puzzletube translation

# sparrow3d translation file for the menu texts

# filenames for the flags. ;)
--:flag.png
en:./images/flag_en.png
de:./images/flag_de.png
it:./images/flag_it.png
nl:./images/flag_nl.png
nb:./images/flag_no.png

# Start question
--:Choose your language!
en:Choose your language!
de:Wähle deine Sprache!
it:Scegli una lingua!
nl:Kies een taal!
nb:Velg språk!
--:Language: English
en:Language: English
de:Sprache: Deutsch
it:Lingua: Italiano
nl:Taal: Nederlands
nb:Språk: Norsk Bokmål

# Menu
--:Play
en:Play
de:Spielen
it:Gioca
nl:Speel
nb:Spill
--:How to Play
en:How to Play
de:Tutorial
it:Istruzioni
nl:Handleiding
nb:Innføring
--:Highscore
en:Highscore
de:Die Besten
it:Classifica
nl:Klassement
nb:Bestenoteringer
--:Settings
en:Settings
de:Einstellungen
it:Settaggi
nl:Instellingen
nb:Innstillinger
--:Quit
en:Quit
de:Ende
it:Esci
nl:Afsluiten
nb:Avslutt

# Settings
--:SETTINGS
en:SETTINGS
de:EINSTELLUNGEN
it:SETTAGGI
nl:INSTELLINGEN
nb:INNSTILLINGER
--:Stone Quality:
en:Stone Quality:
de:Stein Qualität:
it:Tipo Mattone:
nl:Steensoort:
nb:Steinteksturer:
--:Stars: Off
en:Stars: Off
de:Sterne: Keine
it:Stelle: No
nl:Sterren: Nee
nb:Stjerner: Av
--:Stars: Still
en:Stars: Fixed
de:Sterne: Fest
it:Stelle: Fisse
nl:Sterren: Stilstaand
nb:Stjerner: Stillestående
--:Stars: Rotating
en:Stars: Rotating
de:Sterne: Rotierend
it:Stelle: Movimento
nl:Sterren: Draaiend
nb:Stjerner: Roterende
--:Particles: On
en:Particles: On
de:Partikel: An
it:Particelle: Si
nl:Deeltjes: Aan
nb:Partikler: På
--:Particles: Simple
en:Particles: Simple
de:Partikel: Einfach
it:Particelle: Semplici
nl:Deeltjes: Eenvoudig
nb:Partikler: Enkle
--:Particles: Off
en:Particles: Off
de:Partikel: Aus
it:Particelle: No
nl:Deeltjes: Uit
nb:Partikler: Av
--:Control: Normal
en:Control: Normal
de:Steuerung: Normal
it:Controlli: Normale
nl:Besturing: Normaal
nb:Kontroll: Normal
--:Description Normal 1
en:Move selection with the D-Pad and switch
de:Bewege ein Auswahlrechteck mit dem D-Pad und
it:Scegli il mattone muovendo il D-Pad e premi
nl:Beweeg de selectie met de D-Pad en verander
nb:Beveg utvalg med D-pad og
--:Description Normal 2
en:direct neighbours with [A],[B],[X] or [Y]
de:tausche die direkten Nachbarn mit [A],[B],[X] und [Y]
it:[A],[B],[X] oppure [Y] per fargli cambiare posto
nl:de rechtstreekse buren met [A],[B],[X] of [Y]
nb:geleid naboer med [A],[B],[X] eller [Y]
--:Control: Snake
en:Control: Snake
de:Steuerung: Schlange
it:Controlli: Serpentone
nl:Besturing: Slang
nb:Kontroll: Slange
--:Description Snake 1
en:Move a "snake" with the D-Pad and
de:Bewege eine "Schlange" mit dem D-Pad und
it:Muovi il serpentone con il Pad e scambia
nl:Beweeg een "slang" met de D-Pad en
nb:Beveg en "slange" med D-pad og
--:Description Snake 2
en:flip head and tail with [A],[B],[X] or [Y]
de:tausche Kopf und Schwanz mit [A],[B],[X] oder [Y]
it:testa o coda con [A],[B],[X],[Y]
nl:verwissel kop en staart met [A],[B],[X] of [Y]
nb:roker hode og hale med [A],[B],[X] eller [Y]
--:Control: Padmode
en:Control: Padmode (hard)
de:Steuerung: Padmode (schwer)
it:Modalità: Pad (difficile)
nl:Besturing: Pad-mode (moeilijk)
nb:Kontroll: Pad-modus (vanskelig)
--:Description Padmode 1
en:Move selection with the D-Pad, hold any
de:Bewege ein Auswahlrechteck mit dem D-Pad, halte
it:Scegli il mattone muovendo il D-Pad e tieni
nl:Beweeg de selectie met de D-Pad, hou een knop
nb:Beveg utvalg med D-Pad, hold vilkårlig
--:Description Padmode 2
en:button, select another stone and release
de:einen Button gedrückt, wähle 2. Stein und lass los
it:premuto il bottone, seleziona un altro mattone e rilascia
nl:ingedrukt, selecteer een andere steen en laat los
nb: knapp, velg en annen stein og slipp
--:Language
en:Language: English
de:Sprache: Deutsch
it:Lingua: Italiano
nl:Taal: Nederlands
nb:Språk: Norsk Bokmål
--:Translation: Ziz & Foxblock
en:Translation: Ziz & Foxblock
de:Übersetzung: Ziz
it:Traduzione: Farox
nl:Vertaling: _wb_ & Holliefant
nb:comradekingu
--:Back to Menu
en:Back to Menu
de:Zurück ins Menü
it:Torna al Menu
nl:Terug naar menu
nb:Tilbake til meny
--:Select or Start: back
en:[E] or [S]: back
de:[E] oder [S]: zurück
it:[E] oppure [S]: indietro
nl:[E] of [S]: terug
nb:[E] eller [S]: tilbake

