API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

[Commie] Upotte!! - 01 Timing Changes

a guest
Apr 18th, 2012
108
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 11.56 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1.  
  2. [Commie] Upotte!! - 01 Timing Changes
  3.  
  4. Scene Snap Error
  5. Original
  6. Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,from the high school section to help with the beach school
  7.  
  8. leaflets.
  9. Changed
  10. Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,from the high school section to help with the beach school
  11.  
  12. leaflets.
  13.  
  14. Scene Snap Error
  15. Original
  16. Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:02.16,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,Well, I was asked to take care of the flower bed
  17.  
  18. here,
  19. Changed
  20. Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.16,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,Well, I was asked to take care of the flower bed
  21.  
  22. here,
  23.  
  24. Scene Snap Error
  25. Original
  26. Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.04,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,That's correct.
  27. Changed
  28. Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.04,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,That's correct.
  29.  
  30. Scene Snap Error
  31. Original
  32. Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:20.68,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,No clue.
  33. Changed
  34. Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.68,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,No clue.
  35.  
  36. Scene Snap Error
  37. Original
  38. Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.73,Default,Funko,0000,0000,0000,,It's supposed to be a flower bed...
  39. Changed
  40. Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.73,Default,Funko,0000,0000,0000,,It's supposed to be a flower bed...
  41.  
  42. Scene Snap Error
  43. Original
  44. Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.41,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,I knew that. Those over there, right?
  45. Changed
  46. Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.41,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,I knew that. Those over there, right?
  47.  
  48. Scene Snap Error
  49. Original
  50. Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:46.46,Default,Shigu,0000,0000,0000,,{\i1}She tasted some...{\i0}
  51. Changed
  52. Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.46,Default,Shigu,0000,0000,0000,,{\i1}She tasted some...{\i0}
  53.  
  54. Scene Snap Error
  55. Original
  56. Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.30,Default,Funko,0000,0000,0000,,Oh? You mean the middle school?
  57. Changed
  58. Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.30,Default,Funko,0000,0000,0000,,Oh? You mean the middle school?
  59.  
  60. Scene Snap Error
  61. Original
  62. Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:58.47,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,Correct.
  63. Changed
  64. Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.47,Default,Fujiko,0000,0000,0000,,Correct.
  65.  
  66. Scene Snap Error
  67. Original
  68. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.92,Default,Shop,0000,0000,0000,,Thanks.
  69. Changed
  70. Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.92,Default,Shop,0000,0000,0000,,Thanks.
  71.  
  72. Scene Snap Error
  73. Original
  74. Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.78,Default,Boy,0000,0000,0000,,Wow!
  75. Changed
  76. Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.78,Default,Boy,0000,0000,0000,,Wow!
  77.  
  78. Scene Snap Error
  79. Original
  80. Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.00,Default,Shop,0000,0000,0000,,That uniform...
  81. Changed
  82. Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.00,Default,Shop,0000,0000,0000,,That uniform...
  83.  
  84. Scene Snap Error
  85. Original
  86. Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.01,Default,Shop,0000,0000,0000,,It's not happening.
  87. Changed
  88. Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.42,Default,Shop,0000,0000,0000,,It's not happening.
  89. You can cut it there cause the audio following the scene change isn't important.
  90.  
  91. Scene Snap Error
  92. Original
  93. Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.51,Default,Jpn,0000,0000,0000,,I'm just an amateur who happened to be passing by.
  94. Changed
  95. Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.51,Default,Jpn,0000,0000,0000,,I'm just an amateur who happened to be passing by.
  96.  
  97. Scene Snap Error
  98. Original
  99. Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.53,Default,Funko,0000,0000,0000,,{\i1}A secure grip, resting on the cheek,{\i0}
  100. Changed
  101. Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.53,Default,Funko,0000,0000,0000,,{\i1}A secure grip, resting on the cheek,{\i0}
  102.  
  103. Scene Snap Error
  104. Original
  105. Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And he's in the forward leaning position.{\i0}
  106. Changed
  107. Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And he's in the forward leaning position.{\i0}
  108.  
  109. Scene Snap Error
  110. Original
  111. Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:05.72,Default,Funko,0000,0000,0000,,{\i1}It's... It's almost like he's using a stance for
  112.  
