(G_P) Berserk 14 (1080p, 10-bit)(F2BC9D7F)

1
00:00:02,030 --> 00:00:03,620
Neste mundo,

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,540
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,340 --> 00:00:13,360
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,380 --> 00:00:16,240
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,650 --> 00:00:20,410
O homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:00:27,690 --> 00:00:30,950
Volte para o mestre de sua espada.

7
00:00:31,430 --> 00:00:33,660
Volte para o Griffith.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,370
Não me encare desse jeito.

9
00:00:49,440 --> 00:00:55,110
Estou oferecendo toda diversão
que você sempre quis...

10
00:01:04,560 --> 00:01:07,360
O que foi, é humilhante?

11
00:01:14,340 --> 00:01:17,310
Não consigo derrubar esse maldito...

12
00:01:17,910 --> 00:01:18,870
Por quê?

13
00:01:18,940 --> 00:01:21,270
Por que meu braço é tão fraco?

14
00:01:50,510 --> 00:01:52,340
<i>Feel no shame about shape.</i>

15
00:01:52,470 --> 00:01:54,270
<i>Weather changes their phrase.</i>

16
00:01:54,410 --> 00:01:57,970
<i>Even mother will
show you another way.</i>

17
00:01:58,110 --> 00:02:00,410
<i>So put your glasses on.</i>

18
00:02:00,480 --> 00:02:02,470
<i>Nothing will be wrong.</i>

19
00:02:02,550 --> 00:02:04,680
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

20
00:02:04,820 --> 00:02:06,520
<i>It's up to you.</i>

21
00:02:06,690 --> 00:02:10,180
<i>The first words should be found.</i>

22
00:02:11,030 --> 00:02:13,790
<i>Whatever holds you back.</i>

23
00:02:14,530 --> 00:02:15,190
<i>I...</i>

24
00:02:15,530 --> 00:02:16,290
<i>...can...</i>

25
00:02:16,360 --> 00:02:18,460
<i>I can get it off.</i>

26
00:02:18,570 --> 00:02:19,500
<i>Tell me what...</i>

27
00:02:19,630 --> 00:02:20,460
<i>Tell me what...</i>

28
00:02:20,570 --> 00:02:22,300
<i>Tell me what you want.</i>

29
00:02:22,470 --> 00:02:23,460
<i>I don't know why...</i>

30
00:02:23,610 --> 00:02:24,400
<i>Don't know why...</i>

31
00:02:24,510 --> 00:02:26,410
<i>Don't know why you're afraid.</i>

32
00:02:26,580 --> 00:02:27,540
<i>Tell me what...</i>

33
00:02:27,640 --> 00:02:28,510
<i>Tell me what...</i>

34
00:02:28,680 --> 00:02:30,170
<i>Tell me what you'd say.</i>

35
00:02:30,410 --> 00:02:31,500
<i>I don't know why...</i>

36
00:02:31,650 --> 00:02:32,610
<i>Don't know why...</i>

37
00:02:32,680 --> 00:02:33,410
<i>Too late...</i>

38
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
<i>It's too late.</i>

39
00:02:39,930 --> 00:02:43,890
<i>Bonfire of Dreams</i>

40
00:02:55,270 --> 00:02:59,470
Nem pense em morder sua língua!

41
00:02:59,710 --> 00:03:02,940
Morrer agora seria imperdoável.

42
00:03:04,780 --> 00:03:10,150
Você quer morrer em um lugar tão chato?

43
00:03:11,520 --> 00:03:15,080
Volte para o mestre de sua espada...

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,520
Eu não vou morder minha língua.

45
00:03:19,290 --> 00:03:21,790
Oh, ela resolveu cooperar.

46
00:03:22,300 --> 00:03:25,600
Você devia resistir um pouquinho,
só pra gente ficar excitado.

47
00:03:26,840 --> 00:03:27,670
Mas...

48
00:03:28,040 --> 00:03:29,940
Não vou deixa-lo ficar em
cima de mim
, maldito!

49
00:03:30,040 --> 00:03:30,830
O quê?

50
00:03:33,880 --> 00:03:34,740
Vagabunda!

