homem)
  1123. Dialogue: 0,1:39:52.01,1:39:53.30,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  1124. Dialogue: 0,1:40:01.22,1:40:03.32,Default,,0,0,0,,(Gritando)
  1125. Dialogue: 0,1:40:05.60,1:40:06.98,Default,,0,0,0,,Não atirem!
  1126. Dialogue: 0,1:40:07.31,1:40:09.06,Default,,0,0,0,,HOWARD: Hein? Como é que se sente?
  1127. Dialogue: 0,1:40:09.23,1:40:11.40,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)\NHOWARD: - Vamos, Danny.
  1128. Dialogue: 0,1:40:11.57,1:40:15.32,Default,,0,0,0,,(Tiros continua)\NPETE: - Cessar-fogo!
  1129. Dialogue: 0,1:40:22.04,1:40:24.08,Default,,0,0,0,,(Tiros continua)\N(Homens grunhindo)
  1130. Dialogue: 0,1:40:24.25,1:40:25.92,Default,,0,0,0,,Cessar-fogo, deputados!
  1131. Dialogue: 0,1:40:26.08,1:40:28.05,Default,,0,0,0,,Tome isso, você merda chutando caipiras!
  1132. Dialogue: 0,1:40:28.21,1:40:31.09,Default,,0,0,0,,(Gemendo)\N(Homens gritando indistintamente)
  1133. Dialogue: 0,1:40:31.92,1:40:33.01,Default,,0,0,0,,Jack!
  1134. Dialogue: 0,1:40:33.26,1:40:35.30,Default,,0,0,0,,- Tire-o de lá!\NJACK: - Howard!
  1135. Dialogue: 0,1:40:38.43,1:40:40.60,Default,,0,0,0,,Eu vou te ensinar a mexer com\NEspeciais Adjuntos Rakes Charlie.
  1136. Dialogue: 0,1:40:40.76,1:40:42.14,Default,,0,0,0,,HOMEM: Sheriff?
  1137. Dialogue: 0,1:40:42.31,1:40:43.93,Default,,0,0,0,,Você não é nada agora!
  1138. Dialogue: 0,1:40:45.52,1:40:47.77,Default,,0,0,0,,Isso vale para tudo o que você caipiras!
  1139. Dialogue: 0,1:40:47.94,1:40:49.36,Default,,0,0,0,,(Freios guinchando)
  1140. Dialogue: 0,1:40:49.52,1:40:52.02,Default,,0,0,0,,PETE: Stand para baixo, todo mundo!\NParem!
  1141. Dialogue: 0,1:40:52.36,1:40:55.16,Default,,0,0,0,,- Cessar fogo!\N(Gritos indistintas)
  1142. Dialogue: 0,1:40:55.32,1:40:57.62,Default,,0,0,0,,PETE: Mantenha o fogo. Jimmy, por favor.
  1143. Dialogue: 0,1:40:58.49,1:41:01.54,Default,,0,0,0,,Vamos parar com isto aqui.\NNinguém precisa se machucar.
  1144. Dialogue: 0,1:41:01.70,1:41:04.45,Default,,0,0,0,,Hora de morrer, você galinha de merda\Nfilhos da puta!
  1145. Dialogue: 0,1:41:06.62,1:41:07.62,Default,,0,0,0,,Baixem, deputado!
  1146. Dialogue: 0,1:41:07.79,1:41:09.09,Default,,0,0,0,,É hora de me\Npara tirar o lixo!
  1147. Dialogue: 0,1:41:09.25,1:41:11.13,Default,,0,0,0,,PETE: - Porra, Rakes, ficar para baixo!\N- Immortal?
  1148. Dialogue: 0,1:41:11.46,1:41:12.96,Default,,0,0,0,,- Immortal?! Que piada, porra!\N- Vice!
  1149. Dialogue: 0,1:41:14.17,1:41:16.17,Default,,0,0,0,,(Grunhidos) Fuck!
  1150. Dialogue: 0,1:41:16.34,1:41:19.14,Default,,0,0,0,,(Conversa indistinta) (gemendo)
  1151. Dialogue: 0,1:41:20.97,1:41:22.81,Default,,0,0,0,,JACK: Forrest ajudar alguém!
  1152. Dialogue: 0,1:41:31.23,1:41:32.15,Default,,0,0,0,,(Grunhidos)
