Fluttering Feelings Ch. 33

Fluttering Feelings Ch. 33

Granny: You can leave it right there. (small text): Great job- Thank you so much ^^
Granny: For bein' such a pretty, young lady, ya sure do have a heart of gold.
Granny: But you don't look like a local...Did ya come to visit?
Seol-a: Oh, that's not it...I came here to find someone.
Granny: Did ya find that person?
Seol-a: No...It seems like I'll just have to go back home.
Granny: Now see here!
Granny: You look like you came straight outta Seoul. Do you think it's fine that you came all this way for nothin'?!
Seol-a: Haha...;
*scartch*
Granny: You came from Seoul, right? Are you a student? Which school?
*Thorough Investigation*
Seol-a: Ah, yes...I go to S University.
Granny: Is that so? A family I know has a kid who goes there!
Seol-a: Oh, I see...
Granny: This won't do. Come with me for a second.
Seol-a: Excuse me??
*turn*
Granny: Momma Kim! Momma Kim, are you there? (t/n: Literally "So-seol's mother"; So-seol is No-rae's brother)
Granny: Were you in the middle of laying out the sheets? (small text): What's your daughter-in-law doing?
Mom: Granny! What did you nee... (small text): She's making dinner
Mom: Well I'll be, who's this pretty little lady? Your granddaughter?
Seol-a: H-hello...
Granny: Course not! My son isn't even married yet!
Granny: Momma Kim. This little lady here said she came from S University in Seoul. (small text): Anywho
Granny: Didn't you say that your youngest also goes there?
Seol-a (small text): Who am I and where am I
Mom: Oh Granny...
Mom: That place is absolutely huge. The school's so big that even kids in the same class don't know each other's names.
Granny: Is that right...Maybe I've been too nosy.
Granny: What was the youngest's name...
Granny: Ah. Do ya know No-rae?
Granny: The youngest in this house is called No-rae! Kim No-rae.
Seol-a: No-rae...
Seol-a: Then, this person here is...!
*turn*
Mom: Do you know our No-rae? (small text): What?
Mom (small text): Is No-rae not in Seoul?
(small text): Momma Kim...?
Is that right...?
Age is really...???

Mom: If I knew No-rae's friend was visiting, I would've gone to the market...
Mom: We completely ran out of side dishes.
Mom: The only thing we have to eat is pork belly. Sorry-
Seol-a: It's fine. This is more than enough...
Mom: It's dangerous to go outside at this time in the countryside. I hope you understand.
Seol-a: Yes, of course. I love pork belly!
Mom (text): I made a wrap!
No-rae (small text): Well isn't everything just fine and dandy -_-
Mom (text): Say "ah-"
Seol-a: A-ah...
No-rae: Hoo
No-rae: Dong-hwa say "ah-"
Dong-hwa: Ah-
No-rae (small text): Make sure you chew.
Dong-hwa (small text): The meat ish tashty <3
*peek*
Seol-a: .....
Sister-in-law: Mother, should I cook more meat?
Mom: Go ahead~
So-seol: ...?
Mom: So-seol. Go and fetch me the peach wine.
So-seol: Yes ma'am.
Sister-in-law (small text): Check-
Mom: This here is the peach wine that I made myself. Have a lil' taste.
Seol-a: Huh? O-oh..of course;
Mom: The color is just to die for, ain't it~?
Seol-a: Yes...
*gulp*
Seol-a (small text): Why, this tastes...
Mom: How is it~ It tastes amazing, doesn't it?
Seol-a: Yes! It's absolutely delicious! (small text): Super sweet stuff is my style!
Mom: You have a good taste in wine~ Here, have another glass.
Seol-a: Thank you. (t/n: literally "yes")
*gulp gulp*
No-rae: .....
Dong-hwa: yaaawn-
Mom: Have another~
Mom: Have another!
No-rae: Enough!
No-rae: Geez mom, that's enough! She's going to get drunk!
Mom: Young lady! This wine isn't something you can just taste anywhere!
Seol-a: That's right. I want to drink mo-
No-rae: ...
No-rae (small text): Stop drinking
Enough is enough isn't it
I dare you to take another sip
*glare*
(t/n: she literally says 3 variations of "stop drinking" with increasing emphasis. It's a lot funnier in Korean)
So-seol: She's right, mother. You should stop giving her drinks. I believe she brought a car along too...
Mom: Ah. That completely slipped my mind...
So-seol: Sigh...
Mom: Our son seems strongly opposed to this. Instead, have some more meat. Eat to your heart's content!
Seol-a: Alright.
Dong-hwa: Yaaawn-
No-rae: Are you sleepy, Dong-hwa?
Dong-hwa: Yeah...
No-rae: My my~ Let's go to sleep.
Seol-a: .......
No-rae (small text): Unni, Dong-hwa looks like he's tired. I'll tuck him in.

