conf_01.png
ゲーム終了します
Exit game?


conf_02.png
タイトルに戻ります
Return to title screen?


conf_03.png
セーブします
Save game?


conf_04.png
ロードします
Load game?


conf_05.png
Extraに戻ります
Return to extras?


ex_kaisou.png
回想
Replay scene


ex_p.png
ＣＧモードへ
To CG mode (or just CG)
回想モードへ
To replay mode (or just Replay)
戻る
Return




music.png
春風 – Spring Breeze
遠景 – Distant View
とまどいの果て – Fruits of Confusion
一瞬の想い – A Moment’s Thought
きらめきへと – With a Sparkle
^ The above titles were sourced from the first SonoHana game translation… eh, I wouldn’t oppose any of them per se.

いつも通りに – As Per Usual
いい日には – One Fine Day
軽い空気で – Easy Atmosphere
舞い降りて… - Alight… (Oh this is an annoying one. This word means to sort of gently flutter and spin around as something falls down and lands lightly. Think flower petals. Got a better idea? lol)
あの空間を…-
(OK, I don’t like this title. This is a song that plays in some ero scenes… the title is doing an annoying part of Japanese speech where they trail off and assume you can understand what is being left out, except that when they leave off the final word in Japanese it’s like “I … you” in English :| But as this is an ero scene song I SUSPECT that it’s like “cross the empty space between us” kind of idea [the literal tl of the title is basically ‘… that {empty} space…’] so, I guess, something like, hmm… cross the distance? Close the distance? IDEK FAAAAAK)
ヒトトキ… - Moment… ((Since one of the original songs uses ‘moment’ in a way that I wouldn’t have but, it’s there, this could also be say, momentary…)
花の香り- The Scent of Flowers
穏やかな過ごし方 – How to Spend Time Peacefully (what an ugly title. Needs some way to make this nicer. God. Um. I have no idea. orz How to have a peaceful time afdslkghfsd how to relax? FAK.)
こだま – Echo
幻想と夢 – Illusions & Dreams
遙かなる – Distancing
３次元のココロ – Three-Dimensional Heart
朝のトレンド – Morning’s Trend
黄昏恋詩 – Twilight Love Poem
夕闇 – Dusk
ことづて – (I have no freaking idea how to translate this. This… this refers to a message that someone gives you from some else. Like, a… second hand message. It could also be hearsay. Idek. D: I haven’t heard this song in the game so it’s hard for me to even contextualise it. By the sound alone something like ‘A message to you’ could work I guess?)
誘惑のIMPROMPTU -theme-  – (What the fuck at this title. Impromptu… Allurement? Seduction? Temptation??? -theme- okay, pick one ww)


names.png
雫 – Shizuku
エリス – Ellis
女子(letter) – Girl (letter)
担任 –Homeroom Teacher
女教師 – Female Teacher
お手伝いさん – Maid
保健医 – School Nurse


option.png
(going 1 2
            3 4 etc…)
Screen Mode
BGM
Skip Mode
SFX
Auto Mode Speed
Voices
Message Speed


option_p.png
Window | Full Screen | Read | All


sel01_p.png
ひとこと言って立ち走る
Say something before rushing off.
無言で立ち走る
Rush off without a word.


sel02_p.png
言葉だけで十分です
"Words alone are enough."
わたくしに触れないで
"Don't touch me."


sel03-05 will be done later YEAH. actually I'd probably not do even 102 yet!

sr01.png etc is being ignored because only Teiran reads credit rolls