# Highscore
--:Highscore
en:Highscore
de:Die Besten
it:Classifica
nl:Klassement
nb:Toppnotering
--:Points
en:Points
de:Punkte
it:Punti
nl:Punten
nb:Poeng
--:Survival
en:Survival
de:Überleben
it:Resistere
nl:Overleven
nb:Overlevelse
--:Race
en:Race
de:Zeitrennen
it:Corsa
nl:Koersen
nb:Renn
--:Hard
en:Hard
de:Schwer
it:Difficile
nl:Moeilijk
nb:Vanskelig
--:Normal
en:Normal
de:Normal
it:Normale
nl:Normaal
nb:Normal
--:Any button: back
en:Any button: back
de:Irgendein Button: Zurück
it:Premi tasto per: Indietro
nl:Elke knop: terug
nb: Vilkårlig knapp: tilbake

# Game Settings
--:PLAY
en:PLAY
de:SPIELEN
it:GIOCO
nl:SPEEL
nb:SPILL
--:<<< Play >>>
en:<<< Play >>>
de:<<< Spielen >>>
it:<<< Giocare >>>
nl:<<< Speel >>>
nb:<<< Spill >>>
--:Game Mode: Points
en:Game Mode: Points
de:Spielmodus: Punkte sammeln
it:Modalità: Punti
nl:Spelmode: Punten
nb:Spillmodus: Poeng
--:Game Mode: Survival
en:Game Mode: Survival
de:Spielmodus: Überleben
it:Modalità: Resistere
nl:Spelmode: Overleven
nb:Spillmodus: Overlevelse
--:Game Mode: Race
en:Game Mode: Race
de:Spielmodus: Zeitrennen
it:Modalità: Corsa
nl:Spelmode: Koersen
nb:Spillmodus:Renn
--:Points description
en:Get as much points as possible in 120 seconds
de:Sammle in 120 Sekunden so viele Punkte wie möglich
it:Accumula piu punti che puoi in 120 secondi
nl:Verzamel zoveel mogelijk punten in 120 seconden
nb:Samle så mange poeng som mulig på 120 sekunder
--:Survival description
en:Get points to keep the game going
de:Sammle Punkte, um Zeit zu gewinnen
it:Il gioco continua solo se fai punti
nl:Verzamel punten om te kunnen blijven spelen
nb:Samle poeng for å holde spillet gående
--:Race description
en:Get 100.000 points
de:Sammle 100.000 Punkte
it:Raccogli 100.000 punti
nl:Verzamel 100.000 punten
nb:Samle 100.000 poeng
--:Difficulty: Hard
en:Difficulty: Hard
de:Schwierigkeit: Schwer
it:Difficoltà: Alta
nl:Moeilijkheid: Moeilijk
nb:Vanskelighetsgrad: Vanskelig
--:Difficulty: Normal
en:Difficulty: Normal
de:Schwierigkeit: Normal
it:Difficoltà: Normale
nl:Moeilijkheid: Normaal
nb:Vanskelighetsgrad: Normal
--:6 Stones
en:6 Stones
de:6 Steine
it:6 Mattoni
nl:6 Stenen
nb:6 Steiner
--:4 Stones
en:4 Stones
de:4 Steine
it:4 Mattoni
nl:4 Stenen
nb:4 Steiner
--:The Underlining shows the achieved medal
en:The coloured bar shows the achieved medal
de:Die Unterstreichung zeigt die erreichte Medaille
it:Dove sottolineato indica la medaglia raggiunta
nl:De bereikte medaille is onderstreept
nb:Den fargede linjen viser oppnådd medalje