*jjireuk* *jjireureuk*
*jjireuk* (t/n: cicada cries)
Seol-a: ....
Seol-a: .....
Mom: Whatcha mean you're leaving? Just look at the time. Go to sleep!
Sister-in-law: That's right. Please listen to mother. It's too late to drive back up to Seoul. (small text): Say something dear!
So-seol: Huh? Ah...yeah. Driving at night is dangerous.
No-rae (small text): I don't think she needs any more convincing...
*ker-chak*
No-rae: New sheets.
Seol-a: Ah. Thanks.
Seol-a: ....
No-rae: ....
*Awkward...*
No-rae: ...How
No-rae: How did you come all the way here? How did you know where I live?
Seol-a: That's...
Seol-a: ...I asked Hee-jin.
Hee-jin (small text): Where are you right now?
No-rae (small text): On my way home.
Hee-jin: Kyung-joo? Alone?
No-rae: I want to see mom lol
Hee-jin: Aw, you wanna see mommy, wittle No-rae? Googoo gaga~
Hee-jin (side image): Baiting Kim No-rae is the easiest job in the world!
No-rae (small text): Hee-jin, you bastard...
No-rae: But still. How did you think of coming here alone in the first place...
Seol-a: I didn't think I'd get this far...it all just happened so fast...(small text): I was already at your house by the time I realized it...
Mom (small text): Go in, go in
Mom (small text): Leave after dinner
Seol-a (small text): U-um...
No-rae (small text): I can imagine what happened without even seeing it...
Seol-a: I didn't want to hold onto these complicated feelings.
Seol-a: I just...wanted to talk with you, that's all...
Seol-a: But it was a bit reckless of me to do this...sorry...
No-rae: .....
Seol-a (small text): You were pretty shocked, right...?
No-rae (small text): Y-yeah...
Seol-a (small text): I knew it... TT
Seol-a: But a problem like this will only grow more and more convoluted as time passes by,
Seol-a: and it'll never resolve on its own.
Seol-a: ...I know because I've experienced it before.
Seol-a: This morning...you were harsh.
Seol-a: I don't know why you were acting that way...but I know you weren't being serious.
No-rae: ......
Seol-a: ......
Seol-a: ...W-were you being serious? Were you actually sick of seeing me?
No-rae: .....
Seol-a: If there's something I did wrong, just tell me the truth.
No-rae: .....
Seol-a: I'd like it if you did that.
No-rae: .....
No-rae: ...You didn't do anything wrong.
No-rae: It's not your fault. It's just...
No-rae: It's just...I was being terrible.
No-rae: .....
*clench*
No-rae: That was awful of me.
Both: .....
Seol-a: Making a face like that...Not fair... (t/n: literally "It's a foul play", like in sports)
*rustle*
Seol-a: .....?
Box: Why...
Box: What are you thinking about?
Box: Is it something you can't tell me?
Seol-a: ....
*snore*

*chirp chirp* *chirp*
Seol-a: .....
*snore*
*snooore*
Seol-a: She looked like she couldn't sleep last night...
*creak*
*close*
Sister-in-law: Are you awake already?
Seol-a: G-good morning. (small text): You scared me
*ba-thump* *ba-thump*
Sister-in-law: Come down after you wash your face. I'll make some coffee. (small text): You drink coffee right?
Seol-a: Okay...
Seol-a: Did you all sleep well?
*step*
Sister-in-law: Have a seat.
So-seol: Ah. Good morning. (t/n: literally says "Good morning" in English)
*peek*
Seol-a: She's a real beauty... (small text): No-rae's sister in law
Seol-a: No-rae's oppa...Didn't she say they were ten years apart...?
So-seol: Your name is Seol-a right?
Seol-a: Yes.
So-seol: Is No-rae still asleep?
Seol-a: Yes...It seems she didn't get much sleep last night.
So-seol: Hmm...Do you want to go for a morning walk?
Seol-a: Excuse me...?
So-seol: Don't you want to see our neighborhood?
Seol-a: ....? (small text): See their neighborhood...?