51
00:03:34,810 --> 00:03:36,330
Vai pagar por isso!

52
00:03:44,790 --> 00:03:46,810
Vou te matar!

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,660
E melhor vocês pararem.

54
00:03:59,830 --> 00:04:00,800
Judeau!

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
Ela é a única mulher do nosso grupo.

56
00:04:04,340 --> 00:04:05,700
Vai te sair caro.

57
00:04:16,220 --> 00:04:17,510
Não pode ser.

58
00:04:17,590 --> 00:04:20,820
Mesmo ferido, ele matou quase
metade dos meus cem homens.

59
00:04:21,290 --> 00:04:23,720
isso não acontece por acaso.

60
00:04:24,390 --> 00:04:25,790
O quê?

61
00:04:26,490 --> 00:04:28,930
Ainda faltam tantos?

62
00:04:29,760 --> 00:04:34,330
Já terá amanhecido até ter
decapitado todos vocês.

63
00:04:37,540 --> 00:04:38,440
Não temam!

64
00:04:38,670 --> 00:04:40,540
Ele mal tem forças para ficar em pé!

65
00:04:40,610 --> 00:04:41,840
Acabem com ele agora!

66
00:04:55,590 --> 00:04:57,680
O que eu estou fazendo aqui?

67
00:04:59,030 --> 00:05:00,960
Em um lugar miserável desses...

68
00:05:04,730 --> 00:05:06,960
Não vale a pena arriscar minha
vida por conta disso...

69
00:05:08,100 --> 00:05:09,630
Será por Caska?

70
00:05:14,040 --> 00:05:16,100
Não, não é...

71
00:05:18,010 --> 00:05:19,980
Agora eu não tenho tempo para pensar.

72
00:05:20,820 --> 00:05:22,410
Tenho que me concentrar na minha espada...

73
00:05:23,220 --> 00:05:24,150
...em como matar.

74
00:05:24,250 --> 00:05:25,240
Nada mais.

75
00:05:36,870 --> 00:05:38,060
Desculpe a demora.

76
00:05:38,670 --> 00:05:41,970
Levamos bastante tempo para
convencer a aqueles generais.

77
00:05:44,040 --> 00:05:44,900
E-ei!

78
00:05:45,870 --> 00:05:47,070
Você precisa correr...

79
00:05:48,340 --> 00:05:49,370
Ele...

80
00:05:49,480 --> 00:05:50,670
Gatts...

81
00:05:51,180 --> 00:05:52,010
Depressa!

82
00:05:52,150 --> 00:05:53,810
O que aconteceu com o Gatts?

83
00:05:54,580 --> 00:05:56,140
Por aqui, depressa!

84
00:05:57,320 --> 00:05:58,980
Alguém, ajude ela!

85
00:05:59,450 --> 00:06:00,920
Não se preocupem comigo!

86
00:06:01,660 --> 00:06:02,680
Ele...

87
00:06:02,960 --> 00:06:06,450
Para que eu pudesse escapar, ele
ficou sozinho entre os inimigos...

88
00:06:07,360 --> 00:06:08,830
Temos que nos apressar!

89
00:06:13,840 --> 00:06:14,700
Vamos!

90
00:06:16,300 --> 00:06:17,270
P Tenho que  chegar lá!

91
00:06:19,310 --> 00:06:20,470
Tenho que chegar lá rápido!

92
00:06:34,060 --> 00:06:35,180
E aqui!

93
00:06:50,470 --> 00:06:52,530
incrível...

94
00:06:54,180 --> 00:06:55,730
isto aqui é real?

95
00:06:55,810 --> 00:06:57,780
Deve haver uns cem homens caídos aqui.

96
00:06:58,280 --> 00:07:00,910
Ele fez isso tudo sozinho?

97
00:07:15,300 --> 00:07:16,260
Gatts...

98
00:07:19,030 --> 00:07:20,060
Gatts!

99
00:07:38,820 --> 00:07:39,750
Gatts!

100
00:07:41,260 --> 00:07:41,560
-Gatts!

101
00:07:41,560 --> 00:07:42,120
-Ei, seus ferimentos parecem graves...
-Gatts!

