Polish.locale

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Polish
LocalizedName=Polski
Version=20.0
Updated=2021-12-23
ContributedBy=Darek Rzeźnicki, Kamil Burek, GrzegorzJZD, Michał Trzebiatowski, Wojciech Kukla
LocaleID=1045
LocaleWinName=LANG_POLISH
LocaleCode2=pl
LocaleCode3=pol
LanguageCode=pl
Localeglibc=pl
Codepage=1250
Direction=LTR


[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Anuluj
BUTTON_CLOSE=&Zamknij
BUTTON_REVERT=&Przywróć
BUTTON_RETRY=&Ponów
BUTTON_EXIT_ANYWAY=W&yjdź mimo to
BUTTON_YES=&Tak
BUTTON_NO=&Nie
BUTTON_REMIND=&Zapytaj mnie później
COLOR_PINK=Różowy
COLOR_RED=Czerwony
COLOR_ORANGE=Pomarańczowy
COLOR_YELLOW=Żółty
COLOR_GREEN=Zielony
COLOR_BLUE=Niebieski
COLOR_PURPLE=Purpurowy
COLOR_VIOLET=Fioletowy
COLOR_BLACK=Czarny
COLOR_WHITE=Biały
COLOR_GRAY=Szary
COLOR_SILVER=Srebrny
COLOR_BRONZE=Brązowy
COLOR_GOLD=Złoty
COLOR_BROWN=Brunatny
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB
VERSION=Wersja
ADDED=Dodano
UPDATED=Zaktualizowano
FIXED=Naprawiono
REMOVED=Usunięto

