Kazumi Magica ch 23 english script

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 23 English Script
By /a/non

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru Maki
Um = Umika Misaki

Ni = Niko Kanna

Ky = Kyuubey

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 1===========

Ky:	I feel amazing power
Final Chapter: Innocent Malice

Ky:	She's a success

Kr:	Umika, let's go!
Um:	Yea!

===========Page 2===========

SFX:	fwoosh

:	!!

Kr:	Huh?
Um:	What is this...

Ky:	You were both upgraded
	thanks to Kazumi's magic

SFX:	shine

Ka:	Scala a Paradiso!	[Stairway to Heaven!]

===========Page 3===========

SFX:	roar

Ka:	Come on

Ka:	Let's go!!
SFX:	dash

SFX:	rush

SFX:	kyahahaha

===========Page 4===========

SFX:	bash

Kr:	WOAHHHHHH

SFX:	woosh
		kerthump

SFX:	ahahahahaha

SFX:	slash slash

===========Page 5===========

SFX:	twirl twirl

SFX:	ROAR

SFX:	tap tap tap tap	[running]

===========Page 6===========

SFX:	jump
Ka:	Kanna

SFX:	CLANG

Ni:	Kazumi, you

Ni:	made a contract with Kyuubey?

===========Page 7===========

Ni:	You went from

Ni:	an artificial human to a shell of a human!?
SFX:	CLANG

Ka:	Our bodies is just vessels!
	Vessels for our souls!
SFX:	spin

SFX:	lang

SFX:	leap

Ka:	You and I
SFX:	CLANG CLINK

Ka:	both have souls
SFX:	spin spin

Ka:	Since we both
SFX:	CLINK CLANG
Ka:	have real souls,

===========Page 8===========

Ka:	we're both real magical girls!

Ka:	If we reject that,
	then what do we have left?

===========Page 9===========

Ni:	That doesn't matter anymore
	I've decided to use witches to destroy the world
Ka:	Kanna...

Ni:	It's your fault, Kazumi
	I'll use the hand that you rejected...!!

SFX:	brush
Ka:	kyah

Ni:	To destroy your world!!
SFX:	grapple

Um:	Kanna, you don't understand

Um:	You don't understand what Niko felt

Um:	You don't know how much she wanted the simple joys you had!

===========Page 10===========

Ni:	Like it matters to me now that I'm turning into a witch

SFX:	extend
Ni:	Everyone should just die!!

Ni:	UWAAAHHHH
	AHHHHHHHH

===========Page 11===========

Kr:	We have do it, Kazumi...!

Ka:	I know, but I want to save Kanna
	I don't want Kanna to die in despair
	Lend me your strength, Umika, Kaoru

SFX:	light up...

Ka:	Combined magic

Ka:	Meteora Finale
SFX:	whoosh

===========Page 12===========

Ni:	DIEEEEEEEEEE

SFX:	SLAM

SFX:	BOOM

Ni:	!?

===========Page 13===========

:	...

SFX:	shine

===========Page 14-15===========

===========Page 16===========

SFX:	ROAR...

Ni:	Ugh...

Ni:	Grr...

===========Page 17===========

SFX:	sizzle...

Ni:	GRRRRR...

SFX:	rustle

SFX:	clink

Ka:	Sorry... That witch didn't drop any Grief Seeds
	I only have what Michiru left us...

===========Page 18===========

Ka:	I already used it to clean Umika and Kaoru's gems,
	so it couldn't completely clean your gem...
	but you know, I want to give it back to you, Kanna

Ka:	Until you met Niko...
	you had a family and friends
	You loved everyone, right?

Ka:	That's why you were sad that you were created

Ka:	I understand... I went through the same thing

Ka:	But I'm sure that you truly loved everyone
	and everyone truly loved you

:	Kanna, don't blame yourself for that anymore
Ni:	What are you talking about, Mom?

:	Nothing. I'm just happy
Ni:	Mom?

===========Page 19===========

Ka:	Niko wanted to observe you

Ka:	She wanted you to be her true self
	She abandoned her laughter and tears
	and gave her family, friends, and her true name

Ka:	all to you, Kanna

===========Page 20===========

SFX:	woosh...

SFX:	crack crack

Ni:	Kazumi... I...
SFX:	rumble

Ka:	I'll promise that for as long as I live
	I'll protect the smiles of those you love

Ni:	Kazumi, your words are always heart-rending

Ni:	Thank you

===========Page 21===========

Ni:	Ciao

SFX:	ding
:	Everyone, I have something important to tell you
SFX:	dong

===========Page 22===========

:	Boys! Don't date girls who don't serve cream puffs on plates!
SFX:	thump!
:	And girls! Don't eat food with your hands just because it has a foil!

:	That's all I want to say...
SFX:	sob
:	It didn't work out, huh...
:	It didn't work out...

:	And I would like to introduce you to a transfer student
SFX:	croak
		HEY
:	That comes second!?

SFX:	slide

Ka:	Ciao, everyone
	I'm Kazumi. It's my pleasure to meet you!

===========Page 23===========

:	Hey, what's your last name?
Ka:	Umm

Ka:	Subaru				[Subaru = Pleiades in Japanese]
	I'm Kazumi Subaru!!

SFX:	whoosh

Um:	You must feel good to see our plan fail, right, Kyuubey?

Ky:	I don't feel. Thanks to your plan, I've gathered new data
	I also gained Kazumi, who will become a good witch
	I should be thanking you

Kr:	Jeez,
	what a innocent-looking bastard you are...
Um:	"Innocent Malice"... Should I make that the title of my next book?

Ky:	What are you going to do? Are you going to create another team and system that doesn't depend on me again?

===========Page 24===========

Kr:	You can count me out of that for now
Um:	But we won't give up looking for a way to turn witches back

:	We'll live with every fiber of our being

Kr:	For their sake
SFX:	beep

Ky:	!
SFX:	shudder

Ky:	Umika, Kaoru, a Grief Seed is hatching somewhere in the city
:	!!

===========Page 25===========

SFX:	slide
Ka:	Teacher! I gotta go!
:	Hey, Subaru!

SFX:	thud

Ka:	Ciao, Mr. Tachibana!
Ta:	Kazumi

Ka:	I'll come back to eat it later!

===========Page 26===========

Thank you for reading!!
The final volume will be released in January!!