102
00:07:42,120 --> 00:07:42,850
-Ei, seus ferimentos parecem graves..

103
00:07:42,920 --> 00:07:43,820
Gatts!

104
00:07:43,930 --> 00:07:45,860
Ei, você está brincando, não?

105
00:07:45,930 --> 00:07:47,120
Ei, Gatts!

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,750
Gatts!

107
00:07:49,360 --> 00:07:50,390
Gatts!

108
00:07:56,970 --> 00:07:58,700
Pare de me sacudir...

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,870
Vai piorar meus ferimentos...

110
00:08:03,210 --> 00:08:04,300
Gatts...

111
00:08:05,880 --> 00:08:06,870
Saiam! Saiam!

112
00:08:06,950 --> 00:08:08,070
Estamos passando!

113
00:08:08,550 --> 00:08:09,640
E uma emergência!

114
00:08:09,720 --> 00:08:10,740
Abram caminho!

115
00:08:10,850 --> 00:08:12,480
Estão exagerando...

116
00:08:12,590 --> 00:08:13,950
Baixem-me, eu posso andar!

117
00:08:14,090 --> 00:08:15,920
Não se mova, ou vai piorar seus ferimentos.

118
00:08:16,220 --> 00:08:17,950
Ah, eles voltaram!

119
00:08:18,330 --> 00:08:20,790
Então aquele desgraçado ainda esta vivo?

120
00:08:21,030 --> 00:08:22,160
Gatts!

121
00:08:23,930 --> 00:08:25,400
Ai
, ai!

122
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
Está doendo.

123
00:08:27,600 --> 00:08:30,940
Sem anestesia, você vai se recuperar
mais rápido, seja paciente.

124
00:08:31,040 --> 00:08:32,300
Merda...

125
00:08:32,440 --> 00:08:34,310
Eu não sou um trapo pra você costurar assim.

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,770
Certo, já acabou.

127
00:08:39,310 --> 00:08:40,910
Que homem é esse?

128
00:08:41,320 --> 00:08:46,150
Uma pessoa tão ferida nem
deveria estar consciente...

129
00:08:46,350 --> 00:08:48,080
Então, como ele está?

130
00:08:48,390 --> 00:08:53,290
Bem, sua vida não corre mais perigo,
mas precisa de repouso absoluto.

131
00:08:53,660 --> 00:08:55,360
Repouso absoluto?

132
00:08:55,900 --> 00:08:58,330
isso significa que...

133
00:08:59,270 --> 00:09:02,330
Essa campanha acabou para ele.

134
00:09:02,400 --> 00:09:03,430
De forma alguma!

135
00:09:03,570 --> 00:09:04,660
ldiota!

136
00:09:04,740 --> 00:09:07,330
Vou continuar lutando, nem que
eu tenha que me arrastar!

137
00:09:07,410 --> 00:09:08,500
Seu tolo!

138
00:09:08,610 --> 00:09:11,550
Se fizer isso, não posso garantir sua vida.

139
00:09:12,080 --> 00:09:14,070
Garantia de vida?

140
00:09:14,150 --> 00:09:16,640
Nunca ouvi falar disso em uma guerra.

141
00:09:16,720 --> 00:09:18,410
Não vou me preocupar...

142
00:09:18,490 --> 00:09:19,510
Faça o que quiser!

143
00:09:27,230 --> 00:09:29,420
Bem, de qualquer forma, isso não é ótimo?

144
00:09:29,530 --> 00:09:32,000
Vocês dois voltaram e estão bem.

145
00:09:36,170 --> 00:09:37,760
A propósito, onde está o Griffith?

146
00:09:38,070 --> 00:09:40,730
Griffith esta no conselho de guerra.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,430
Ele saiu esta manhã.

148
00:09:42,510 --> 00:09:43,310
Mesmo?

149
00:09:43,540 --> 00:09:45,810
Amanhã ele volta.

150
00:09:48,150 --> 00:09:50,210
E justo agora que eles voltaram.

151
00:09:50,290 --> 00:09:51,910
Que desencontro!

152
00:09:53,960 --> 00:09:56,390
Caska, precisa de tratamento?

