Nepnep High School Prologue

Prologue
ロゴ表示終わり
Logo fading out.
却下
Rejected
彼女が放ったのは、冷たい表情に似つかしい、冷たい一言だった。
She responded with a single, cold phrase that fitted well with her cold expression.
「ひ、一言で却下と仰いましても学校・・・・」
”I-if you reject it would mean that the school.....”
「お前の意見はどうでもいいんだ。聴いてない。聴く必要もない。そもそも、この件について私がいつお前に発言を許した？」
”Your opinion does not matter. I did not ask for it. Nor did I need to. In the first place, when did I even allow you to speak to me about this matter?”
「し、しかしですね。。。。。。流石に全予算の二〇パーセントを削減となりますと、学園の運営にも支障が......」
”B-but... Lowering the budget by 20 percent would result in difficulties in managing the acade...”
「話を聞いてたの？お前に発言は、許してないんだ！」
”Didn’t you hear what I said? You’re not allowed to speak!”
「お、お待ちを！せめて来期からということに・・・・・」
”P-please wait! At least postpone the changes to the next seems....”
秘書。。。。というより小間使いのつもりで雇って半年目。これまでにおいて、「イエス」としか言わないようにしつけてきたつもりだが、どうもまだまだ甘かったらしい。
Half a year has passed since I got employed. Originally I planned to get employed as a servant rather than a secretary. Up until this point I tried to get used to only saying ”yes”, but it seems that I was naive.
彼女はコンマ一秒でこの無能者の秘書を切る算段を付けつつ、自分に課すことができる最大の忍耐を持って、もう一度だけ口を開くことにした。
In the spit of a second she prepared herself to interrupt her incompetent secretary and pushed her patience to the limit before opening her mouth one last time.
「思い出しな。私が、お前に許した発言は一種類のはずだ。ほれ、言ってごらん」
”Try and remember.  I thought that you were only allowed to respond to me in one way. Why don’t you try and say it?”
秘書の顔を下から睨めあげるように見て、彼女はいった。
She turned her head down and glared at the secretary who then said.
「・・・・イ、イエス・・・・です」
”....Y, Yes...”
目を合わせた瞬間、顔中から冷たい汗を噴き出した秘書が、かすれた声で答えた。
The moment their eyes met she felt a cold shiver down her spine and responded with a cracked voice.
「し、失礼します」
”E, excuse me”
秘書が、油も切れた機械のような強ばった動作で退出した。
With stiff movements, just like a machine that has run out of oil, the secretary left.
無感動にそれを見送り、彼女は自分のデスクをの上にある一枚の写真を手に取った。
Expressionless she watched the secretary leave and picked up one of the photos on top of her desk.
写真には、一人の少女が写っていた。
In the photo there was a small girl.
少女は実に屈託のない笑顏で写真に収まっている。それが、彼女にとって無性に腹立たしい。
In the picture, the girl smiles carelessly. To her, that fact is extremely irritating.
わざと派手な音を立てて写真を握りつぶし、彼女はこれもデスクにおかれていた灰皿の中に放り込むとパチンと小さく指を鳴らした。
She crumpled the photo, on purpose making an unnecessary large sound and then stuffed the photo into an ashtray on the top of the table and then quietly snapped her fingers.
瞬間、写真は音もなく燃え上がる。
The same moment, without a single sound the picture started burning.
ゆらゆらと揺れる その小さな火が消え、写真が白い灰となって燃え尽きるまで、彼女は黙ったままじっとその様子を見つめ続けていた。
Until the flame went out and the picture turned into white ash she stood there silently and watched.
オープニングムービー
Opening Movie
Bボタンが欲しいときって、あるよね。
You know those times when you want a B button.
どんなときかって、基本的に言うと。。。。そりゃ、早く走りたいとき。
What time? Basically speaking... Well, those times when you want to run fast.
ビーダッシュだよ、ビーダッシュ。基本でしょう。
B-dash, yeah, B-dash. It’s one of the basic moves, right?
道に一マス間隔で穴ほこが空いてても、お構いなしで突き進めるんだよ？よくない？
Even if a block is missing and there’s a hole in the road you can just continue forward without caring. Wouldn’t that be awesome?
.......あー、じゃあアレでもいいや。超音速で丸まって突っ込むぜ的なの。
Oh, but that would also me nice. Something like rolling into a ball and thrusting forward in hyper sonic speed.
わたし、髪短めだし、ちょっとこう先っちょツンツンって跳ね返ってるんだ。だから、割とキャライメージ的にはアリなんじゃないかなーって思うんだよね。
My hair is short so the hair tips is curling up a bit. Therefore, judging from the character image I think it would be possible.
