About That Time pt. 1 [untypeset]

About That Time (Pt. 1) Translation
From http://www.kcyuri.com/read-464.html

>Tatsuta: How warm. Don't you think that this weather is wonderful, Tenryuu-chan?
>Tenryuu: Mm, yeah.
>Tenryuu: Someone using the Archery range?
>Tatsuta: How rare, let's go take a look.
>Tenryuu: Eh

>Tenryuu: Tatsuta, go ahead of me, I need to do something.
>Tatsuta: It's just muscle training anyway, right? It's a nice day, let's take a walk.
>Tatsuta: Come along now
>Tenryuu: Oy, hold on!
>Tenryuu: Can we go back now....?
>Tatsuta: Shh!
>Tatsuta: Tenryuu-chan, look, look

>Tatsuta: Oh my | so cool
>Tenryuu: Ehh, | ....yeah.

>Tenryuu: Hm?
>Tenryuu: Geh!
>Tenryu: L-let's head back, we've been seen!
>Tatsuta: Isn't this a good chance to introduce ourselves?

>Tenryuu: Oy.... | Hold up...!
>Tatsuta: Pardon us~ | Hello~ Pleased to meet you~
>Tatsuta: It's rare to see someone using the range, so we snuck over to take a look.
>Tenryuu: I'm done, I'm out...

>Akagi: My apologies for not spotting you earlier. | Pleased to make your acquaintance, I am called Akagi, of the Standard Carriers.
>Kaga: Pleased to make your acquaintance. I am Kaga, also of the Standard Carriers.
>Tatsuta: I am Tatsuta, a light cruiser, and this is-
>Tatsuta: Ara?
>Kaga: The person that was with you just left.
>Tatsuta: Really~ Tenryuu-chan's so bashful!
>Akagi: While it's unfortunate, feel free to give us a call next time we have a chance!
>Tatsuta: Ah~ | want to talk over food?
 >Akagi: ! | Definitely!
>Kaga: they sure change tracks quickly.

>Tenryuu: Anybody would look at her like that in that kind of situation.
>Tenryuu: I wonder how she actually is....
>Tenryuu: Well, I'm happy with having Tatsuta. Don't need to try to get along with others.
>Tenryuu: (Yawn).... | so bored...

>Akagi: (sigh)~ | That was great.
>Kaga: That was too much...please control your appetite around others. | Tenryuu-san looked pretty shocked.
>Akagi: Ahaha...I slipped up...
>Kaga: We may not be home anymore, but please be mindful of a basic standard of etiquette....
>AKagi: Ah! | Look, Kaga!
>Kaga: Stop trying to change the subject.
>Akagi: The cherry blossoms have bloomed!
>Kaga: Really...
>Akagi: Ah, it looks like we can go out from here.
>Kaga: We haven't even unpacked our luggage; now is not the time to play around outside....
>Akagi: Just a bit, just a little bit!
>Kaga: fine, fine.

>Kaga: Please hurry back... | it'll be troublesome to unpack when things get busy.
 >AKagi: Got it, thanks, Kaga.
>Akagi: What a pretty view...

>Dog: Ruff~
>Akagi: A dog...?
>Dog: Ruff~

>Akagi: Uwah, is someone raising dogs here?
>Akagi: no collar though, is it a stray?
>Akagi: Here, here~
>Dog: Grr~
>Akagi: Eh, playing hide and seek?
>[Akagi: let's give it a shock!]
>Akagi: I can see you, you know, your butt's exposed...
>Akagi: Waaaah!

>Dog: Grrrrrr~
>Akagi: H.... | Hello...