153
00:09:57,560 --> 00:09:58,860
Estou bem.

154
00:09:59,560 --> 00:10:02,090
Eu não fui ferida.

155
00:10:03,930 --> 00:10:06,400
Mas ela não estava com febre?

156
00:10:06,500 --> 00:10:07,370
Oh!

157
00:10:07,470 --> 00:10:08,800
O que foi?

158
00:10:21,450 --> 00:10:24,350
Sinceramente, estávamos com medo
de que o pior tivesse acontecido.

159
00:10:24,790 --> 00:10:28,550
Desta vez, temos que agradecer
ao Comandante Gatts.

160
00:10:28,690 --> 00:10:31,250
Desculpem-me por ter preocupado vocês.

161
00:10:31,330 --> 00:10:32,990
imagine, estamos felizes, irmã.

162
00:10:33,730 --> 00:10:36,720
Mas o Capitão Griffith anda bem frio.

163
00:10:37,230 --> 00:10:39,720
Não sei se ele está no conselho
de guerra ou algo assim, mas...

164
00:10:39,830 --> 00:10:40,800
Ei, você!

165
00:10:41,070 --> 00:10:43,000
Ah, desculpe, irmã.

166
00:10:45,340 --> 00:10:46,170
Caska...

167
00:10:46,940 --> 00:10:48,880
Posso falar com você um minuto?

168
00:10:54,050 --> 00:10:55,070
O que foi?

169
00:10:55,450 --> 00:10:58,010
Bem, eu queria te dizer isso.

170
00:11:00,190 --> 00:11:04,990
Quando Griffith pediu que mandasse
uma equipe de busca atrás de vocês,

171
00:11:05,760 --> 00:11:09,560
aqueles nobres foram contra e
fizeram todo tipo de objeções.

172
00:11:10,730 --> 00:11:11,760
Mas...

173
00:11:12,370 --> 00:11:14,490
O Griffith foi bem firme.

174
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
Aqueles dois são essenciais
para o Bando do Falcão.

175
00:11:18,040 --> 00:11:19,560
Não podemos perdê-los.

176
00:11:20,040 --> 00:11:21,300
O Griffith disse isso?

177
00:11:22,480 --> 00:11:24,410
Sim, foi notável.

178
00:11:24,750 --> 00:11:27,080
Para até ele dizer isso...

179
00:11:28,420 --> 00:11:31,280
Para ser honesto, fiquei com
um pouco de ciumes.

180
00:11:41,530 --> 00:11:43,790
Ah, é mesmo, pegue isto.

181
00:11:45,630 --> 00:11:48,360
Dê ao nosso comandante
que matou cem homens.

182
00:11:49,270 --> 00:11:50,260
É remédio?

183
00:11:51,640 --> 00:11:54,870
Consegui isso enquanto fui artista itinerante.

184
00:11:55,310 --> 00:11:57,210
Eu não sei se é verdade ou mentira, mas...

185
00:11:57,550 --> 00:11:59,710
e feito de pó de elfos.

186
00:11:59,980 --> 00:12:01,140
Pó de elfos?

187
00:12:01,550 --> 00:12:02,450
Não é possível!

188
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Pode duvidar.

189
00:12:04,590 --> 00:12:07,380
Mas faz milagres, e isso é garantido.

190
00:12:07,620 --> 00:12:11,060
Posso lhe dizer que já salvou
minha vida algumas vezes.

191
00:12:11,430 --> 00:12:13,360
Mas é algo tão importante...

192
00:12:13,690 --> 00:12:14,920
Não se preocupe.

193
00:12:15,000 --> 00:12:19,430
Se uma bolsa de remédio salvar o assassino
de cem homens, sera uma boa troca.

194
00:12:26,910 --> 00:12:28,430
Obrigada, Judeau.

195
00:12:33,750 --> 00:12:37,340
Depois de tudo, ela continua meiga.

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,380
Gatts...

197
00:13:06,780 --> 00:13:07,840
Gatts...

198
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
O que foi?

199
00:13:38,650 --> 00:13:40,640
Não seria melhor ficar descansando?