「関係ないね！」
”It doesn’t matter!”
なんてクールにキメながら、超音速でかっ飛ばせるなら、むしろダッシュよりレベル高いかもしれない。
If were to shout that in a cool way while while flying hyper sonic speed that move might be a higher level move than dash.
それもダメって言うんだったら・・・・そうだ！カブトムシ型のマシンをいじったら周り止まって見えるぐらいの超音速で動けるとかさ。
And if that wouldn’t work..... That’s it! Something along the lines of a robot in the shape of a horned beetle that would move so fast that the surroundings appear to be stopped in time.
同じ流れでより今っぽい感じならチーターのメダルをベルトに突っ込んだら変な歌が聞こえてくるとかさ
Something similar but more close to this time period would be if you pushed a cheetah medal onto your belt and then started hearing strange music.
奥歯をカチッと噛んだら・・・・っていうのは、ちょっと古いか。
Just biting your cheeks together.... Might be a bit outdated.
とにかく！今よりほんのちょっとでも速く走れれば、もうほんとなんでもいいですっていうのが、今のわたしの心境。
Anyways! If i could run any faster than I already am, any means would be fine.
入学式に遅刻さえしなければ。
If it only would mean that I wouldn’t be late to the entrance ceremony.
・・・・・・・。
...........
いやー、我ながらベタっていうか、お約束っていうか。「百回みたわ！」っていうオープニングでゴメンね～って感じ何だけど、実際にお約束をかましてる身としては、周りの評価とか気にしてる余裕ないんだよね。
No no, is this a cliche or just the way is always is with me. I’m sorry for always doing an entrance like this, but as someone who is keeping her promises I don’t have time to care about what others think.
しかも、どーでもいいような普通のあさならともかく、入学式だよ？入学式。
But still, let alone normal weekdays that doesn’t matter, we’re talking about the entrance ceremony here. The entrance ceremony.
新生活の第一歩が遅刻から始まるっていうもの、コメディーとしたらもう常套手段ではあるんだけど、これは傍から見ているから笑っていられるわけで、やっぱり当事者にはななりたくないじゃん？って、メタ的なアレを匂わせてのモノローグっていうものも、ラノベやゲーム（特にノベルゲームね！）界隈では百回みた演出だよねー。こういう展開見せられるとなんだろうねー、もう物語のパターンっていうものは、本当に出尽くしているのかもしれないなんてことも脳裏によぎったり、よぎらなかったり。そもそもさ・・・・えぷっ
The first step of your new life starting with you being late is something that you often see in comedies. You can laugh at it when you’re just watching but you still wouldn’t want to be that person. Or how should I put it, a monologue with a hint of that meta-like thing, the type you’ve seen hundreds of times in games or light novels (especially visual novels!). When you’re being showed a development like this, hmm, how should I say. You start wondering if the writers run out of ideas for the story. In the first pl- *cough*
・・・・やば、余計なことばっかり話してたら、息切れちゃった
Oh shi- Since I talked about lots unnecessary things I ran out of breath.
一気に干上がり度MAXまでメーターを振り切ってしまった喉の奥から、
From the bottom of my completely dried out throat the following slipped out
「へえ・・・ひい・・・・はあ・・・」
Heee.... Hiiii.... Haaaa....
と、情けない声というか息というか、そんなような物を吐き出しながら、わたしはひたすら学校目指して走り続けている。
While letting out a pathetic voice, or perhaps it’s closer to breath I’m continuing running to the school.
ああそうだ、後回しにするのも意味無いし、まだもうちょっとだけ余裕あるうちに、軽く自己紹介しておくね。
Oh right, since there’s no point in delaying it further I’ll make a short self-introduction while I still can.
わたし、ネプテューヌ。どこにでももいる普通の美少女。趣味は、ゲームかな。
I’m Neptune.I’m just an ordinary beautiful girl that you can find anywhere.My interests would be, hmm, maybe games.
特技は、変身！
My special skill is transformation!
今日から「イストワール記念学園」で、楽しい青春学園ライフを満喫する・・・・・予定。
From today and on I’ll enjoying my youth school life at the Histoire Memorial Academy.... Or at least that’s what I’m planning to do.
頭の中では色んな楽しい計画を練ってるんだけど、すべては入学式に間に合ったらの話。
Inside my head I’m making a lot of fun plans, if I’m in time for the entrance ceremony that is.
間に合わなかったら、予定は全部水の泡
If I’m not, it will all come to nothing.
「あの子、入学式に遅刻したんですって。ぷー、くすくす。」
”That girl, I heard that she was late to the entrance ceremony. Hahahaha.”
