function time_elapsed_string($ptime){
    $etime = time() - $ptime;

    if ($etime < 1)
    {
        return '0 секунд';
    }

    $a = array( 12 * 30 * 24 * 60 * 60  =>  array('год','года','лет'),
                30 * 24 * 60 * 60       =>  array('месяц','месяца','месяцев'),
                24 * 60 * 60            =>  array('день','дня','дней'),
                60 * 60                 =>  array('час','часа','часов'),
                60                      =>  array('минуту','минуты','минут'),
                1                       =>  array('секунду','секунды','секунд')
                );

    foreach ($a as $secs => $str)
    {
        $d = $etime / $secs;
        if ($d >= 1)
        {
            $r = round($d);
            return declOfNum($r,$str) . ' назад';
        }
    }
}

#Правильные склонения слов
function declOfNum($number, $titles) {
    $cases = array (2, 0, 1, 1, 1, 2);
    return $number." ".$titles[ ($number%100>4 && $number%100<20)? 2 : $cases[min($number%10, 5)] ];
}