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Uruchom
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uruchom jako &administrator
APP_MENU_RENAME=Zmień &nazwę
APP_MENU_HIDE=&Ukryj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Przesuń na &wierzch
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Przesuń pod &spód
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Pokaż ukryte &ikony
APP_MENU_REFRESH=O&dśwież
APP_MENU_UNINSTALL=Dezinstaluj
APP_MENU_HELP=Pomoc
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Uruchom au&tomatycznie
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Przeglądaj &tutaj
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Zawsze pokazuj wszystkie aplikacje
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Pokazuj kategorie w widoku wszystkich aplikacji
APP_MENU_ALL_APPS=Wszystkie aplikacje przenośne
APP_MENU_BACK=Wstecz
APP_MENU_CATEGORY=Kategoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Dodaj nową kategorię
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Ułatwienia dostępu
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Projektowanie
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Nauka
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Gry
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Programy graficzne
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzyka i filmy
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Biuro
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systemy operacyjne
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Bezpieczeństwo
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Narzędzia
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Inne
APP_MENU_DONATE=Wpłać darowiznę
APP_MENU_ADD_TO_START=&Dodaj do programów menu Start
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=&Przypnij do paska zadań
APP_MENU_PREFIX_APP=Aplikacja
APP_MENU_WEBSITE=Strona WWW
DRIVE_SPACE=Zostało $DRIVEFREE z $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenty
ICON_MUSIC=&Muzyka
ICON_PICTURES=&Obrazy
ICON_VIDEOS=&Wideo
ICON_EXPLORE=&Przeglądaj
ICON_BACKUP=&Kopia
ICON_MANAGE_APPS=&Zarządzaj
ICON_OPTIONS=Op&cje
ICON_HELP=Po&moc
ICON_SEARCH=Sz&ukaj
ICON_PERSONAL_PICTURE=Zdjęcie osobiste
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Kliknij, by zmienić, kliknij prawym przyciskiem, by usunąć
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Zmień ścieżkę
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Zmień ikonę
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Zmień ścieżkę dokumentów
ICON_MENU_RESET=Przywróć ustawienia domyślne
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź &aktualizacje
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Więcej aplikacji
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Według kategorii
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Według tytułu
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nowe aplikacje
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Ostatnio zaktualizowane
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Najpopularniejsze
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Zainstaluj aplikację ręcznie
MENU_BACKUP=&Stwórz kopię zapasową
MENU_RESTORE=&Przywróć z kopii zapasowej
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Małą czcionką
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Dużą czcionką
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Z&ainstaluj nową aplikację
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Usuń aplikację
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Odśwież ikony
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Więcej aplikacji…
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Język
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Pokaż &ikonę PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ukryj ikony pulpitu
MENU_OPTIONS_THEME=&Motyw
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Dodaj nowy motyw
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Do&myślny motyw PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Przezroczystość
MENU_HELP_ABOUT=&O programie
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź &aktualizacje
MENU_HELP_DONATE=Wspomóż finansowo PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Wsparcie techniczne
MENU_SEARCH_DRIVE=Szukaj na tym &dysku
MENU_SEARCH_COMPUTER=Szukaj w &komputerze
MENU_SEARCH_WEB=Szukaj w &sieci
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Szukaj wśród zainstalowanych &aplikacji
MENU_TRAY_EJECT=W&ysuń
MENU_TRAY_EXIT=&Wyjście
MENU_TRAY_POWER=&Zamknij / wyloguj
MENU_TRAY_AUTOMATIC=Automatycznie
DIALOG_EJECT_FAIL=Następujące aplikacje są wciąż uruchomione:%RUNNINGAPPS%Zamknij wszystkie przenośne aplikacje przed odłączeniem urządzenia.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Następujące aplikacje są wciąż uruchomione:%RUNNINGAPPS%Zamknij wszystkie przenośne aplikacje i spróbuj ponownie.
INVALID_INSTALLER=Ten program instalacyjny prawdopodobnie nie jest w formacie PortableApps. Instalowana aplikacja może być zmodyfikowana lub niekompatybilna z platformą PortableApps.com i nie powinna być używana bez weryfikacji źródła pochodzenia pliku. Czy chcesz kontynuować instalację?
CHECK_DRIVE=Przeskanuj dysk w poszukiwaniu błędów
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Sprawdzanie błędów na dysku %DRIVE%…
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Ostrzeżenie: plik Autorun.inf zmieniony
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com wykryła, że konfiguracja pliku automatycznego uruchamiania tego urządzenia została zmieniona. Zmiany mogły być spowodowane przez wirus, oprogramowanie szpiegujące lub inne aplikacje modyfikujące plik autorun.inf. Jeżeli zmiany w pliku nie zostały dokonane przez Ciebie, koniecznie sprawdź teraz to urządzenie na obecność wirusów i programów szpiegujących.
APP_MENU_FAVORITE=Ulubione
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Do uruchomienia tej aplikacji wymagana jest biblioteka %SHAREDLIBRARY%. Czy chcesz ją automatycznie pobrać i zainstalować na swym dysku?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Do działania niektórych funkcji tej aplikacji wymagana jest biblioteka %SHAREDLIBRARY%. Czy chcesz ją automatycznie pobrać i zainstalować na swym dysku?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Czy następnym razem pytać o pobranie biblioteki %SHAREDLIBRARY%, gdy jest wymagana przez aplikację?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Czy następnym razem pytać o pobranie biblioteki %SHAREDLIBRARY%, gdy może być potrzebna aplikacji?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Do uruchomienia tej aplikacji wymagane jest środowisko Microsoft .NET Framework %VERSION% zainstalowane na lokalnym PC. Instalacja wymaga uprawnień administratorskich i może być konieczne ponowne uruchomienie komputera.  Czy chcesz pobrać i zainstalować to środowisko?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Do uruchomienia tej aplikacji wymagane jest środowisko Microsoft .NET Framework %VERSION% zainstalowane na lokalnym PC. Uruchom narzędzie Windows Update albo odwiedź update.microsoft.com w przeglądarce Internet Explorer, by pobrać i zainstalować to środowisko.
TRAY_APPS=&Aplikacje
TRAY_FAVORITES=&Ulubione
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Czy chcesz, by aplikacje przenośne były automatycznie zamykane podczas zamykania platformy?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Zamknąć aplikacje wraz z platformą?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Plik %HASHEDFILE% został zmieniony albo nie powinien być w tym miejscu. Może to wskazywać na próbę przejęcia aplikacji techniką wstrzyknięcia DLL. Sprawdź aplikację przed użyciem.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=W tym samym katalogu, w którym znajduje się plik %LAUNCHERFILE%, znaleziono co najmniej jeden nieprzewidziany plik DLL. Może to wskazywać na próbę przejęcia aplikacji techniką wstrzyknięcia DLL. Sprawdź aplikację przed użyciem.
TASKBAR_LINK_CREATED=W oknie Eksploratora, które zostanie otwarte, przeciągnij skrót do %SHORTCUTNAME% na pasek zadań, by przypiąć aplikacje przenośną. Potem możesz zamknąć okno Eksploratora.
TASKBAR_LINK_CREATED_WIN_11=Skrót do %SHORTCUTNAME% został dodany do programów menu Windows Start. Aby przypiąć go do paska zadań, kliknij ikonę Windows Start, a następnie wybierz Wszystkie aplikacje. Kliknij prawym przyciskiem myszy skrót do %SHORTCUTNAME%, wybierz Więcej, a następnie kliknij Przypnij do paska zadań.
START_MENU_LINK_CREATED=Aplikacja %SHORTCUTNAME% została dodana do programów menu Start w Windows.


