Saito Yoko Commu 01

撮影中
During a shoot

洋子
Yoko
やっぱり走るのって気持ちいいな～・・・・・・。
あれ、何か、撮影してる・・・・・・？
It feels so nice to run.
Wait, there seems to be a shoot being held here?

洋子
Yoko
あの子、今売出し中のアイドルかな。
・・・・・・ふーん。
ま、私もすっぴんなら負けないけど。
That girl, I wonder if she's the one they're trying to market.
Hmm...
Well, it's not like I'll lose to her even if I don't have my makeup on.

たしかに
That's true

洋子
Yoko
わっ！びっくりしたぁ～。
・・・・・・わ、私、行きますね。
Wah! You startled me.
W-Well, I'll be going now.

追いかける
Go after her

洋子
Yoko
あの人、さっきの・・・・・・！？
なんで追いかけてくるの！？
よくわかんないけど、このままだと追いつかれる！
Isn't that the guy from earlier?
Why is he after me?
I have no idea but, at this rate, he's going to catch up with me!

さらに追いかける
Still go after her

洋子
Yoko
うわああぁ！
なんで追いかけてくるの～！？
私、何がした！？
UWAAA!
Why are you after me?
Did I do something?

こういうものです
I'm...

洋子
Youko
はい・・・・・・？
Come again?

洋子
Yoko
あの、私をアイドルにしたいってこと？
これってスカウト？
でも、なんで私？
Umm, are you saying that you want to turn me into an idol?
Does this mean you're scouting me?
But, why me?

君の健康美をプロデュースしたい
I want to produce that healthy beauty of yours

洋子
Yoko
そうなの！私、健康にはかなり気をつけてて。
すっぴんと、体力には自信アリなんだ！
それを少し見ただけで見抜くなんて、なかなかやるね！
I see! I'm quite mindful of my health.
Which is why I'm quite confident about my natural look and stamina.
To see through me even though you've only seen a little, I'm quite impressed.

洋子
Yoko
でも、私、メイクは苦手だし、
ファッションも運動ができればいいって感じで、
よくわからなくて・・・・・・。
But, I'm not that good when it comes to makeup.
And my fashion is more like "If I could exercise with it, then it's good".
I don't really know much...

洋子
Yoko
こんな私も、アイドルになれるの？
Can I really become an idol?

してみせる
You'll manage

洋子
Yoko
あなたの情熱は伝わってきたよ。
こんなに追いかけてきてくれたしね。
いいよ。私をアイドルにして！
I can feel your passion.
After all, you chased me all this way.
Okay, turn me into an idol!

洋子
Yoko
代わりに、私もあなたを健康にしてあげる！
これくらいで息が上がってるようじゃ、
いっしょに走って行けないでしょっ♪
In exchange, I'm going to make you healthy!
To be out of friend with just this distance,
that will not let the two of us run together!