Undertale - Last Day translations

=Undertale=
Last Day
comic by
-Jong Gun-

http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/217/read?articleId=28940269&bbsId=G005&itemId=64
translated by heebie

sfx *frisk shivering*

Panel 1:
sfx 저벅 저벅*sans walking*
sfx 덜 덜 덜 *Frisk shaking*
Hey

Kid

Panel 2:
sfx *Frisk shaking*
Here's a Hot dog

Have some.

Panel 3:
sfx *Frisk shaking*

Whew...
I'm going to give it to you straight.

Everything went the way you wanted.

sfx 털썩 *sitting down*

Panel 4:
Toriel was driven mad first. Her desire to protect everyone from you fought with the desire to protect you.

She tried to kill herself several times, but that's all useless in face of a reset. Now she's completely given up.

Ruins are now dusty and full of spiderwebs, and her pies she's baking are now something that's not fit to eat anymore.

Panel 4:
Asgore stares all day at the flowers. Endlessly murmuring...how everything is his fault.

He keeps smashing the six human souls whenever he sees them. There's just no point in them staying here.

He lists off the names of innocent children he struck down as if to remember them...as if there was point.

Panel 5:
Undyne? Undyne thinks if she kills you everything will go back to normal.

Whether or not you've killed, Undyne will do her best to slaughter you. She's probably imagined killing you hundreds of times.

So you can say that she's the most well-adjusted person down here. She keeps saying things I don't understand...but at least she's still keeping in shape.

Panel 6:
For the longest time, Alphys tried her best to research a way to stop your ability...
But now she spends her days watching anime.

I doubt she even remembers herself anymore.

Well, she's doing what she loves. That's what's important.

Panel 7:
And... Papyrus.
Papyrus...
I couldn't bear to see him go mad.

And now he's with him.
I wanted to follow...

Panel 8:
But...someone had to stay behind and keep you company, right?
Someone had to be here...
with the worst kid who's regretting his "prank" and teach him a lesson.

Panel 9:
First ending was happy. I didn't expect a small child to make it past all of the obstacles on the first try...

much less bring 'only' good results.

Panel 10:
But...
the genocide ending that followed...

Let's just say that's given me a lot to think on...about you.

Panel 11:

But...
There was such little time to process.
You kept on resetting.

Countless Pacifist runs.
Countless Genocide runs.
Eventually everyone began to notice.

Panel 12:
In one memory, you are a good friend...

In another, a coldblooded killer.

What will happen next?
What will happen to me?

Is this person in front of me a friend,
or a murderer?

...if it happened to you, wouldn't you just go mad?

Panel 13:
To be honest, I know.
Numbers, Pixels ...couple of fonts...
That's what we're made of.

Yes. Those elements are the monster's ...true essence. Anagrams, puns, expressions; metaphors are our reality.

Panel 14:
We exist merely by being imagined.
Maybe all of this tragedy...maybe it's just someone's twisted imagination.

That's why your imagination...your decisions. It's merely one of way things can go down.

Panel 15:
Man...skeleton fuckers? Do you know how filthy that is? How can you think that way about a friend? Out of all the Sans, if one like those imagined into existence, I feel dirty.

Page 2:
Panel 1:

Point is

You couldn't have been our true friend from the start.

Panel 2:
No matter how passionately or purely we treat you as one.

Emotions or feelings you feel from us..are all imagined.

Panel 3:
No matter how good an imagination is

it can't take place of a real friend.

Panel 4:
Cheer up.
I didn't stay behind to depress or judge you.


You were lonely, right?
You loved us... despite us being nothing but bad puns.

Frisk: ...

Whether you killed us or spared us, if you didn't like us we wouldn't have a story. That's right. I'll admit it.

Panel 6:

Kid. In the world you live in, there are lot of Floweys out there...but there are those who aren't.
Real live people, who you can't treat like toys, that can learn to truly love you.

Panel 7:
Give them great nicknames.

Papyrus
Toriel
Undyne
Alphys
Asgore

Panel 8:

And out of all those...Sans would be the best of them all.

Panel 9:

Now it's time to let go.
Kid.

There's nothing left for us here...

Panel 10:
No more special attacks made from bones,
no more gaster blasters

*click*

No more barriers
no more bosses
No more puzzles, nor mysteries
No more...best friends

Panel 11:

My friend
even if it's tough

Try to find the people with piece of us in your real life.
Trust me, you'll find them.

Panel 12:

And when...your life drags you down and you want to see us, come back.

By then everything would be as they were.

Panel 13:
Like I said. This is all someone's imagination somewhere.

It just needs bit of time.

Panel 14:

And when you can really think of us as friends again

then knock on the door.

Panel 15:

Not for us, but for you.