  1153. Dialogue: 0,1:41:32.48,1:41:35.15,Default,,0,0,0,,HOMEM: Agora dê o fora de Franklin.
  1154. Dialogue: 0,1:41:37.65,1:41:38.82,Default,,0,0,0,,(Rakes continua grunhindo)
  1155. Dialogue: 0,1:41:38.99,1:41:40.16,Default,,0,0,0,,HOMEM: Você vai deixá-lo ir embora?
  1156. Dialogue: 0,1:41:40.32,1:41:42.83,Default,,0,0,0,,Saia do meu caminho! Todos vocês!
  1157. Dialogue: 0,1:41:42.99,1:41:46.17,Default,,0,0,0,,PETE: - Agora, todo mundo ...\NANCINHOS: - Porra!
  1158. Dialogue: 0,1:41:46.33,1:41:48.83,Default,,0,0,0,,PETE: - Fique calmo.\N- Vamos, só ter calma.
  1159. Dialogue: 0,1:41:49.00,1:41:50.75,Default,,0,0,0,,Eu trabalho para o advogado da Commonwealth!
  1160. Dialogue: 0,1:41:50.92,1:41:52.84,Default,,0,0,0,,PETE: Fique onde está, Jimmy.
  1161. Dialogue: 0,1:41:56.84,1:41:58.14,Default,,0,0,0,,Você é doce-boca filhos da puta!
  1162. Dialogue: 0,1:41:58.47,1:42:00.68,Default,,0,0,0,,- Cada um de vocês!\N(Grita)
  1163. Dialogue: 0,1:42:02.30,1:42:03.65,Default,,0,0,0,,HOMEM: - Desgraçado!\N(Tiros)
  1164. Dialogue: 0,1:42:03.80,1:42:06.35,Default,,0,0,0,,(Homens gritando)
  1165. Dialogue: 0,1:42:08.85,1:42:12.20,Default,,0,0,0,,- Forrest! Forrest!\NPETE: - Porra, parar de atirar!
  1166. Dialogue: 0,1:42:12.35,1:42:13.98,Default,,0,0,0,,- Estojo suas armas!\N- Não!
  1167. Dialogue: 0,1:42:14.19,1:42:17.03,Default,,0,0,0,,JACK: Obtenha ajuda!\NAlguém obter alguma ajuda!
  1168. Dialogue: 0,1:42:17.19,1:42:18.19,Default,,0,0,0,,HOMEM: O que ele estava pensando?
  1169. Dialogue: 0,1:42:18.36,1:42:20.86,Default,,0,0,0,,HOMEM 2: Seus bastardos malditos\Nsão vai pagar por isso!
  1170. Dialogue: 0,1:42:22.74,1:42:24.83,Default,,0,0,0,,HOWARD: Rakes!
  1171. Dialogue: 0,1:42:24.99,1:42:28.71,Default,,0,0,0,,PETE: Jack!\NAgora é só mantê-lo ali mesmo, Jack!
  1172. Dialogue: 0,1:42:30.71,1:42:32.05,Default,,0,0,0,,Me dê a arma.
  1173. Dialogue: 0,1:42:33.54,1:42:34.96,Default,,0,0,0,,(Geme)
  1174. Dialogue: 0,1:42:35.13,1:42:38.76,Default,,0,0,0,,PETE: Agora, todo mundo só manter a calma.
  1175. Dialogue: 0,1:42:38.92,1:42:40.72,Default,,0,0,0,,Deixe estar, Jimmy.
  1176. Dialogue: 0,1:42:43.30,1:42:44.72,Default,,0,0,0,,FORREST: Jack.
  1177. Dialogue: 0,1:42:44.89,1:42:46.73,Default,,0,0,0,,HOWARD: Jack!
  1178. Dialogue: 0,1:42:46.89,1:42:49.81,Default,,0,0,0,,(Rakes grunhindo) Fuck.
  1179. Dialogue: 0,1:42:51.89,1:42:54.02,Default,,0,0,0,,(Jack grunhindo)
  1180. Dialogue: 0,1:43:06.91,1:43:07.91,Default,,0,0,0,,(Arma de galos)
  1181. Dialogue: 0,1:43:08.91,1:43:10.58,Default,,0,0,0,,Cristo.
  1182. Dialogue: 0,1:43:14.33,1:43:15.83,Default,,0,0,0,,(Ofegante)
  1183. Dialogue: 0,1:43:20.17,1:43:22.39,Default,,0,0,0,,(Rakes grunhindo)
