Kirameki no Shou - 22 - Continuing to wish

Kirameki no Shou - 22-1

[Sanshuu Middle - Classroom]

Kir: Looks like Fucchan and Yucchan are getting along with the team nicely.

Hin: We’ve welcomed plenty of newcomers already, so I think that might be our bountiful experience at work.

Yos: Our great Heroes are in harsh training right now.

Aki: The new girls lit a fire of competition under them. Good ol’ Heroes, ever so reliable.

Mit: We can’t fall behind, either. The land they’ve reclaimed requires a purification ceremony.

Aya: Yes! We Mikos should do our best, too! Sizzle sizzle, sizzle sizzle!

Aki: (Aww, she’s so cute, all burning with vigour!)

[Residential district]

Lil: This area doesn’t look too different from how it was in our time.

Lil: Almost feels like I’m about to bump into someone I know.

Yuz: You’re right. The only notable difference is how the places are named.

Him: Ah, there they are! ‘Sup! Mikos of the neutral god, at your service!

Mis: You must be their fresh forces.

Yuz: (Oh! They’re the ones we’ve been told about. We’re supposed to act friendly, right?)

Lil: Hello there! I am Fuyou Lilienthal Yuuna. But call me Lily, not Fuyou.

Him: Whoa, she’s hella cute… Ain’t that right, Misakichi?

Mis: This must be what they call an aura. Impressive. I’m looking forward to meeting you in battle.

Him: We’re not giving you any slack, newcomer or not! And now that you’ve been properly informed…

Mis: Here comes Forestization. Let’s go.

Lil: No room for negotiations, it seems. Yuzuki-kun, we’ve no choice but to do it.

Yuz: (They faltered a little, though. Well played, Lily.)
Kirameki no Shou - 22-2

[Jukai]

SON: Huh, so Yuriri and Yuzuna met with the neutral god’s Mikos.

Yuz: We did, Sonoko. They said they wouldn’t go easy on us, newcomer or not.

Tou: So they’ll be appearing in this battle.

Mir: Heh. Bring it on. Miroku is ever-evolving, and they will see that.

SHI: So far we’ve been retreating when they brought out the tough ones and steamrolling them the rest of the time…

Yum: Today, however, we shall take their champions down and illuminate Kochi once again!

Sum: The enemy is here! I don’t see any strong ones, though.

Suz: Oh, so that means there will be a wave two and wave three…

Tam: Look at those numbers. There’s gotta be at least a million there.

Wak: That’s an exaggeration… But our fight will be hard nonetheless.

Uta: No matter. We’re not lacking in manpower either.

Son: Let’s kablammo them!

Aka: Lily, Yuzuki-chan, I’m counting on you.

Lil: Yeah, I know everyone’s been on pins and needles. I won’t disappoint either!

Yuz: I’ll do what I have to.

Wak: Yuzuki, you’re our ace in the hole for the sturdy ones.

Wak: So don’t run your chainsaw at full throttle, keep some reserve.

Yuz: Roger.

Wak: Lilienthal, your talent is something I’ve seen for myself.

Wak: Your growth might be key to breaking us out of this deadlock. Let’s do our best.

Lil: Understood, Wakaba-san!

Kirameki no Shou - 22-3

[Jukai]

Kar: For every one I cut down, another pops out. Lily, Yuzuki, are you okay?

Yuz: I would even say I’m slacking off somewhat.

Lil: Haah, haah… I’m pretty tired, I admit. But what doesn’t kill you, makes you stronger! I finally see them!

Yuz: See what exactly?

Lil: Their movements!

Lil: There! Hyah!

Its: Lily-san is getting more and more precise!

Nat: It must be because of her concentration.

Gin: Whoa, that sounds like a cool reason! Natsume-san, can you explain further?

Nat: A perk of her days as a child actress, maybe? She must’ve developed deep concentration to be able to get into the role.

Wak: And that got amplified when she became a Hero. As a result…

Nat: She obtained the ability to see the movements of her surroundings sharp and clear.

Gin: Whoa… What I got is that she’s awesome.

Yuz: Lily… I knew it, you were special like the other Yuunas.

Lil: What are you talking about, Yuzuki-kun? They even called you the team’s ace in the hole!

Lil: I’m pushing myself just to get on your level!

Yuz: Lily…

Lil: I’ll keep improving! Seiyah!

Yuz: …

Yuz: Okay, I’ll go too!