# Ingame:
--:Game Mode:
en:Game Mode:
de:Spielmodus:
it:Modalità:
nl:Spelmode:
nb:Spillmodus:
--:Time survived
en:Time survived
de:Überlebte Zeit
it:Tempo Resistito
nl:Overlevingstijd
nb:Tid overlevd
--:Sec
en:Sec
de:Sek
it:Sec
nl:Sec
nb:Sek
--:Pause
en:Pause
de:Pause
it:Pausa
nl:Pauze
nb:Pause
--:You got
en:You got
de:Du hast:
it:Hai Ottenuto:
nl:Je hebt
nb:Du har
--:Rank
en:Rank
de:Platz
it:Grado
nl:Plaats
nb:Plass
--:Enter your name
en:Enter your name
de:Gib deinen Namen
it:Scrivi il nome
nl:Geef je naam
nb:Skriv inn ditt navn
--:with the D-pad
en:with the D-pad
de:mit dem D-Pad ein
it:con il D-Pad
nl:met de D-Pad
nb:med D-pad-en
--:and press [S]
en:and press [S]
de:und drücke [S]
it:e premi [S]
nl:en druk [S]
nb:og trykk [S]
--:Time elapsed
en:Time elapsed
de:Vergangene Zeit
it:Tempo impiegato
nl:Verstreken tijd
nb:Tid forløpt
--:Well!
en:Nice!
de:Gut!
it:Bravo!
nl:Goed!
nb:Flott!
--:Great!
en:Great!
de:Großartig!
it:Grande!
nl:Geweldig!
nb:Storslagent!
--:Fantastic!
en:Fantastic!
de:Fantastisch!
it:Fantastico!
nl:Fantastisch!
nb:Fantastisk!
--:Incredible!
en:Indredible!
de:Unglaublich!
it:Incredibile!
nl:Ongelofelijk!
nb:Ufattelig!
--:Combo!
en:Combo!
de:Kombo!
it:Combo!
nl:Combo!
nb:Kombinasjon!
--:Chain!
en:Chain!
de:Kette!
it:Catena!
nl:Keten!
nb:Kjede!
--:2x Chain!
en:2x Chain!
de:2x Kette!
it:Catena x2
nl:2x Keten!
nb:2x Kjede!
--:3x Chain!
en:3x Chain!
de:3x Kette!
it:Catena x3
nl:3x Keten!
nb:3x Kjede!
--:4x Chain!
en:4x Chain!
de:4x Kette!
it:Catena x4
nl:4x Keten!
nb:4x Kjede!
--:5x Chain!
en:5x Chain!
de:5x Kette!
it:Catena x5
nl:5x Keten!
nb:5x Kjede!
--:Mega Chain!
en:Mega Chain!
de:Mega Kette!
it:Mega Catena
nl:Mega-keten!
nb:Mega-Kjede!
# Trohpy stuff:
--:& the gold trophy!
en:& the gold trophy!
de:& die güldene Trophäe!
it:& il trofeo d'oro!
nl:& de gouden trofee!
nb:& guld-troféet!
--:& the silver trophy!
en:& the silver trophy!
de:& die silberne Trophäe!
it:& il trofeo d'argento!
nl:& de zilveren trofee!
nb:& sølv-troféet!
--:& the bronze trophy!
en:& the bronze trophy!
de:& die bronzene Trophäe!
it:& il trofeo di bronzo!
nl:& de bronzen trofee!
nb:& bronse-troféet!
--:next:
en:next:
de:nächste:
it:prossimo:
nl:volgende:
nb:påfølgende
--:& the green trophy!
en:& the green trophy!
de:& die grüne Trophäe!
it:& il trofeo verde!
nl:& de groene trofee!
nb:& det grønne troféet!
--:(better than the maker)
en:(better than the maker)
de:(Besser als der Macher)
it:(meglio di niente)
nl:(beter dan de maker)
nb:(bedre enn konstruktøren)