  1184. Dialogue: 0,1:43:26.43,1:43:28.43,Default,,0,0,0,,(Respiração lenta)
  1185. Dialogue: 0,1:43:32.98,1:43:35.15,Default,,0,0,0,,HOWARD: Filho da puta.
  1186. Dialogue: 0,1:43:39.94,1:43:41.94,Default,,0,0,0,,(Rakes gemendo)
  1187. Dialogue: 0,1:43:47.95,1:43:49.87,Default,,0,0,0,,(Trabalhou respirações)
  1188. Dialogue: 0,1:43:53.66,1:43:55.67,Default,,0,0,0,,(Paragem respirações)
  1189. Dialogue: 0,1:44:02.46,1:44:05.34,Default,,0,0,0,,(Jack respirando pesadamente)
  1190. Dialogue: 0,1:44:05.51,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,Tudo bem então.
  1191. Dialogue: 0,1:44:10.60,1:44:14.19,Default,,0,0,0,,(♪ Os Bootleggers com\NEmmylou Harris: "Fire In The Blood")
  1192. Dialogue: 0,1:44:46.01,1:44:49.85,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Em dezembro de 1933,\NProibição terminado. </ I>
  1193. Dialogue: 0,1:44:53.31,1:44:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1} Assim terminou o grande Franklin County\NConspiração Moonshine, </ i>
  1194. Dialogue: 0,1:44:56.89,1:44:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1} como ficou conhecido. </ i>
  1195. Dialogue: 0,1:44:58.69,1:45:01.03,Default,,0,0,0,,(As pessoas gritando, rindo)
  1196. Dialogue: 0,1:45:01.19,1:45:03.86,Default,,0,0,0,,Naquele mesmo ano {\i1},\NCommonwealth Procuradoria Mason Wardell </ i>
  1197. Dialogue: 0,1:45:04.03,1:45:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1} foi preso por acusações de corrupção. </ i>
  1198. Dialogue: 0,1:45:15.12,1:45:17.96,Default,,0,0,0,,(Rindo homem)
  1199. Dialogue: 0,1:45:18.12,1:45:21.97,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Alguns anos mais tarde,\NHoward movido para Martinville, </ i>
  1200. Dialogue: 0,1:45:22.13,1:45:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1} encontrou trabalho nas fábricas têxteis de lá. </ i>
  1201. Dialogue: 0,1:45:24.96,1:45:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1} surpreendeu a todos por ficar engatado,\Nter um monte de filhos. </ i>
  1202. Dialogue: 0,1:45:29.38,1:45:31.89,Default,,0,0,0,,(Conversa indistinta)
  1203. Dialogue: 0,1:45:32.05,1:45:34.02,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Bertha Minnix, </ i>
  1204. Dialogue: 0,1:45:34.18,1:45:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1} filha do pastor, bem, </ i>
  1205. Dialogue: 0,1:45:37.48,1:45:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1} que sempre teve gal\Num lado rebelde dentro dela. </ i>
  1206. Dialogue: 0,1:45:41.06,1:45:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1} se casou no ano seguinte. </ i>
  1207. Dialogue: 0,1:45:43.65,1:45:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1} Corri fazenda do meu pai.\NGado criado, </ i>