[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Pokaż menu PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Zawsze na &wierzchu
HIDE_ICON=&Ukryj tę ikonę


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Zmień nazwę
LABEL_ORIGINAL=Oryginalna nazwa
LABEL_CUSTOM=Twoja nazwa


[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Odinstalować %APPNAME%?
MESSAGE=UWAGA! Dezinstalacja spowoduje usunięcie aplikacji i wszystkich jej ustawień (preferencji, zakładek itp.). Dokumenty lub pliki zapisane w Twoim folderze Dokumenty lub innych nie zostaną zmienione, ale wszystkie pliki znajdujące się w tym folderze będą usunięte:
QUESTION=Na pewno chcesz odinstalować %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Nie można odinstalować %APPNAME%.


[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Usuwanie %APPNAME%
MESSAGE=Usuwanie aplikacji %APPNAME%. Proszę czekać…


[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualizacja
LABEL_CHECK_INQUIRY=Chcesz sprawdzić, czy jest dostępna nowa wersja PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Wyszukiwanie aktualizacji…
LABEL_UP_TO_DATE=Nie ma nowych aktualizacji.
LABEL_DOWNLOADING=Pobieranie aktualizacji…
LABEL_UPDATED=Platforma PortableApps.com została zaktualizowana.


[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opcje
TAB_GENERAL=Ogólne
TAB_THEMES=Motywy
TAB_CONNECTION=Połączenie
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Skojarzenia plików
TAB_FONTS=Czcionki
TAB_ADVANCED=Zaawansowane
TAB_UPDATER=Narzędzie aktualizacji
TAB_ORGANIZATION=Układ
TAB_APP_STORE=Katalog aplikacji
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Typ połączenia
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatycznie (zalecane)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Połączenie bezpośrednie (bez serwera proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Ręczna konfiguracja serwera proxy
CONNECTION_PROXY_IP=IP serwera proxy HTTP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=Opcje wyświetlania
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Użyj dużej czcionki
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Przezroczystość
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Wyłącz (100% nieprzezr.)
GENERAL_LANGUAGE=Język
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Użyj tego języka we wszystkich aplikacjach
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Porządek listy aplikacji
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligentny z kategoriami: ulubione i ostatnio używane na pierwszym ekranie. Wszystkie wg kategorii na drugim.
GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligentny alfabetycznie: ulubione i ostatnio używane na pierwszym ekranie. Wszystkie alfabetycznie na drugim.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Pokaż wszystkie wg kategorii: ulubione jako pierwsze, wszystkie pozostałe pogrupowane wg kategorii.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Pokaż wszystkie alfabetycznie: ulubione jako pierwsze, wszystkie pozostałe ułożone alfabetycznie.
THEMES_THEME_PREVIEW=Podgląd motywu
THEMES_ADD_THEME=Dodaj motyw
THEMES_GET_THEMES=Pobierz motywy
THEMES_USE_THEME=Użyj motywu
THEMES_REMOVE_THEME=Usuń motyw
THEMES_CUSTOM_COLOR=Własny kolor
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Podgląd własnego koloru
THEMES_CLASSIC=Klasyczny
THEMES_MODERN=Nowoczesny
THEMES_GLASSY=Szklany
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Płaski
THEMES_LIGHT=Jasny
THEMES_DARK=Ciemny
THEMES_DEFAULT=Domyślny
THEMES_SMOOTH=Wygładzony
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Otwórz z
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikona
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Dodaj typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edytuj typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Usuń typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Wyłącz powiązania z plikami
FONTS_NAME=Nazwa czcionki
FONTS_FILE=Nazwa pliku
FONTS_ADD=Dodaj czcionkę
FONTS_REMOVE=Usuń czcionkę
FONTS_DISABLE=Wyłącz przenośne czcionki
ADVANCED_UPDATER=Ustawienia aktualizacji
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Sprawdzaj dostępność aktualizacji:
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=podczas uruchamiania platformy
ADVANCED_UPDATER_DAILY=raz dziennie
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=co godzinę
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=tylko po kliknięciu Sprawdź aktualizacje
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nazwy folderów pogrubione
