NO to ACTA subtitles - SK

1
00:00:04,365 --> 00:00:09,543
Toto video nemusi odzrkadlovat najnovsie
zmeny v zneni ACTA.
Napriek tomu, ti spravi obraz o com
ACTA je a preco by internet mal s
nout bojovat.
                        - Anonymous

2
00:00:10,867 --> 00:00:14,164
Obchodna dohoda o boji proti falsovaniu (ACTA)

3
00:00:14,605 --> 00:00:20,016
Meno je zavadzajuce. Povodny zamer ACTA
je medzinarodne chranit dusevne vlastnictvo.

4
00:00:20,0 --> 00:00:24,4
Zamer bol zamedzit falsovane (counterfeiting) produktov
a obchodnych znaciek  - vyrobu falosnych kopii znackovych tovarov.

5
00:00:26,285 --> 00:00:31,927
- zneuzivanie obch. znaciek, ako pouzitie znacky automobilky
na tamponoch [ napr vyroba "General Motors" tamponov].

6
00:00:33,367 --> 00:00:38,801
ACTA bude chranit investicie do vyskumu a vyvoja produktov,
ako farmaceuticke patenty a produkty.

7
00:00:39,776 --> 00:00:46,904
takisto mala podporovat umelcov, novinarov a umoznit im tak produkovat
pracu vo vysokej kvalite + zabezpecit harmonizaciu Copyright zakonov na
medzinarodnej urovni.

8
00:00:47,581 --> 00:00:50,481
Znie to v pohode! Alebo ?

9
00:00:50,503 --> 00:00:52,106
Ale je tam hacik.

10
00:00:52,152 --> 00:00:59,400
Oxfordsky anglicky slovnik definuje slovo counterfeit ako:
'a fraudulent imitation of something else'
'falosna imitacia niecoho ineho'

11
00:00:59,42 --> 00:01:12,887
Ale ked je subor skopirovany na internet je rovnaky ako original, ziadna imitacia. A nie je ukradnuty
pretoze povodny original nebol odstraneny. Jednoducho informacia je zdielana zdarma. Takze falsovanie
nema s tymto nic.

12
00:01:13,63 --> 00:01:15,186
Vysvetlime.

13
00:01:16,045 --> 00:01:30,093
"Dusevne vlastnictvo" v skutocnosti nie je nikde v ACTA zadefinovane. Moze to byt obch. znacka, moze to znamenat
napad, alebo informaciu, ktora moze  neskor spadat pod copyright zakon, zakazana a kriminalizovana.
Toto bude mat nesmierne nasladky na internet ako ho pozname.

14
00:01:31,487 --> 00:01:40,43
Text v ACTA zahrna ohromny rozsah stati a je velmi zlozita a tazko zrozumitelna.
Takze my ti vysvetlime co sa stane na internete pomocou prikladu zo zivota.

15
00:01:41,425 --> 00:01:51,06
Predstav si ze si na platenom kucharskom kurze, pocas ktoreho sa naucis ako upiect
chutne kura. Potom sa vratis domov a naucis recept svoju zenu.

16
00:01:52,013 --> 00:01:59,10
Tu je ale hacik: na zaklade ACTA, ste obaja kriminalnici, pretoze informaciu za ktoru
si zaplatil len TY, si posunul dalej zdarma.

17
00:01:59,745 --> 00:02:13,34
Stanovy ACTA su jasne - akonahle si v podozreni zo zdielania informacie spadajucej pod copyright zakon, v zavislosti v akej krajine zijes, bude tvoj pristup k akemukolvek kurzu zakazany, dostanes pokutu alebo poslany priamo do vezenia.

18
00:02:14,188 --> 00:02:18,65
Samozrejme, nikto by predsa nezistil ze si vyzradil
specialny recept na pecene kura v doma v sukromi.

19
00:02:18,646 --> 00:02:21,78
A mas pravdu, podla dnesnych zakonov nikto.

20
00:02:21,944 --> 00:02:25,10
Ale ACTA mam toto osetrene pomocou prehnaneho sledovania.

21
00:02:25,101 --> 00:02:28,77
Akakolvek komunikacia bude monitorovana, a nie len tvoja.

22
00:02:28,77 --> 00:02:32,48
Tvojej rodiny, priatelov, vsetci budu sledovany - pre istotu.

23
00:02:32,485 --> 00:02:39,48
Ale ty predsa nepotrebujes sukromie, ludske prava a slobodu
 pretoze ty predsa nemas co skryvat, alebo ?

24
00:02:39,591 --> 00:02:45,30
Teraz poznas princip, tak sa podme pozriet ako to bude
aplikovane na internete ked ACTA bude realitou.

25
00:02:46,789 --> 00:02:50,57
Predstav si tvoje pripojenie na internet ako dva
dopravnikove pasy beziacimi dvoma smermi.

26
00:02:50,574 --> 00:02:55,12
Na dopravnikovych pasoch sa prenasaju balicky dat do
pocitaca a tak isto aj von.

27
00:02:55,125 --> 00:03:06,06
Na zaklade ACTA, ISP - firma ktorej platis za pristup na internet - budu prinuteny otvorit a
skontrolovat kazdy datovy balicek, ktory posles alebo dostanes, ci neobsahuje informaciu
spadajuci pod copyright zakon.

28
00:03:06,061 --> 00:03:12,14
Posli alebo prijmi copyright informacie niekolko krat a mozes
byt odpojeny od internetu alebo budes obvineny z kriminalnej cinnosti.

29
00:03:12,145 --> 00:03:16,72
To znamena, ze pokial posles mp3 tvojmu kamosovi cez napr ICQ,

30
00:03:16,719 --> 00:03:24,87
nahrajes video skupiny ktora hrala copyright hudbu, alebo
budes citovat clanok z noviny spadajucich pod copyright v emaily...