  113. firing an assault rifle.{\i0}
  114. Changed
  115. Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:05.72,Default,Funko,0000,0000,0000,,{\i1}It's... It's almost like he's using a stance for
  116.  
  117. firing an assault rifle.{\i0}
  118.  
  119. Scene Snap Error
  120. Original
  121. Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.57,Default,Jpn,0000,0000,0000,,Oh yeah...
  122. Changed
  123. Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.57,Default,Jpn,0000,0000,0000,,Oh yeah...
  124.  
  125. Scene Snap Error
  126. Original
  127. Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.29,Default,Funko,0000,0000,0000,,My name is...
  128. Changed
  129. Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.29,Default,Funko,0000,0000,0000,,My name is...
  130.  
  131. Massive Timing Derp
  132. Original
  133. Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.55,Default,Jpn,0000,0000,0000,,"Keep your safety on at all times..."
  134. Changed
  135. Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.25,Default,Jpn,0000,0000,0000,,"Keep your safety on at all times..."
  136. Nice cutting off when it's still going fellas.
  137.  
  138. Scene Snap Error
  139. Original
  140. Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.96,Default,Jpn,0000,0000,0000,,{\i1}What was her name again?{\i0}
  141. Changed
  142. Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.96,Default,Jpn,0000,0000,0000,,{\i1}What was her name again?{\i0}
  143.  
  144. Scene Snap Error
  145. Original
  146. Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,is absent today.
  147. Changed
  148. Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,is absent today.
  149.  
  150. Scene Snap Error
  151. Original
  152. Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.82,Default,Funko,0000,0000,0000,,{\i1}What did he mean that I'm the "girl with the
  153.  
  154. thong"?{\i0}
  155. Changed
  156. Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.82,Default,Funko,0000,0000,0000,,{\i1}What did he mean that I'm the "girl with the
  157.  
  158. thong"?{\i0}
  159.  
  160. Scene Snap Error
  161. Original
  162. Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.51,Default,Faaru,0000,0000,0000,,I'm tired of hearing about that.
  163. Changed
  164. Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.51,Default,Faaru,0000,0000,0000,,I'm tired of hearing about that.
  165.  
  166. Scene Snap Error
  167. Original
  168. Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.94,Default,Jiisuri,0000,0000,0000,,I would've thought your sister
  169. Changed
  170. Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.94,Default,Jiisuri,0000,0000,0000,,I would've thought your sister
  171.  
  172. Scene Snap Error
  173. Original
  174. Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:06.08,Default,Faaru,0000,0000,0000,,Eventually I'll have to punish Funko for her actions.
  175. Changed
  176. Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:06.08,Default,Faaru,0000,0000,0000,,Eventually I'll have to punish Funko for her actions.
  177.  
  178. Scene Snap Error
  179. Original
  180. Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.55,Default,T,0000,0000,0000,,that part of you is extremely precious,
  181. Changed
  182. Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.55,Default,T,0000,0000,0000,,that part of you is extremely precious,
  183.  
  184. Scene Snap Error
  185. Original
  186. Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.39,Default,Jpn,0000,0000,0000,,Yeah, but...
  187. Changed
  188. Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.39,Default,Jpn,0000,0000,0000,,Yeah, but...
  189.  
  190. Scene Snap Error
  191. Original
  192. Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:04.99,Default,Jpn,0000,0000,0000,,That girl...
  193. Changed
  194. Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.99,Default,Jpn,0000,0000,0000,,That girl...
  195.  
  196. Scene Snap Error
  197. Original
  198. Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.28,Default,Funko,0000,0000,0000,,You're going to visit him? Our teacher?
  199. Changed
  200. Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.28,Default,Funko,0000,0000,0000,,You're going to visit him? Our teacher?
  201.  
  202. Scene Snap Error
  203. Original
  204. Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.93,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,...might shoot us off, you know?
  205. Changed
  206. Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.93,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,...might shoot us off, you know?
  207.  
  208. Scene Snap Error
  209. Original
  210. Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.40,Default,Funko,0000,0000,0000,,You're dirty, Sixteen.
  211. Changed
  212. Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.40,Default,Funko,0000,0000,0000,,You're dirty, Sixteen.
  213.  
  214. Scene Snap Error
  215. Original
  216. Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.78,Default,Funko,0000,0000,0000,,You're a perv...