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=aktualizuj platformę także do wersji beta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Nie ukrywaj menu po zmianie okna
ADVANCED_START_MINIMIZED=Uruchom menu zminimalizowane
ADVANCED_FADE_MENU=Rozjaśniaj i ściemniaj menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ukryj ikony pulpitu przy uruchomionej platformie
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Pokaż tylko jedną ikonę w aplikacjach o wielu ikonach
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Wyłącz ekrany startowe aplikacji
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Wyłącz pasek przewijania
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nie wszystkie aplikacje obsługują tę funkcję
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ukryj słowo „Portable” w nazwach aplikacji
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Domyślnie rozwijaj kategorie
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Ustawienia katalogu aplikacji
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Pokaż aplikacje specjalne (beta, historyczne itp.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Ulubione pogrubione
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Pokaż zainstalowane aplikacje
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Zwiń pozostałe kategorie, gdy jedna zostanie rozwinięta
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Zwiń kategorie podczas minimalizowania
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Przyjazny dla Narratora wybór w aktualizatorze i kat. aplikacji
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Zamknij aplikacje podczas zamykania platformy
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Szukaj w opisach aplikacji podczas wyszukiwania
ADVANCED_LOGGING=Zapisuj zdarzenia platformy w pliku tekstowym
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Pokazuj ścieżki do aplikacji w podpowiedziach
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Pokazuj wydawcę w podpowiedziach
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Pozostaw widoczne menu po uruchomieniu aplikacji
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_APPS=Aplikacje freeware*
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_ALL=Do użytku prywatnego (pokaż wszystkie)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_EDUCATION=Do użytku edukacyjnego (ukryj do użytku prywatnego)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_BUSINESS=Do użytku biznesowego (ukryj do użytku prywatnego/edukacyjnego)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_NONE=Tylko open source (ukryj freeware)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_LICENSE_NOTE=*Filtr ten służy jako wskazówka. Przestrzegaj warunków licencji powiązanej z daną aplikacją.
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Pokazuj błędy uruchmieniowe narzędzia aktualizacji
HIDE_TASKBAR_ICON=Ukryj ikonę na pasku zadań (zadziała przy następnym uruchomieniu)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Ukryj pasek wyszukiwania, gdy jest nieużywany
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=Monitoruj zmiany w pliku autorun.inf
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=Ukryj świąteczne ozdoby logotypów
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=Pokazywanie wyłącznie 64-bitowych aplikacji
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO=Automatycznie (pokazuj na 64-bitowym Windows)
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=Zawsze
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=Nigdy
APP_DIRECTORY_INSTALL_32_BIT=Uwzględnianie obsługi 32 bitów w aplikacjach o podwójnej architekturze
APP_DIRECTORY_SHOW_32BIT_AUTO=Automatycznie (uwzględnij na 32-bitowym Windows)


[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platforma
TAB_SPONSORS=Sponsorzy
TAB_APPS=Aplikacje
TAB_WHATS_NEW=Co nowego
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Sponsorzy platynowi
HEADER_GOLD_SPONSORS=Sponsorzy złoci
HEADER_SILVER_SPONSORS=Sponsorzy srebrni
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Sponsorzy brązowi
HEADER_SUPPORTERS=Wspierający
HEADER_PREVIOUS_SPONSORS=Poprzedni sponsorzy
LAST_UPDATED=Ostatnia aktualizacja:
BUTTON_COPY=Skopiuj
WHATS_NEW_HEADER=Co nowego w Platformie PortableApps.com
DONATION_ASK_HEADER=PortableApps.com potrzebuje Twojej pomocy!
DONATION_ASK=PortableApps.com potrzebuje Twojej pomocy, aby wspaniałe oprogramowanie wciąż było darmowe. Możesz pomóc niewielką wpłatą na rzecz PortableApps.com, używając w tym celu karty kredytowej, konta bankowego albo serwisu PayPal. Możesz nawet skorzystać z walut bitcoin, litecoin czy dogecoin. Wesprzesz PortableApps.com?