  1208. Dialogue: 0,1:45:47.11,1:45:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1} cresceu tabaco. </ i>
  1209. Dialogue: 0,1:45:49.45,1:45:50.74,Default,,0,0,0,,HOWARD: Tudo bem, então, aqui vamos nós.
  1210. Dialogue: 0,1:45:50.91,1:45:52.41,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Depois que ele levou um tiro na ponte, </ i>
  1211. Dialogue: 0,1:45:52.74,1:45:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1} Forrest passou duas semanas\Nse recuperando no hospital. </ i>
  1212. Dialogue: 0,1:45:56.95,1:46:00.25,Default,,0,0,0,,{\i1} Então ele saiu de lá\Ne se casou com Maggie. </ i>
  1213. Dialogue: 0,1:46:00.42,1:46:03.01,Default,,0,0,0,,- Você vai brinde, Howard?\N- Pois é.
  1214. Dialogue: 0,1:46:04.63,1:46:07.01,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Nenhum deles disse a ninguém </ i>.
  1215. Dialogue: 0,1:46:07.17,1:46:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1} eu só descobri anos mais tarde. </ i>
  1216. Dialogue: 0,1:46:09.05,1:46:10.89,Default,,0,0,0,,- Felicidades.\N- Felicidades.
  1217. Dialogue: 0,1:46:11.05,1:46:12.64,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Ele era assim, Forrest </ i>.
  1218. Dialogue: 0,1:46:15.93,1:46:17.77,Default,,0,0,0,,Você não garotos estar fazendo uma comoção
  1219. Dialogue: 0,1:46:17.93,1:46:19.65,Default,,0,0,0,,quando você vem de cima, tudo bem?
  1220. Dialogue: 0,1:46:19.81,1:46:20.81,Default,,0,0,0,,- Sim, senhora.\N- Eu vou para a cama.
  1221. Dialogue: 0,1:46:20.88,1:46:22.68,Default,,0,0,0,,BERTHA: Vamos lá, você, para a cama.
  1222. Dialogue: 0,1:46:24.40,1:46:25.07,Default,,0,0,0,,Noite.
  1223. Dialogue: 0,1:46:27.15,1:46:28.57,Default,,0,0,0,,MAGGIE: Boa noite, rapazes.
  1224. Dialogue: 0,1:46:29.94,1:46:33.12,Default,,0,0,0,,(Reprodução de música)
  1225. Dialogue: 0,1:46:33.28,1:46:35.28,Default,,0,0,0,,Ei, vamos, Forrest.\NVamos.
  1226. Dialogue: 0,1:46:35.45,1:46:37.45,Default,,0,0,0,,Por que você não nos mostrar uma dança?
  1227. Dialogue: 0,1:46:39.16,1:46:41.46,Default,,0,0,0,,Vamos, tio Forrest, levante-se.\NVamos lá!
  1228. Dialogue: 0,1:46:41.79,1:46:44.96,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Eu não está dançando para você dois idiotas.
