FE14 scramble DLC - Camilla/Midoriko

Midoriko: Mother, todays the festival where we pray for children’s growth right?

Camilla: That’s right Midoriko.
But even without a festival like this I’m always praying for your growth.

M: Well then mother, from now on please pray like this, “I pray that Midoriko will grow into a attractive lady”!

TL: she uses the term “Iroppoi” which sort of means sexy. But MIDORIKO IS A CHILD

C: Hehe, what’s this all of a sudden?

M: Because mother, you’re such an attractive person.
Midoriko wants to be beautiful just like you.

C: Thank you, but I think you’re more than beautiful enough Midoriko.

M: ….Really?

C: Yes, of course.

M: But I don’t have the same aura as you….

C: Hehe even so you’re wonderful the way you are, so don’t worry.
You’re my daughter, so when you grow up you’ll be just like me, regardless of whether you want to or not.
Wait, maybe even more than that.
You are Suzukaze’s daughter after all.

M: Fathers?

C: Yes, he’s very popular.
Long ago when I had tea with your father so many women crowded around.
Even women we don’t even know came to try and seduce him…
But they did end up in a bit of pain if they got too close.

M: M-mother… your face is scaring me.

C: Oh my I’m sorry.
That aside, you’re my daughter… I’m sure you’ll grow up to be a wonderful lady.
So beautiful that many people will come chasing after you…

M: Oh … wow!
When I grow up would I be able to wear clothes like yours?
Clothes that are bam! And boing!

C: Of course, I’m sure you’ll look great in them.

M: Yaaay! Yes! Yes!
I want to grow up soon!
Midoriko is so excited~

C: Well then in order to keep on wishing…
We need to hurry up and defeat these bandits.

M: Yes, let’s give them all our love and punish them!

C: Oh my…hehe…


TL: midoriko uses the word "iroppoi" when describing Camilla, which is something like voluptuous/sexy but since Midoriko is only a child it doesn't seem all that in character to use words like that, so I've changed the wording accordingly.