200
00:13:45,050 --> 00:13:47,820
Não consigo dormir porque
meu corpo esté ardendo.

201
00:13:48,360 --> 00:13:51,620
Aqui eu me sinto melhor, e é mais fresco.

202
00:13:57,530 --> 00:13:58,360
Ei...

203
00:13:58,430 --> 00:13:59,400
Não se mova.

204
00:14:18,450 --> 00:14:19,680
A dor...

205
00:14:19,950 --> 00:14:21,110
...esta passando.

206
00:14:24,030 --> 00:14:25,250
O que é isso?

207
00:14:25,560 --> 00:14:27,220
O Judeau que me deu.

208
00:14:27,600 --> 00:14:29,460
É um tipo de remédio secreto.

209
00:14:30,060 --> 00:14:31,620
Vire de costas.

210
00:14:40,680 --> 00:14:41,730
Sabe...

211
00:14:41,880 --> 00:14:43,740
...você não precisa se preocupar com isso.

212
00:14:44,850 --> 00:14:47,210
Eu fiz o que fiz porque eu mesmo quis.

213
00:14:47,750 --> 00:14:50,150
Não foi por você.

214
00:14:53,390 --> 00:14:57,920
Eu prefiro brandir minha espada à fugir.

215
00:14:58,330 --> 00:14:59,790
Só por isso...

216
00:15:00,760 --> 00:15:05,460
Que você enfrentou e matou cem homens?

217
00:15:11,670 --> 00:15:13,730
Sim, só por isso.

218
00:15:15,210 --> 00:15:18,040
Alem disso, eu tinha contas
a acertar com aquele velho.

219
00:15:18,850 --> 00:15:22,910
Brandir a espada freneticamente,
mas não lembro o que aconteceu...

220
00:15:25,690 --> 00:15:30,280
Mas, para ser honesto, naquela hora percebi...

221
00:15:30,960 --> 00:15:33,190
Comparado com o que você faz,

222
00:15:33,660 --> 00:15:35,930
aquilo que eu fiz, lutar contra cem homens,

223
00:15:36,000 --> 00:15:37,460
não foi nada.

224
00:15:47,170 --> 00:15:50,230
E não é só você, mas o Griffith também.

225
00:15:51,280 --> 00:15:54,680
Vocês têm algo pelo qual
arriscam-se totalmente.

226
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
E eu acho isso incrível.

227
00:16:00,490 --> 00:16:02,220
Sem comparação...

228
00:16:02,320 --> 00:16:06,730
Lutar contra cem homens, ou mil deles...

229
00:16:06,830 --> 00:16:07,990
Não significa nada.

230
00:16:09,100 --> 00:16:10,220
Gatts...

231
00:16:14,640 --> 00:16:16,130
Bela vista, não?

232
00:16:18,540 --> 00:16:21,130
Gaston  não acha que foi feito
para viver em combate.

233
00:16:21,540 --> 00:16:23,010
Ele quero abrir uma alfaiataria com o dinheiro
que conseguir ao final da guerra.

234
00:16:23,180 --> 00:16:26,410
Apesar de não aparecer a cara dele.

235
00:16:26,950 --> 00:16:29,440
Nichole pediu a mão de uma mulher
em casamento, mas ela recusou.

236
00:16:30,790 --> 00:16:32,840
Ela não queria se casar com
um soldado comum.

237
00:16:32,920 --> 00:16:35,620
Então ele quer ser promovido o quanto
antes para pedir a ela outra vez.

238
00:16:35,760 --> 00:16:38,660
Por isso ele acaba sendo descuidado e
passa dos limites no campo de batalha.

239
00:16:39,660 --> 00:16:42,600
Bem, parece que todos arriscam-se por algo.

240
00:16:43,830 --> 00:16:47,430
Olhando daqui, é como se cada uma...

241
00:16:51,240 --> 00:16:57,730
daquelas chamas guardasse...

242
00:16:58,310 --> 00:17:01,610
todos os seus sonhos e esperanças...

243
00:17:02,120 --> 00:17:03,850
E assim que vejo.

244
00:17:08,860 --> 00:17:12,160
Como uma fogueira de sonhos...