てなかんじで、イジワルな女子グループにいきなり後ろ指さされて、教室の廊下側の一番後ろの隅っこで小さくなって震える未来が待ってそう。
Like that I’ll probably be pointed at and bullied by a group of girls while sitting down, shaking, making myself small in one of the corners in the corridor side in the classroom.
それは、さすがに嫌。
That is something that I definitely do not want to happen.
だから、わたしは走るの！学校を目指して！輝く未来のために！
Therefore, I’m running! Aiming for the school! For the sake of my shining future!
と、気合いは入れてみるものの、残念ながらビーダッシュも使えなければ、超音速で丸くなれもしないか弱い美少女の身。できることはといえば、ぐっと歯を食いしばって、腕を振り、気持ちだけでもスピードアップをはかることぐらい。
Even if I try to motivate myself like that I unfortunately have the body of a a weak, beautiful girl who neither can use B-dash nor turn into a ball and thrust forward at hyper sonic speeds. The only thing I can do is to bite my teeth, swing my arms, and with my fighting spirit alone try to raise my speed.
でも、そんな涙ぐましい勢力の甲斐あって、体中を汗まみれにして走ること十分ぐらい、
「見えてきたー！」
”There it is!”
半分以上かすんだ視界の先に、ついに目指すイストワール記念学園の校門が！
Through my misted eyes, I could finally see it, my goal, the Histoire Memorial Academy’s school gate.
良かった。まだ校門の柵は閉められてないみたい！
Thank god, it seems like the school gate aren’t closed yet!
それを確認して、わたしが最後の力を振り絞ったその時、
After I confirmed that te gate was still open and put in the last of my strength, at that moment
「ねぷねぷー！急いでくださいですー！」
”Nepnep! Please hurry!”
向こうから、わたしを呼ぶ声が風に乗って聞こえてきた。あ、「ねぷねぷ」っていうのは、わたしのあだ名ね。ついでにいうと、そのあだ名でわたしのことを呼ぶのは、思い当たるところでは、一人だけしかいない。
From the other side, carried by the wind, I could hear a voice calling for me. By the way, Nepnep is my nickname. While I’m still on the subject, I can only think of a single person who calls me by that name.
「こんぱー！お待たせー！」
”Compa! Sorry to keep you waiting!”
そのたった一人に向かって、わたしも声を張り上げた。
Heading towards that one person, I too raised my voice.
目をこすって視界をシャッキリさせてから見れば、校門の脇で大きくてを振っている女の子―――友達のこんぱの姿が確かに見える。
Scrubbing my eyes, making my field of view clear, I see a girl waving her hands with big movements, The girl whom I now see clearly is my friend Compa.
こんぱとわたしは、いわゆるルームメイトってやつ。こんぱの方が、わたしより底氏お姉さんなんだけど、一番仲良しなんだ。
Me and Compa are so-called room mates. Compa is acts a bit more grown up than me and she is my best friend.
その仲良しさんと一緒の学園を受験して、一緒の学校に通う約束をしたんだよね。
I took the entrance exam to the same school as that friend attended, and we promised that we would go to school together.
「入学式の日には、せーので一緒に校門をくぐるです。約束ですよ？ねぷねぷ。」
”On the day of the entrance ceremony we’re going to go through the school gate on three. It’s a promise, okay? Nepnep.”
「うん！約束だからね！」
”Yeah! It’s a promise!”
これも、良くあるっていえば良くある、他愛も無い約束。だけど、大切な約束。
Things like these happen quite often. Childish, however, important promises.
こんぱ、ちゃんと待っててくれたんだ。わたしが来なかったら、自分も遅刻しちゃうかもしれないのに。
Compa, you waited for me. Even though you also would be late if I wouldn’t show up.
うう、目からも汗が出ちゃいそう
Aaaaah, I feel like I’m going to cry.
「ギリギリセーフ・・・・・だよね？」
”I barely made it, right?”
こんぱの前でようやく足を止めたわたしは、両膝にてをついて息を整えながら言った。
I finally stopped my feet in front of Compa and while resting my arms on my knees i said it.
「よ、良かったですー！わたし、心配したですよ。新入生さんたち、みんなどんどん学校に入っていくのに、ねぷねぷ全然来ないから・・・・・。もしかして、悪い宇宙人さんにアブダクションせもされちゃったのかと・・・・」
”I-I’m glad you made it! I was worried about you. The new student were all going into the school but I still couldn’t see Nepnep so I got worried that you’ve might been abducted by aliens or something.......”
