Инструкция по заправке HP 655 с Aliexpress/Refilling Manual

В комплекте не было инструкции, пришлось разобраться самому и вот как получилось:

Перед работой постелите одноразовый пакет, чтобы не испачкать стол (хотя краска легко оттирается) и дополнительно под картридж салфетку, чтобы слить на неё излишек. Так же приготовьте ещё одну салфетку/туалетную бумагу для стирания излишков со шприца и около отверстий и чтобы промокнуть сопло в конце.

1) Снимаем оранжевую крышку. Со стороны защёлки надо приложить небольшое усилие. Вытаскиваем цветную заглушку с язычком.
2) Набираем краску в шприц и заливаем в пустой отсек где-то на 80%. Плотно закрываем заглушкой.
3) Переворачиваем соплом вверх, набираем ещё раз шприц и капаем в сопло, не касаясь его. Губка внутри картриджа должна заполниться почти полностью. Хорошим индикатором заливки будет выступание капель на поверхности сопла или протекание из вентиляционного отверстия (если сняли наклейку до заправки как я). Переворачиваем, даём стечь лишней краске на салфетку.
4) Тщательно промокаем сопло салфеткой, чтобы она впитала излишки. Переворачиваем, снимаем наклейку и устанавливаем в принтер, предварительно поместив в каретку силиконовую прокладку (большая — для чёрного картриджа). В настройках принтера включаем очистку печатающей головки.

Примечание: У меня на чёрном картридже чип был сдвинут в сторону сопла, поэтому не попадал на контакты и принтер не мог распознать его и не давал печатать. Я просто стиснул чип пальцем в углубление, приклеен он не намертво.

I didn't received a manual and had to find out myself how to fill cartridges. That's how it happened:

Before work, lay some plastic bag on table to avoid staining (although the paint is easy to clean) and further under the cartridge cloth to drain at it later. Take another towel/toilet paper to erase the surplus from the syringe and near openings and sponge excessive ink from nozzle at the end.

1) Remove the orange cap. From the side where latch located it need to make a little effort. Take out the color plug.
2) Fill syringe with paint and pour it in the empty slot around 80%. Firmly insert plug.
3) Turn cartridge with nozzle up, fill again syringe and drip into the nozzle without touching it. Sponge inside the cartridge must fill almost completely. A good indicator of the fill will be protrusion of drops on the surface of the nozzle or flow from the vent hole (if you removed the sticker before refilling like me). Turn over, give it some time to drain the excess ink on a towel.
4) Carefully wipe the nozzle with towel, so it has absorbed the surplus. Overturn, remove the sticker and install into the printer after placing a silicone gasket into carriage (large one for black cartridge). In the settings of the printer select "Clean printhead".

Note: On my black cartridge chip has been moved to the side of the nozzle, so did not get contact and the printer could not recognize it and would not work. I just shifted chip with my finger into the recess as it is not glued tightly.