Quy trình dịch

Quy trình dịch tương tự với Eng và Jap:
Lấy thí dụ 1 trang trong Mitsuboshi Colors.
http://i.imgur.com/uF64UX7.png

9 điều leader dạy:
+ Đọc thế nào thì dịch như vậy.
+ Mỗi bóng thoại cách nhau bởi 1 dấu xuống dòng (nút enter).
+ Mỗi khung thoại cách nhau 2 dấu xuống dòng (2 nút enter).
+ Mỗi trang truyện cách nhau bởi 3 dấu bằng (===).
+ Không dịch SFX (trừ một số truyện ngoại lệ).
+ Chú thích, thông tin thêm hãy ghi yêu cầu trong {}. Chẳng hạn {đoạn này mình không chắc lắm}.
+ Viết hoa mỗi đầu câu, chấm cuối câu, không viết tắt.
+ Những thoại không nằm trong bóng thoại thì KHÔNG viết hoa đầu câu, KHÔNG chấm hết câu (trừ ! ?)
+ Có thể dịch thoải mái nhưng không được thay đổi ý nghĩa nhiều quá.

Sau đây là thí dụ 1 trang dịch hoàn chỉnh.
===
Chào mấy đứa.
Yui-chan, Koto-chan.

Bà, chuyện gì vậy!?
Ưm, ưm...

Đây.

Bà cần người phụ bán nốt đống này.
Chuối ạ...?

Sonna Banana (hình đính kèm)
https://www.youtube.com/watch?v=RnIWfNvo1jc
haha

đừng có cười
vui mà
Có mỗi vậy cũng gọi tụi con sao...?
"Mỗi"?

Nếu hôm nay không bán được hết chỗ này...
thì...?