Aggressive Retsuko - Episode 1

Retsuko - 烈子 (Literally 'Furious Child'):
0.00: My name is Retsuko.
0.04: I'm a single 25 yr old
0.06:
0.08: I take the train before (Tsukimeno?) for half an hour - (つきみ野?)前列車にいられて三十分
0.12:

Sign:
0.18: Accounting - 経理部

Retusko:
0.23: Well! Time to go home - さあ！帰ろうと

Section Chief Yagyuu - ヤギュウ課長　(literally named 'Field Cow')
0.27: Well done - お疲れ様
0.28: Why don't you do these too? - 次にこれも願いね
0.30: You're such a big help! - いやぁ、助かるな
0.32: Alright, good luck - じゃ、頼んだよ

Chief Clerk Komiya - 小宮係長
0.34: Because of my popularity, I once dated 5 hot people at the same time - 昔々は俺モテモテで最高五人同時付き合ったことがあった
0.39: That's what popular feels like - そんな感じで照るぜ

Retsuko:
0.40: Won't he go away? - (?) 帰ってくれないかな

Department Manager Ton - トン部長 (Literally 'Pig'):
0.47: It's impossible without electricity - 電気ないの無駄だ
0.49: Did you think working late was admirable or something? - 遅くまで残業していれば偉いとでも思ってのか
0.54:　What'll you do if I take your chair - (? couldn't hear everything)

Forehead Kanji:
0.59: Fury - 烈

Karaoke Sign:
1.01: Dirt Cheap! Karaoke! Reception Desk Upstairs - 激安、カラオケ、受付2階

Metal Screaming:
1.03: Shitty bosses tossing work to employees / to punch out on time - 部下に仕事　丸投げ／定時退勤　クソ上司
1.06: And Fishbreath, did you make up / the heroic stories I didn't ask to hear? - 聞きたくもねえ　武勇伝／縫いつけたろか　臭ぇ口
1.10: Yeah, it's just a chair / But I didn't want this overtime - はいはい、腰掛けですけど？／望んでねーわ、こんな残業
1.15: [Intense Scream]

Walking home:
1.25: I'll do my best tomorrow! - 明日も頑張れッさ