Danshi

*1:15 - Context (minor, recurring): "The Quest Log?!" OR lit. "The Chronicles of Adventure?!" - Reference to Dragon Quest/Warrior save system (records of their quest).
**3:36 - Logic/Context: "a girl is sorting handouts by herself." - She's organizing them (perhaps multiple-page handouts), you wouldn't distribute handouts after school.
*8:55 - Context (minor): "He imbued an item!" OR "He just cast Synergy!" - 「練成」 as in 「練成術」. Creating/combining a new item with spell.
*10:29 - Context/Dodge (minor): "No homo." OR "No offense." depending on interpretation.
**21:33 - Literal/Logic: "You won't believe it!" or "It's sick, dude!" - Half-off in price is not a bad thing.