PICTURE OF NEPNEP RUNNING AND COMPA WAVING HER HAND
あ、あぶだく・・・・・。
Oh, abuduc.....
こんぱってば、心配のあまり妄想が飛躍しすぎちゃってるみたい。
It seems like Compa got too worried and started getting weird delusions.
まるで生き別れになった家族と再会でもしたかっていう勢いで、半分泣きながらわたしを抱きしめてくる。わたしが、全身汗だくの濡れ濡れなのも、全然気にしてないみたい。
Just like someone who had been living apart from their family for several years and then finally met them again, half crying, she hugs me. Although I’m entirely drenched in sweat she does not seem to mind that at all.
でも、ここまで親身になって心配してくれるのは、ちょっと嬉しいかな。反面、遅刻しそうになって理由のしょうもなさ加減に少し申し訳なくなっちゃう。わたし的には、色々あったんだよと説明したいところではあるんだけど・・・・・。
However, I’m happy that she’s being kind and is worrying for me. On the other hand, I’m feeling a over the reason to why I almost got late. Personally I would like to explain that a lot has happened....
どうせなら、本当にアブダクションでも何でもされてあげたら良かったのかもと思いかけ、いやいやそれは無いと、わたしは首を振った
It might have been for the best if I really were abducted or something I think... No no no, that would seriously be bad I realized as I shaked my head.
「ほらほら、こんぱ。もう泣きやもう？約束通り、二人一緒に『せーの』で校門くぐるんでしょう？」
”Hey Compa, stop crying. We’re going to cross the school gate together just as we promised, right?”
こんぱの涙目を服の袖でちょいちょいとぬぐってあげながらわたしは言った。
I said while wiping Compas teary eyes with my sleeve of my clothes.
「泣いちゃったのは、ねぷねぷのせいです。後でちゃんと、謝ってもらうですよ！」
”It’s your fault that I’m crying. Afterward I’ll have you make a proper excuse for what you did!”
その手を取ったこんぱが、そのままわたしの頭に手を押し付けるようにして、
Compa pulled my hand away from her face and then raised her hand over my head.
「めっ！です」
”Bad Nep!”
こつん、とやった。
She tapped me on the head.
で、その後もう一度しっかりとわたしの手を握って言った。
After that, she once again firmly gripped my hand and said.
「・・・・・さあ、行くですよねぷねぷ。わたしたちの入学式です」
”Come on now Nep, we’re leaving. To our entrance  ceremony.”
わたしとこんぱは、手を繋いだまま、約束通り、「せーの」で一緒に校門をくぐった。
Me and Compa, while holding each others hands, we crossed the school gate together as promised.
「入学おめでとうです！ねぷねぷ！」
Congratulations on getting into your new school, Nepnep!
「入学おめでとう！こんぱ！」
You too, Compa!
お互いに言って、ひしっと抱き合うわたしたち。
Congratulating each other we hugged.
やー、これはこれでなかなか感動的な光景じゃない？ビーダッシュがどうこう言ってった時は、どうなることかと思ったけど。
Well, isn’t this a touching sight? When I was talking about B-dash and everything I had no idea it would come out like this.
後は、まぁそれなりに神妙な顔つきをして入学式に臨むのみ！終われば、今度こそ本当に楽しい青春学園ライフのスタートだよ！
Now, all that is left is to go to the entrance ceremony like nothing has happened. When it ends, this time for real, my youthful school life will begin!
ほんのちょっと前まで水の泡になりかけていた計画の数々が、きらびやかに復活してくるビジュアルを頭の中に見たわたしは、そのままこんぱとじゃれあいながら、校舎へと続く道を歩いて行く。
The plans which were about to come to nothing until just a while ago were once again revived. While visualizing those plains in my head me and Compa playfully walked on the road leading to the shool building.
と、
At that moment.
「そうだ、ねぷねぷ、ひとつ聞いてもいいですか？」
”Oh right, Nepnep. Is it okay if I ask a question?”
何かを思いだしたようにこんぱがたずねてきた。
Compa asked the question just like she had remembered something.
「ん？なぁに？」
”Hmm? What is it?”
軽く答えて、こんぱを見るわたし。
I answered lightly, looking at her.
こんぱはといえば、わたしを頭からつま先までじじじ～っと眺めたとか思うと
I felt Compas gaze sweeping over me from top to toe, then.
「ねぷねぷ、どうして入学式なのに・・・征服着てないですか？」
”Nepnep, why aren’t you wearing your school uniform even though it is the entrance ceremony?”
割とあっさり、先まで感動を台無にしてくれる一言をぶっつけてきた。
Very easily, with that single line, she completely crushed the mood.