[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplikacja przenośna
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Pobieranie
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalacja
COLUMN_DESCRIPTION=Opis
COLUMN_APP_TYPE=Typ aplikacji
COLUMN_CATEGORY=Kategoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Subkategoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Wydana
COLUMN_UPDATED_DATE=Zaktualizowana
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Wyszukiwanie aplikacji w PortableApps.com…
INTRO_UPTODATE=Wszystkie aplikacje przenośne są aktualne.
INTRO_NOOTHERAPPS=Wszystkie dostępne aplikacje przenośne są już zainstalowane.  Niesamowite!
SELECTION_HEADING_NEW=Pobierz nowe aplikacje przenośne
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Wybierz aplikacje, które chcesz zainstalować.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizuj aplikacje przenośne
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aktualizacje są dostępne dla następujących aplikacji przenośnych
DOWNLOAD_HEADING=Pobieranie i instalowanie
DOWNLOAD_SUBHEADING=Proszę czekać. Aplikacje są pobierane i instalowane…
FINISH_HEADING_NEW=Aplikacje przenośne zostały dodane
FINISH_TEXT_NEW=Wybrane nowe aplikacje zostały zainstalowane i są dostępne w menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizacja została zakończona
FINISH_TEXT_UPDATE=Wybrane aplikacje zostały zaktualizowane i są dostępne w menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Błąd
FINISH_TEXT_FAIL=Aktualizacja aplikacji przenośnych nie powiodła się. Ponów próbę później.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Nie wybrano aplikacji
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Nie wybrano aplikacji do zainstalowania. Jeśli chcesz zainstalować nowe aplikacje, ponownie otwórz %APPSTORE% i wybierz je z listy.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Nie wybrano aplikacji do zaktualizowania. Jeśli chcesz zaktualizować aplikacje, ponownie otwórz %UPDATER% i wybierz je z listy.
ERROR_NOCONNECTION=Nie można połączyć z PortableApps.com w celu uzyskania aktualizacji. Ponów próbę później.
FIRSTRUN=Czy chcesz, aby platforma PortableApps.com automatycznie sprawdzała dostępność aktualizacji przy starcie programu?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Wymagana aktualizacja platformy
DOWNLOADING_X_OF_Y=Pobieranie %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%…
DOWNLOADING_X_OF_Y_VERIFYING=Pobieranie %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%… Weryfikowanie…
DOWNLOADREMAINING=pozostało
DOWNLOADCONNECTING=Łączenie…
DOWNLOADSECOND=sekundy
DOWNLOADMINUTE=minuty
DOWNLOADHOUR=godziny
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=z
DOWNLOADERROR=Błąd pobierania: %ERROR% w pliku %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Nie można pobrać pliku. Może to być wina serwera proxy albo sieci bądź też serwera hosta, który nie pozwala na pobieranie plików z Twojej lokalizacji. Plik: %FILE%
DOWNLOADINVALID=Pobrana kopia aplikacji %CURRENTAPPNAME% jest nieprawidłowa i nie może być zainstalowana. Może to wynikać z niepełnego pobrania albo innego problemu z siecią. Spróbuj ponownie uruchomić aktualizator po zakończeniu operacji.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalowanie %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%…
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Niektóre z aplikacji przenośnych podczas instalacji pokażą komunikat o braku wystarczającego miejsca na urządzeniu. Wynika to z zastosowanego w nich starszego instalatora i jego małej niezgodności z dyskami powyżej 2 TB. Wystarczy jednak kliknąć OK w komunikacie o błędzie, a następnie Dalej w oknie wyboru katalogu instalacyjnego, by instalacja była kontynuowana. Ten problem zostanie wkrótce wyeliminowany.
ALREADY_RUNNING=Aktualizator PortableApps.com Updater albo katalog App Directory jest już uruchomiony.  Możliwe, że to efekt działania platformy PortableApps.com, która automatycznie sprawdza aktualizacje podczas uruchamiania. Poczekaj, aż zakończy pracę.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Witryna PortableApps.com jest chwilowo niedostępna z powodu konserwacji, więc aplikacja nie może być pobrana. Spróbuj później. (Plik: %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Niektóre z instalowanych aplikacji przenośnych nie będą w stanie wykryć platformy PortableApps.com z powodu błędu w starszych wersjach instalatora, gdy działa zbyt wiele procesów, które miałby przejrzeć. Te instalatory nie uruchomią się w trybie cichym i będą wymagały wielokrotnego kliknięcia przycisku Dalej podczas instalowania owych starszych aplikacji.
PLATFORM_NOT_RUNNING=Platforma PortableApps.com musi być uruchomiona w czasie działania Aktualizatora. W innym przypadku mogą wystąpić nieoczekiwane skutki.
OLD_WINDOWS_BUGS=Niektóre funkcje platformy PortableApps.com nie będą działać poprawnie na tej starej wersji Windows.