# Help
--:HOW TO PLAY
en:HOW TO PLAY
de:TUTORIAL
it:ISTRUZIONI
nl:HANDLEIDING
nb:INNFØRING
--:help goal head line
en:Game idea:
de:Spielidee:
it:Idea gioco:
nl:Spelconcept:
nb:Spillkonsept:
--:help goal line 1
en:- Puzzle game on a cylinder
de:- Puzzlespiel auf einem Zylinder
it:- Puzzle game in un cilindro
nl:- Puzzelspel op een cilinder
nb:- Pusslespill på en sylinder
--:help goal line 2
en:- Squares of 2*2 stones of the same color explode
de:- Quadrate von 2*2 gleichfarbigen Steinen explodieren
it:- Quadrati di mattoni 2*2 dello stesso colore esplodono
<<<<<<< HEAD
nl:- Vierkanten van 2x2 stenen in dezelfde kleur ontploffen
=======
nl:- Vierkanten van 2x2 gelijkkleurige stenen ontploffen
nb:- Kvadrater på 2*2 steiner av samme farge eksploderer
>>>>>>> bd476e1c49a81a6cb26f12585b3334a6d3fe7e07
--:help goal line 3
en:- Adjacent & backside (wobble!) equal stones, too
de:- Angrenzende & gegenüberlegende gleiche Steine auch
it:- Esplodono anche i mattoni adiacenti dello stesso colore
<<<<<<< HEAD
nl:- Aangrenzende stenen in dezelfde kleur ontploffen mee
=======
nl:- Aangrenzende gelijkkleurige stenen ontploffen mee
nb:- Tilstøtende steiner i matchende farge også
>>>>>>> bd476e1c49a81a6cb26f12585b3334a6d3fe7e07
--:help goal line 4
en:- More exploding stones => more points
de:- Mehr explodierende Steine => mehr Punkte
it:- Piu mattoni esplodono => piu punti
nl:- Meer ontploffende stenen => meer punten
nb:- Flere eksploderende steiner => flere poeng
--:help control head line
en:Controls:
de:Steuerung:
it:Controlli:
nl:Besturing:
nb:Styring
--:help control line 1
en:- Adjustable in the settings menu
de:- Im Einstellungsmenü einstellbar
it:- Configurali nel menu settaggi
nl:- Aanpasbaar in het instellingen-menu
nb:- Kan tillpasses i instillingsmenyen
--:help control line 2
en:- Switch two stones around a third with the buttons
de:- Tausch zwei Steine um einen Dritten mit den Buttons
it:- Scambia due mattoni intorno ad un terzo con i bottoni
nl:- Wissel twee stenen rond een derde met de knoppen
nb:- Roker to steiner rundt en tredje ved bruk av knappene
--:help control line 3
en:- Use D-Pad to move on the cylinder
de:- Nutz das D-Pad für die Navigation auf dem Zylinder
it:- Usa il D-Pad per muovere il cilindro
nl:- Gebruik de D-Pad om te bewegen op de cilinder
nb:- Bruk D-Pad-en for å bevege sylinderen
--:help stones head line
en:Special Stones:
de:Spezielle Steine:
it:Mattoni Speciali:
nl:Bijzondere stenen:
nb:Spesielle Steiner:
--:help stones line 1
en:- Bomb stone: Explodes
de:- Bombenstein: Explodiert
it:- Mattone Bomba: Esplosivo
nl:- Bom-steen: Ontploft
nb:- Bombestein: Eksploderer
--:help stones line 2
en:- Rainbow Stone: Compatible to every colour
de:- Regenbogenstein: Kompatibel zu jeder Farbe
it:- Mattone Arcobaleno: Compatibile con tutti
nl:- Regenboogsteen: Compatibel met elke kleur
nb: Regnbuestein: Kompatibel med alle farger
--:help stones line 3
en:- Stone stone: Can only be removed with bombs
de:- Steinstein: Explodiert nicht, außer mit Bombe
it:- Mattone di pietra: Esplode solo con una Bomba
nl:- Steen-steen: Ontploft niet, behalve met bommen
nb:- Vulkansk stein: Kan bare flyttes med bomber.
--:help advices head line
en:Advices:
de:Tipps:
it:Consigli:
nl:Advies:
nb:Tips!
--:help advices line 1
en:- Use Combos & domino effects for more points
de:- Nutz Kombos & Dominoeffekte für mehr Punkte
it:- Usa i Combo e Catene per avere piu punti
nl:- Combo's & keten-effecten geven meer punten
nb:- Bruk Kombinasjoner og dominoeffekter for flere poeng
--:help advices line 2
en:- Copy music to the folder "music" for your own music
de:- Kopiere Musik in den Ordner "music" für eigene Musik
it:- Metti la tua musica preferita nella cartella "music"
nl:- Zet muziek in de map "music" voor je eigen muziek
nb:- Kopier musikk til mappen "music" for egen musikk