245
00:17:12,760 --> 00:17:14,820
Belas palavras.

246
00:17:14,900 --> 00:17:16,860
Parece até a princesa falando.

247
00:17:16,930 --> 00:17:17,690
Não diga isso.

248
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
Mais eu acho que você tem razão.

249
00:17:21,840 --> 00:17:23,630
Acho que cada um deles já traz consigo uma...

250
00:17:23,700 --> 00:17:28,140
...pequena chama antes de se reunirem.

251
00:17:28,580 --> 00:17:34,480
Sim, é para que esta pequena
chamada não se apague,

252
00:17:34,980 --> 00:17:38,320
eles a lançaram em uma chama maior.

253
00:17:41,460 --> 00:17:44,690
Uma poderosa chama a chamada Griffith.

254
00:17:48,230 --> 00:17:49,250
Mas...

255
00:17:49,760 --> 00:17:51,390
eu não trago uma comigo.

256
00:17:54,800 --> 00:18:01,440
Eu acho que sou apenas alguém que parou
ao lado da fogueira para se aquecer.

257
00:18:01,940 --> 00:18:02,970
Gatts...

258
00:18:08,250 --> 00:18:12,650
Com esta espada tenho confiança
para ir em qualquer batalha.

259
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Tem sido assim até agora.

260
00:18:17,060 --> 00:18:21,260
Antes de me juntar ao Bando
do Falcão, eu já sobrevivia...

261
00:18:21,430 --> 00:18:23,620
até mesmo em batalhas sem
esperanças, quase perdidas.

262
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Desta vez, também.

263
00:18:26,730 --> 00:18:30,930
Mas fazer este tipo de coisa não é importante.

264
00:18:32,140 --> 00:18:35,010
Eu estou no campo de batalha há
tanto tempo que mal me lembro...

265
00:18:35,540 --> 00:18:38,070
O chefe mercenário que me criou

266
00:18:38,350 --> 00:18:41,440
não me ensinou nada diferente
além de brandir uma espada.

267
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
Não tenho nada, exceto esta espada.

268
00:18:45,620 --> 00:18:47,250
Eu não quero morrer.

269
00:18:47,860 --> 00:18:50,480
Mas apenas porque não quero morrer,

270
00:18:51,030 --> 00:18:53,860
continuei brandindo minha espada...

271
00:18:54,560 --> 00:18:56,590
E fui a muitas batalhas.

272
00:18:59,030 --> 00:19:03,470
Ainda sim, não encontrei uma
razão pela qual lutar.

273
00:19:04,440 --> 00:19:07,310
Sempre deixei a motivação para outros.

274
00:19:08,110 --> 00:19:09,200
Gatts...

275
00:19:11,410 --> 00:19:14,640
O que estou fazendo?

276
00:19:14,750 --> 00:19:16,840
Nem sei por que eu te falei isso tudo.

277
00:19:17,380 --> 00:19:18,780
Patético, não?

278
00:19:19,090 --> 00:19:20,520
E recíproco.

279
00:19:24,390 --> 00:19:25,380
Gatts,

280
00:19:25,560 --> 00:19:27,030
você não esta pensando em...

281
00:19:35,040 --> 00:19:38,800
Você está pensando em deixar
o Bando do Falcão?

282
00:19:49,320 --> 00:19:50,210
Gatts...

283
00:19:50,580 --> 00:19:54,850
Já disse que participaram desta campanha.

284
00:19:55,590 --> 00:19:57,580
Então, e depois?

285
00:19:58,060 --> 00:19:59,220
Gatts!

286
00:19:59,490 --> 00:20:00,430
Caska!

287
00:20:02,830 --> 00:20:04,260
Griffith voltou!

288
00:20:05,100 --> 00:20:06,730
Ele ficou sabendo que vocês estavam bem,

289
00:20:06,800 --> 00:20:09,390
então mudou os planos para
voltar um dia antes!

290
00:20:13,770 --> 00:20:15,000
Bem-vindo!

291
00:20:16,780 --> 00:20:17,330
Capitão!

292
00:20:17,410 --> 00:20:18,210
Vejo que está bem!