  217. Changed
  218. Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.78,Default,Funko,0000,0000,0000,,You're a perv...
  219.  
  220. Scene Snap Error
  221. Original
  222. Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.99,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,All right! I'm calling a home run!
  223. Changed
  224. Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.99,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,All right! I'm calling a home run!
  225.  
  226. Scene Snap Error
  227. Original
  228. Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.87,Default,Funko/Ichiroku,0000,0000,0000,,A DVD to introduce ourselves?
  229. Changed
  230. Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.87,Default,Funko/Ichiroku,0000,0000,0000,,A DVD to introduce ourselves?
  231.  
  232. Scene Snap Error
  233. Original
  234. Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.13,Default,Icihroku,0000,0000,0000,,But what should we say?
  235. Changed
  236. Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:29.13,Default,Icihroku,0000,0000,0000,,But what should we say?
  237.  
  238. Scene Snap Error
  239. Original
  240. Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.36,Default,Funko,0000,0000,0000,,What's with this background?
  241. Changed
  242. Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.36,Default,Funko,0000,0000,0000,,What's with this background?
  243.  
  244. Scene Snap Error
  245. Original
  246. Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.53,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,That's what Belgium is all about.
  247. Changed
  248. Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.53,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,That's what Belgium is all about.
  249.  
  250. Scene Snap Error
  251. Original
  252. Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.28,Default,Funko,0000,0000,0000,,I guess so,
  253. Changed
  254. Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.28,Default,Funko,0000,0000,0000,,I guess so,
  255.  
  256. Scene Snap Error
  257. Original
  258. Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.46,Default,Funko,0000,0000,0000,,The SIG SG550.
  259. Changed
  260. Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.46,Default,Funko,0000,0000,0000,,The SIG SG550.
  261.  
  262. Scene Snap Error
  263. Original
  264. Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.14,Default,Funko,0000,0000,0000,,Sixteen was born in America!
  265. Changed
  266. Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:24.14,Default,Funko,0000,0000,0000,,Sixteen was born in America!
  267.  
  268. Scene Snap Error
  269. Original
  270. Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.19,Default,Shigu,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
  271. Changed
  272. Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.19,Default,Shigu,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
  273.  
  274. Scene Snap Error
  275. Original
  276. Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.90,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,I'm cleaning all this up!
  277. Changed
  278. Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.90,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,I'm cleaning all this up!
  279.  
  280. Scene Snap Error
  281. Original
  282. Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.14,Default,Funko,0000,0000,0000,,Three-shot burst is a feature that only lets you fire
  283.  
  284. three shots
  285. Changed
  286. Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.14,Default,Funko,0000,0000,0000,,Three-shot burst is a feature that only lets you fire
  287.  
  288. three shots
  289.  
  290. Linking Error
  291. Original
  292. Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.14,Default,Funko,0000,0000,0000,,Three-shot burst is a feature that only lets you fire
  293.  
  294. three shots
  295. Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,even if you continue to hold down the trigger.
  296. Changed
  297. Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.42,Default,Funko,0000,0000,0000,,Three-shot burst is a feature that only lets you fire
  298.  
  299. three shots
  300. Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,even if you continue to hold down the trigger.
  301.  
  302. Scene Snap Error
  303. Original
  304. Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.08,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,She doesn't know when to give up.
  305. Changed
  306. Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.08,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,She doesn't know when to give up.
  307.  
  308. Scene Snap Error
  309. Original
  310. Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.94,Default,Jpn,0000,0000,0000,,S-Sorry...
  311. Changed
  312. Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.94,Default,Jpn,0000,0000,0000,,S-Sorry...
  313.  
  314. Scene Snap Error
  315. Original
  316. Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:03.61,Default,Jpn,0000,0000,0000,,They say it's especially bad for a girl's lower parts to
  317.  
  318. get cold.
  319. Changed
  320. Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:03.61,Default,Jpn,0000,0000,0000,,They say it's especially bad for a girl's lower parts to
  321.  
  322. get cold.
  323.  
  324. Scene Snap Error
  325. Original
  326. Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.35,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,Crap! I made a pun!
  327. Changed
  328. Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.35,Default,Ichiroku,0000,0000,0000,,Crap! I made a pun!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!