Kirameki no Shou - 22-4

[Jukai]

Mis: They’re putting up quite a fight. They’re not breaking whether we send the strong ones at them or try to drown them in numbers.

Him: Oh come on, you knew that already.

Mis: True enough. Looks like we have to go there in person.

Mis: Time to teach you the power of our God!

Him: Hime’s with you all the way through, Misakichi.

Him: But if they break through, you’ll have to accept their views, right?

Mis: Let’s see them try.

Sek: Oh, here it comes! The tough one’s here!

Yuz: So that’s the thing… The thing that made me… us get sent into this world.

Yuz: You’ll pay for dragging me into this nonsense!

Yuz: I’m seething with fury… I’ll cleave you apart!

Yuu: Ooh! Yuzuki-chan’s chainsaw is roaring!

Yuz: Lily fought hard, so now it’s my turn!

Yuz: Haaah!

Fuu: Ooh, she’s rushing in and…

Yuz: Teiyaah!

Its: Here comes the chainsaw! Did she get it?

Yuz: ...Not a scratch!?

Him: Wow, what an impact. But this baby is running on divine power at full throttle!

Anz: That voice… is coming from inside the enemy!

Mis: You’re going nowhere this time. We’ll crush you here, thoroughly!

Kirameki no Shou - 22-5

[Jukai]
Yuz: Rgh, how did it take no damage at all!?

Mis: I'll take you up on the challenge. Now scatter, you faint little flowers! Hime!

Him: Aye aye! One whopper of a special move, coming right up!

Yuu: Not gonna let you! Super! Hero Punch!

Mis: Futile. You know very well that won’t work!

Yuu: That was the move I came up with over my training, the Super Hero Punch!

Him: That’s exciting and all, but it won’t work anyway.

Tak: Then we’ll keep attacking until it does work! I trained too!

Tak: Myriad… Hero Punches!

Aka: I’ll follow up! Red Hero Punch!

Wak: Follow their lead! Show the fruits of your training!

Chi: Don’t have to tell me!

Meb: Ready for volley fire! Aim for one spot!

Suz: Aye aye, Mebu!

Gin: I’ve trained and fixed myself, I’m not gonna lose this!

Yuz: This spirit… These are Heroes…

Tam: To keep going without giving up is what makes a Hero! So go, Yuzuki!

Lil: Yuzuki-kun, can you see the small crack over there?

Yuz: Wow, how did you notice that? Thanks to your concentration?

Yuz: I’ll aim… there!

Kirameki no Shou - 22-6

[Jukai]

Yuz: Now to get the chainsaw right in there! Haaaaah!

Chi: Powerful. But it’s still not enough.

Mis: Try all you want, it’s all pointless.

Him: Misakichi, I can’t fire off a special. I can’t concentrate enough to save up power for one.

Mis: Regular moves are enough. Let’s shake them off first.

Him: Gotcha. Here goes, then. This is gonna stingt, so get ready! Eat this!

Yuu: Ow!

Yuz: Rgh!

Lil: Yuzuki-kun, are you alright?

Yuz: You actually dodged that? Just how good is your concentration?

Lil: I was a bit further back. But it’s nice to hear praise from you.

Yuz: I have a job to do. And if it doesn’t work, then I just have to rip at it until it does!

Tak: That’s the spirit!

Yuz: I’ll cleave you in two!

Wak: That’s it, that’s how you do it! Shout out your desires while your life still burns!

Mis: What is wrong with you? You know it won’t work, why are you still swinging that chainsaw around?

Yuz: I’m mundane, mediocre! But if keeping at it without giving up makes you a Hero…

Yuz: Then I’m a Hero right now!

Him: Misakichi, this isn’t good! They got us!

Mis: But we’re imbued with our God’s full power, that’s impossible!

Suz: It’s.. falling apart! We did it!

Lil: “A Hero right now”, huh… Haha, even though we weren’t Heroes before.

Lil: But we managed to help! I’m on cloud nine!

Yuz: I hope I did my job as a helper right.

Lil: The passionate side you showed earlier is every bit as great as your regular state, Yuzuki-kun.

Yuz: Forget what you saw earlier, would you?

Yuu: Did you see that, neutral god? Misaki-chan?

Wak: This is human potential!

Sum: Please, believe in humanity!

Mis: The tiny flowers… Came together to bloom into a massive one.

Meb: Misaki, we will live in our own tomorrow!

Mis: Flowers that live in the tomorrow. Looks like I have no choice but to accept this.