[SUBCATEGORIES]
Magnification=Lupy ekranowe
On-Screen Keyboards=Klawiatury ekranowe
Database=Bazy danych
Packaging=Pakowanie
Portablization=Tworzenie aplikacji przenośnych
Programming Environment=Środowiska programistyczne
Servers=Serwerowe
Text Editors and IDEs=Edytory tekstu oraz środowiska IDE
Web Editors=Edytory stron WWW
Astronomy=Astronomia
Dictionaries=Słowniki
Geography=Geografia
Genealogy=Genealogia
Memorization=Ćwiczenie pamięci
Religion=Religia
Technical Computing=Obliczenia techniczne
Typing=Pisanie na klawiaturze
Action=Akcji
Adventure=Przygodowe
Arcade=Zręcznościowe
Board=Planszowe
Card=Karciane
Emulators=Emulatory
Music=Muzyczne
Puzzle=Puzzle
Racing=Wyścigi
Role-Playing=Fabularne (RPG)
Strategy=Strategiczne
Diagramming=Wykresy
Image Editors=Edytory grafiki
Image Viewers=Przeglądarki grafiki
Rendering=Renderowanie
Vector Graphics=Narzędzia do grafiki wektorowej
Browsers=Przeglądarki internetowe
Chat=Komunikacja
Download Managers=Menedżery pobierań
Email=Poczta elektroniczna
File Sharing=Udostępnianie plików
FTP Clients=Klienty FTP
Podcast Receivers=Odbiorniki podcastów
RSS Readers=Czytniki RSS
Telnet and SSH=Telnet i SSH
Audio Editors and Converters=Edytory i konwertery dźwięku
CD/DVD Burning and Authoring=Nagrywanie i przygotowanie płyt CD/DVD
Media Players=Odtwarzacze multimediów
Music Creation and Notation=Tworzenie muzyki i zapis nutowy
Video Editors=Edytory wideo
Document Viewers=Przeglądarki dokumentów
Calculators=Kalkulatory
Financial=Finansowe
Journaling=Dzienniki
Office Suites=Pakiety biurowe
Organization=Organizacja informacji
Sticky Notes=Notatki
Document Tools=Narzędzia do dokumentów
Presentations=Prezentacje
Spreadsheets=Arkusze kalkulacyjne
Word Processors=Procesory tekstu
Antivirus and Antispyware=Antywirusowe i antyszpiegujące
Password Managers=Menedżery haseł
Secure File Deletion=Bezpieczne usuwanie plików
Disk Tools=Narzędzia dyskowe
File Comparison=Porównywanie plików
File Compression and Packaging=Kompresja plików i pakowanie
File Managers=Menedżery plików
Networking=Sieciowe
Remote Connectivity=Połączenia zdalne
Synchronization=Synchronizacja
Task Managers=Menedżery zadań
Time Wasters=Marnotrawcy czasu
Timers=Minutniki
Desktop Enhancement=Ulepszenia pulpitu
Clipboard Enhancement=Ulepszenia schowka systemowego
Uninstallers=Dezinstalatory
Screenshot Tools=Narzędzia do zrzutów ekranu
Consoles=Konsole
Unit Conversion=Konwertery jednostek
Miscellaneous=Różne
Typing Assistance=Ułatwienia pisania
Application Launcher=Uruchamianie aplikacji
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (projektowanie wspomagane komputerowo)
Clocks=Zegary
Desktop Publishing=Skład publikacji (DTP)
Ebooks=Ebooki
File Analysis=Analiza plików
File Utilities=Narzędzia do plików
Font tools=Narzędzia do fontów
Misc=Różne
Note-Taking=Sporządzanie notatek
Other=Inne
Physics=Fizyka
Social Media=Media społecznościowe
System tools=Narzędzia systemowe
Text-to-Speech=Zamiana tekstu na mowę
Registry tools=Narzędzia Rejestru
Data recovery=Odzyskiwanie danych
Translation=Tłumaczenie
Firewall=Zapora ogniowa
Password generator=Generator haseł
Auditory=Słuchowe
Encryption=Szyfrowanie
Media Utilities=Narzędzia do mediów
Video Editors and Converters=Edytory i konwertery wideo
Screen Capture=Przechwytywanie ekranu
Drawing and Animation=Rysowanie i animacja
Distributed Computing=Obliczenia rozproszone
Screen Reader=Czytnik ekranowy
Cryptocurrency=Kryptowaluta