  1229. Dialogue: 0,1:46:45.13,1:46:48.22,Default,,0,0,0,,(Risos)\N- Vamos lá, hein?
  1230. Dialogue: 0,1:46:48.38,1:46:50.05,Default,,0,0,0,,Vou me um pouco de ar.
  1231. Dialogue: 0,1:46:51.72,1:46:53.72,Default,,0,0,0,,- Não um mover.\N- Não.
  1232. Dialogue: 0,1:46:53.89,1:46:58.31,Default,,0,0,0,,- Aqui vamos nós, aqui vamos nós! Oh, oh ...\N- Vamos ...
  1233. Dialogue: 0,1:46:58.47,1:47:00.69,Default,,0,0,0,,FORREST: - Não há espaço suficiente.\N(Risos)
  1234. Dialogue: 0,1:47:00.85,1:47:03.15,Default,,0,0,0,,HOWARD: Deixe-o andar-lo.
  1235. Dialogue: 0,1:47:05.06,1:47:08.32,Default,,0,0,0,,Sim, eu vou ...\NEu vou para a cama também.
  1236. Dialogue: 0,1:47:08.48,1:47:12.16,Default,,0,0,0,,É muito frio para caramba estar sentado\Naqui nesta varanda.
  1237. Dialogue: 0,1:47:13.66,1:47:15.33,Default,,0,0,0,,Meia-noite é em cima de nós já.
  1238. Dialogue: 0,1:47:16.91,1:47:18.33,Default,,0,0,0,,Forrest noite.
  1239. Dialogue: 0,1:47:21.37,1:47:23.04,Default,,0,0,0,,- Boa noite, Jack.\NJACK: - Boa noite.
  1240. Dialogue: 0,1:47:29.50,1:47:32.43,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} Forrest disse uma vez\Nnada podia nos matar, </ i>
  1241. Dialogue: 0,1:47:32.59,1:47:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1} que nunca poderia morrer. </ i>
  1242. Dialogue: 0,1:47:36.05,1:47:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1} E de volta, então eu acho\NEu realmente acreditava. </ I>
  1243. Dialogue: 0,1:47:39.93,1:47:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1} inferno, eu sei Forrest fez. </ i>
  1244. Dialogue: 0,1:47:44.35,1:47:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1} Porque não importa o que\Neste mundo jogou para ele </ i>
  1245. Dialogue: 0,1:47:47.86,1:47:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1} ele parecia ser capaz de simplesmente\Nlevantar-se e seguir em frente. </ i>
  1246. Dialogue: 0,1:47:52.53,1:47:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1} Obtendo dobrada um pouco mais, </ i>
  1247. Dialogue: 0,1:47:54.53,1:47:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1} um pouco mais torcida a cada vez. </ i>
  1248. Dialogue: 0,1:48:00.45,1:48:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1} Mas ninguém sai\Neste mundo vivo. </ i>
  1249. Dialogue: 0,1:48:04.08,1:48:06.30,Default,,0,0,0,,- {\i1}. Forrest Não mesmo </ i>\N(cracking gelo)
  1250. Dialogue: 0,1:48:08.84,1:48:10.05,Default,,0,0,0,,(gemendo)
  1251. Dialogue: 0,1:48:24.52,1:48:26.49,Default,,0,0,0,,JACK: {\i1} E no final, </ i>
  1252. Dialogue: 0,1:48:26.64,1:48:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1} era pura sorte\Ne pneumonia que o levou. </ i>
  1253. Dialogue: 0,1:48:32.65,1:48:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1} Foi tão simples\Ne indiferente quanto isso. </ i>
  1254. Dialogue: 0,1:48:41.16,1:48:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1} Hoje em dia, nós Bondurants\Ncumprir a lei. </ i>
  1255. Dialogue: 0,1:48:44.79,1:48:48.84,Default,,0,0,0,,Pessoas {\i1} não está tentando cortar nossas gargantas,\Nfacada nós, atirar-nos mais. </ i>
  1256. Dialogue: 0,1:48:52.25,1:48:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1} Aqueles dias estão muito longe. </ i>
  1257. Dialogue: 0,1:48:57.43,1:48:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1} vezes quando estou na varanda, </ i>
  1258. Dialogue: 0,1:48:59.26,1:49:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1} apenas sentado sem fazer nada, </ i>
  1259. Dialogue: 0,1:49:02.31,1:49:04.02,Default,,0,0,0,,{\i1} inferno ... </ i>
  1260. Dialogue: 0,1:49:04.18,1:49:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1} ... com certeza não chegar\Nmuito quieto por aqui. </ i>
  1261. Dialogue: 0,1:49:08.19,1:49:10.44,Default,,0,0,0,,(♪ Ralph Stanley:\N"Calor Luz / branco")
  1262. Dialogue: 0,1:58:01.78,1:58:03.78,Default,,0,0,0,,
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!