293
00:20:18,280 --> 00:20:19,770
Ah, Comandante Gatts!

294
00:20:26,120 --> 00:20:26,850
Oi.

295
00:20:32,830 --> 00:20:34,790
Griffith, desculpe-me.

296
00:20:35,160 --> 00:20:38,650
Por minha culpa, acabei envolvendo a todos.

297
00:20:39,270 --> 00:20:41,360
Escondi meu problema de saúde e fui lutar.

298
00:20:41,500 --> 00:20:44,130
Foi meu erro. É por essa razão...

299
00:20:44,270 --> 00:20:46,970
eu coloquei todo o grupo em perigo.

300
00:20:47,510 --> 00:20:50,640
Não apenas isso, mas coloquei Gatts e sua
tropa de assalto em perigo, também.

301
00:20:51,110 --> 00:20:53,080
Eu não mereço ser Major!

302
00:20:53,150 --> 00:20:54,310
Eu aceito qualquer puni

303
00:20:55,550 --> 00:20:57,570
O que esta fazendo, idiota?!

304
00:21:03,690 --> 00:21:04,850
Bem-vinda!

305
00:21:11,530 --> 00:21:13,230
E isso aí, Major!

306
00:21:14,170 --> 00:21:15,640
Me da um abraço também!

307
00:21:15,870 --> 00:21:18,270
Certo, vamos lá beber um pouco!

308
00:21:18,610 --> 00:21:19,590
Tem certeza, Comandante?

309
00:21:19,770 --> 00:21:21,070
E quanto ao seu corpo?

310
00:21:21,840 --> 00:21:24,810
ldiota, o alcool vai e desinfetar
meus ferimentos.

311
00:21:24,880 --> 00:21:26,510
Eu não me responsabilizo.

312
00:21:26,580 --> 00:21:28,280
Vamos celebrar a batalha dos cem homens!

313
00:21:29,120 --> 00:21:30,050
O que foi?

314
00:21:31,390 --> 00:21:32,220
Nada...

315
00:21:33,250 --> 00:21:34,280
Ele estava...

316
00:21:35,090 --> 00:21:36,650
falando sério?

317
00:22:01,920 --> 00:22:04,110
<i>Looking back, the morning comes.</i>

318
00:22:04,180 --> 00:22:07,750
<i>Don't find your face in your glass.</i>

319
00:22:08,920 --> 00:22:11,790
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

320
00:22:11,860 --> 00:22:14,760
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

321
00:22:16,430 --> 00:22:18,020
<i>What is that?</i>

322
00:22:18,100 --> 00:22:19,290
<i>It's just the same.</i>

323
00:22:19,370 --> 00:22:22,460
<i>What is trying your crown?</i>

324
00:22:23,670 --> 00:22:26,640
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

325
00:22:26,710 --> 00:22:29,970
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

326
00:22:30,240 --> 00:22:33,610
<i>I'm waiting so long.</i>

327
00:22:33,980 --> 00:22:36,950
<i>I'm waiting so long.</i>

328
00:22:37,620 --> 00:22:40,680
<i>I'm waiting so long.</i>

329
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
<i>I'm waiting so long.</i>

330
00:22:45,230 --> 00:22:48,160
<i>I'm waiting so long.</i>

331
00:22:49,000 --> 00:22:50,860
<i>I'm waiting...</i>

332
00:23:05,520 --> 00:23:07,530
<i>Next Episode</i>

333
00:23:08,150 --> 00:23:12,740
Algum dia, um homem esquecer a
aquilo que um dia possuiu.

334
00:23:13,750 --> 00:23:18,380
Algum dia, um homem terá de subir
a muralha que se firma diante dele.

335
00:23:19,490 --> 00:23:23,520
Ele continuará olhando adiante, com seus
olhos firmes em direção ao horizonte,

336
00:23:24,300 --> 00:23:26,290
e então, seguirá em frente.

337
00:23:26,730 --> 00:23:30,500
Neste mundo, ser jovem significa tratar
a vida e a morte como efêmeras?

338
00:23:32,550 --> 00:23:35,550
- Untranslated subtitle -