attempt 2

C:\pootle\env\Scripts>activate/bat
(env) C:\pootle\env\Scripts>activate.bat
(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle collectstatic --noinput
2015-02-05 15:50:11,138 INFO Loading custom settings from 'C:\\Users\\LukeV\\.pootle\\pootle.conf'...
2015-02-05 15:50:12,029 INFO Using Python PO
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\favicon.ico'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\admin.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\editor.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\ie.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\magnific-popup.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\markup.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\select2-pootle.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\select2.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\sprite.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\style.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\tipsy.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\css\custom\custom.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\app-32x32.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\app-64x64.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\blank.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\select2-spinner.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\select2.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\select2x2.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\squiggle.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\bar-fuzzy.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\bar-translated.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\bar-untranslated.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-accept.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-apertium.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-asc.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-ascdesc.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-block.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-comment-add.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-comment-user.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-copy.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-delete-path.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-desc.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-download.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-error.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-external-link.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-feed.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-file.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-filter.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-folder.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-google-translate.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-information.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-reject.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-report-bug.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-rescan-files.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-search.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-tag-add.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-tag-remove.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-tag.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-tick.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-update-templates.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-upload.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-vcs-commit.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-vcs-update.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-vote-active.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-vote-inactive.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-warning.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-web-translate.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\icon-wikipedia.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\images\sprite\logo_0-10.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\admin.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\collections.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\common.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\editor.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\models.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\README'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\search.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\utils.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\zoom.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\lookup\wikipedia.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\mt\apertium.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\mt\google_translate.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\backbone-relational.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\backbone.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\diff_match_patch.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\iso8601.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\json2.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\shortcut.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\sorttable.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\spin.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\underscore.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\bootstrap\bootstrap-alert.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\bootstrap\bootstrap-transition.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.bidi.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.caret.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.cookie.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.easing.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.fieldselection.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.highlightRegex.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.history.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.jsonp.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.magnific-popup.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.select2.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.serializeObject.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.textarea-expander.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.tipsy.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\static\js\vendor\jquery\jquery.utils.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\base.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\changelists.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\dashboard.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\forms.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\ie.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\login.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\rtl.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\css\widgets.css'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\changelist-bg.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\changelist-bg_rtl.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\chooser-bg.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\chooser_stacked-bg.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\default-bg-reverse.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\default-bg.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\deleted-overlay.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon-no.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon-unknown.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon-yes.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_addlink.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_alert.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_calendar.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_changelink.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_clock.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_deletelink.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_error.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_searchbox.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\icon_success.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\inline-delete-8bit.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\inline-delete.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\inline-restore-8bit.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\inline-restore.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\inline-splitter-bg.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\nav-bg-grabber.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\nav-bg-reverse.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\nav-bg-selected.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\nav-bg.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\selector-icons.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\selector-search.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\sorting-icons.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tool-left.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tool-left_over.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tool-right.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tool-right_over.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tooltag-add.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tooltag-add_over.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tooltag-arrowright.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\tooltag-arrowright_over.gif'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\gis\move_vertex_off.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\img\gis\move_vertex_on.png'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\actions.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\actions.min.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\calendar.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\collapse.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\collapse.min.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\compress.py'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\core.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\getElementsBySelector.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\inlines.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\inlines.min.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\jquery.init.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\jquery.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\jquery.min.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\LICENSE-JQUERY.txt'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\prepopulate.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\prepopulate.min.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\SelectBox.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\SelectFilter2.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\timeparse.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\urlify.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\admin\DateTimeShortcuts.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\admin\ordering.js'
Copying 'C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\admin\static\admin\js\admin\RelatedObjectLookups.js'

170 static files copied.

(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle assets build
2015-02-05 15:50:21,904 INFO Loading custom settings from 'C:\\Users\\LukeV\\.pootle\\pootle.conf'...
2015-02-05 15:50:22,790 INFO Using Python PO
Building bundle: css/common.min.%(version)s.css
2015-02-05 15:50:23,069 INFO Building bundle: css/common.min.%(version)s.css
Traceback (most recent call last):
  File "C:\pootle\env\Scripts\pootle-script.py", line 9, in <module>
    load_entry_point('Pootle==2.5.1.1', 'console_scripts', 'pootle')()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 210, in main
    django_settings_module='pootle.settings')
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 198, in run_app
    management.execute_from_command_line([runner_name, command] + command_args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 443, in execute_from_command_line
    utility.execute()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 382, in execute
    self.fetch_command(subcommand).run_from_argv(self.argv)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 196, in run_from_argv
    self.execute(*args, **options.__dict__)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 232, in execute
    output = self.handle(*args, **options)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django_assets\management\commands\assets.py", line 91, in handle
    retval = impl.run_with_argv(args) or 0
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 549, in run_with_argv
    return self.run_with_ns(ns)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 539, in run_with_ns
    return cmd.invoke(ns.command, args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 373, in invoke
    return function(**args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 172, in __call__
    bundle.build(force=True, disable_cache=no_cache)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 660, in build
    disable_cache=disable_cache))
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 597, in _build
    force, disable_cache=disable_cache, extra_filters=extra_filters)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 552, in _merge_and_apply
    return filtertool.apply(final, selected_filters, 'output')
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\merge.py", line 277, in apply
    return self._wrap_cache(key, func)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\merge.py", line 222, in _wrap_cache
    self.cache.set(key, content)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\cache.py", line 208, in set
    os.rename(temp_filename, filename)
WindowsError: [Error 32] The process cannot access the file because it is being used by another process

(env) C:\pootle\env\Scripts>