31
00:03:24,87 --> 00:03:26,13
Si v ....

32
00:03:26,24 --> 00:03:27,75
To je cele..

33
00:03:27,749 --> 00:03:36,71
Aby toho nebolo dost, informacia o clanku ktory si poslal emailom bude poslana vydavatelovi,
a na zaklade jeho narokov mozes byt pokutovany alebo poslany do vezenia.

34
00:03:36,712 --> 00:03:44,56
ISP budu povinny neustale kontrolovat svoje servery, aby sa na nich nevyskytoval
ziaden copyright material, alebo linky nan..

35
00:03:44,56 --> 00:03:51,08
Toto bude osudne pre stranky, ktore obsahuju uzivatelmi generovany
material, ako hudba ci video.

36
00:03:51,085 --> 00:03:57,52
Takze internet ako ho pozname je na pokraji zaniku.

37
00:03:57,517 --> 00:04:02,62
Myslis si, aspon peniaze prichadzajuce zo sudnych sporov
budu na prinos kreativnym ludom.

38
00:04:02,718 --> 00:04:08,66
Ale hudobnici, filmovy producenti, novinary, softwarovy vyvojari a vyskumnici, taktiez prerobia,

39
00:04:08,662 --> 00:04:11,19
pretoze na nich platia rovnake zakony.

40
00:04:11,193 --> 00:04:15,88
00:04:11,193 --> 00:04:15,88
Chranene napady uz nemozu byt pouzite, prepracovane, alebo vyvijane dalej.

41
00:04:15,884 --> 00:04:20,13
Dokonca casti viet mozu byt chranene a obmedzovane pomocou copyright.

42
00:04:20,133 --> 00:04:27,042
Z celej dohody ma vyhodu len mala cast priemyslu,
tzv. "content mafia" ["medialna mafia"]

43
00:04:27,146 --> 00:04:36,71
- medialne skupiny ako RIAA a MPAA, ktore sa dlho snazili vyriesit
"internetovy problem" ktory ohrozuje ich zastaraly obchodny model.

44
00:04:36,712 --> 00:04:42,05
ACTA je vysledok ich lobovania s vladami, ktore sa podielaju
vyjednavani.

45
00:04:42,053 --> 00:04:50,44
Posledne uniky informacii poukazuju ze techniky na obchadzanie filtrov a blokovacej
infrastruktury budu takisto postavene mimo zakon.

46
00:04:50,435 --> 00:04:58,77
A najhorsia vec? Vseko je riesene v tajnosti. Ak si Europan, riesia
to ludia, ktory ani neboli zvoleny verejnostou.

47
00:04:58,771 --> 00:05:05,18
Uz si to urcite videl na YouTube. Videa su nepristupne
pre urcite geograficke uzemia.

48
00:05:05,18 --> 00:05:10,22
Tato sialenost s copyright ochranou je taktiez vynikajuci nastroj na
potlacenie sirenia informacii.

49
00:05:10,219 --> 00:05:16,58
Akonahle technika na internetove filtre a blokovanie budu funkcne,
v podstate vsetky informacie oznacene ako copyright mozu byt blokovane.

50
00:05:16,581 --> 00:05:19,18
Mozno tvoj dolezity blog alebo twitter ucet,

51
00:05:19,181 --> 00:05:23,80
alebo video natocene o zmanipulovanych volbach a prirodnych katastrofach,

52
00:05:23,802 --> 00:05:25,89
alebo tiez obrazky tvojich maciatok.

53
00:05:25,892 --> 00:05:28,12
OK, mozno maciatok nie.

54
00:05:28,121 --> 00:05:31,98
Nie pokial si im nenacmaral Coca-Cola logo na kozuch.

55
00:05:31,976 --> 00:05:36,83
Toto vsetko znie neuveritelne pre kazdeho, kto ma aspon
malu sajnu ako internet funguje.

56
00:05:36,829 --> 00:05:42,80
ale mysli na to, ze ten kto pracuje na tejto dohode nemusi mat
ziadnu sajnu o com internet je.

57
00:05:42,796 --> 00:05:45,95
A az tento pakt bude podpisany, ich pravidla budu v platnosti.

58
00:05:45,954 --> 00:05:49,51
Dosledky o ktore z dohody vyplivaju:

59
00:05:49,507 --> 00:05:50,92
CENZURA INTERNETU

60
00:05:51,434 --> 00:05:53,22
OBMEDZENA SLOBODA SLOVA

61
00:05:53,222 --> 00:05:57,87
STRATA NEUTRALITY NA NETE NA ZAKLADE ZAKAZU POUZIVANIA URCITYCH PROTOKOLOV

62
00:05:57,866 --> 00:06:01,33
TOTALNE SLEDOVANIE VSETKYCH TVOJICH ONLINE AKTIVIT

63
00:06:01,326 --> 00:06:03,95
STRATA SLOBOD A OBNEDZNIE LUDSKYCH PRAV

64
00:06:03,95 --> 00:06:07,27
TREST (NAPR STRATA PRISTUPU NA INTERNET)

65
00:06:07,27 --> 00:06:08,83
A co je nas zisk ?

66
00:06:08,826 --> 00:06:10,96
NIC

67
00:06:10,962 --> 00:06:13,59
Cas boja  za internet je teraz.

68
00:06:13,586 --> 00:06:21,04
Google ACTA.  Napln svoje tweet spravy a photoshop, daj najavo,
ze nikto nema pravo zahravat sa s Internetom a ukaz to na verejnosti.

69
00:06:21,039 --> 00:06:24,52
Stop the Kraken.