in the memory of miki's vagina

1
00:00:50,471 --> 00:00:54,751
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

2
00:01:00,524 --> 00:01:03,068
<i>.הכרתי את הארווי דנט

3
00:01:04,444 --> 00:01:05,821
<i>.היינו חברים

4
00:01:08,290 --> 00:01:12,377
ויעבור עוד המון זמן
עד שמישהו יסחף אותנו

5
00:01:13,003 --> 00:01:14,254
.כמו שהוא עשה

6
00:01:16,715 --> 00:01:18,216
.האמנתי בהארווי דנט

7
00:01:37,786 --> 00:01:40,288
.ד"ר פאוול, אני מהסי-איי-איי

8
00:01:40,789 --> 00:01:41,872
.הוא לא היה לבד

9
00:01:41,873 --> 00:01:44,416
.אסור לך להביא חברים

10
00:01:44,417 --> 00:01:45,794
.הם לא חברים שלי

11
00:01:46,211 --> 00:01:48,462
.אל תדאג, לא צריך לשלם עליהם

12
00:01:48,463 --> 00:01:51,925
?למה אני צריך אותם
.הם ניסו לחטוף לך את הפרס-

13
00:01:52,300 --> 00:01:56,012
.הם עובדים בשביל שכיר החרב
.האיש במסכה

14
00:01:56,763 --> 00:01:58,640
?ביין

15
00:01:59,808 --> 00:02:01,560
.תעלו אותם למטוס
.אני אודיע על זה

16
00:02:10,535 --> 00:02:12,995
בתוכנית הטיסה
שהגשתי כרגע לסוכנות

17
00:02:12,996 --> 00:02:16,665
,רשומים אני, הצוות שלי
,ד"ר פאוול

18
00:02:16,666 --> 00:02:18,794
.אבל רק אחד מכם

19
00:02:22,172 --> 00:02:26,134
מי שידבר ראשון
.יקבל מקום על המטוס שלי

20
00:02:33,850 --> 00:02:36,645
?מי שילם לכם לחטוף את ד"ר פאוול

21
00:02:42,317 --> 00:02:43,902
.הוא לא עף טוב כל כך

22
00:02:44,528 --> 00:02:46,196
?מי רוצה להיות הבא בתור

23
00:02:47,781 --> 00:02:51,159
!ספר לי על ביין
?למה הוא לובש מסכה

24
00:02:53,829 --> 00:02:56,289
,הפגנת נאמנות רבה
!בשביל שכיר חרב

25
00:02:56,373 --> 00:02:59,668
טוב, אולי הוא תוהה
...למה לך לירות במישהו

26
00:03:00,252 --> 00:03:02,671
.לפני שאתה זורק אותו ממטוס

27
00:03:07,259 --> 00:03:10,303
.אתה מסוגל לדבר, לפחות
?מי אתה

28
00:03:10,429 --> 00:03:12,347
.לא חשוב מי אנחנו

29
00:03:13,432 --> 00:03:15,434
.רק התוכנית שלנו חשובה

30
00:03:21,857 --> 00:03:25,527
,לאיש לא היה אכפת מי אני
.עד שלבשתי את המסכה

31
00:03:26,903 --> 00:03:28,864
?אם אוריד ממך את זה, אתה תמות

32
00:03:29,072 --> 00:03:32,575
.זה יכאב לי מאוד
.אתה בחור גדול-

33
00:03:32,576 --> 00:03:33,827
.יחסית אליך

34
00:03:37,914 --> 00:03:40,167
?חלק מהתוכנית שלך היה להיתפס

35
00:03:40,417 --> 00:03:41,668
.כמובן

36
00:03:46,715 --> 00:03:50,135
ד"ר פאוול סירב להצעתנו
.וקיבל את שלך

37
00:03:50,302 --> 00:03:52,052
היה עלינו לברר
...מה הוא גילה לכם

38
00:03:52,053 --> 00:03:54,139
.כלום. לא סיפרתי כלום

39
00:04:07,360 --> 00:04:10,781
.אז קבל את ברכותיי
.הצלחת ליפול בידינו

40
00:04:11,073 --> 00:04:14,409
המפקד... -ומה השלב הבא
?בתוכנית הגאונית שלך

41
00:04:15,285 --> 00:04:16,995
...לרסק את המטוס

42
00:04:22,334 --> 00:04:24,086
.ולא להשאיר ניצולים

43
00:04:46,950 --> 00:04:48,243
!מיי-דיי! מיי-דיי

44
00:05:35,749 --> 00:05:37,459
?מה אתה עושה לי
!שחרר אותי

45
00:05:40,837 --> 00:05:44,341
!לא
!לא, לא, לא

46
00:05:55,644 --> 00:05:58,897
לא! הם מצפים למצוא אחד מאיתנו
.בין ההריסות, רעי

47
00:06:00,899 --> 00:06:02,359
?האם הבערנו את האש

48
00:06:02,651 --> 00:06:05,404
.בהחלט. הלהבות מיתמרות

49
00:06:14,871 --> 00:06:18,375
.תירגע, דוקטור
.זו אינה העת לפחד

50
00:06:19,418 --> 00:06:20,877
.זה יגיע אחר כך

51
00:06:47,738 --> 00:06:51,615
<i>יום הארווי דנט" אמנם אינו"
,מימות החג הקדומים ביותר שלנו

52
00:06:51,616 --> 00:06:54,661
<i>אך התכנסנו כאן הערב
.משום שהוא אחד החשובים שבהם

53
00:06:54,828 --> 00:06:59,040
<i>בזכות מאבקו הבלתי מתפשר
,של הארווי דנט בפשע המאורגן

54
00:06:59,041 --> 00:07:03,378
גות'אם היא מקום בטוח יותר
.משהייתה כשמת, לפני שמונה שנים

55
00:07:03,420 --> 00:07:06,214
.בעיר חל מהפך היסטורי

56
00:07:06,798 --> 00:07:08,800
,אין עיר שהיא נטולת פשע לחלוטין

57
00:07:09,217 --> 00:07:11,177
אך הפשע המאורגן
נמחה מפני העיר הזו

58
00:07:11,178 --> 00:07:13,845
משום שחוק דנט
העניק לרשויות אכיפת החוק שיניים

59
00:07:13,846 --> 00:07:15,646
.במאבקן מול המאפיה

60
00:07:15,682 --> 00:07:19,435
כעת ישנם מי שמדברים
,על ביטול חוק דנט

61
00:07:19,436 --> 00:07:22,689
:ולהם אומר
."לא כל עוד אני בתפקיד"

62
00:07:24,191 --> 00:07:26,817
ברצוני להודות לקרן ויין
.על אירוח האירוע הזה

63
00:07:26,818 --> 00:07:29,320
הבנתי שמר ויין
.לא יכול להיות כאן הערב

64
00:07:29,321 --> 00:07:31,114
.אני בטוח שהוא איתנו ברוחו

65
00:07:31,239 --> 00:07:33,992
...וכעת אפנה את הבמה לקול חשוב

66
00:07:34,159 --> 00:07:36,535
?ראית פעם את ויין באירוע כזה

67
00:07:36,536 --> 00:07:38,204
.איש לא ראה אותו כבר שנים

68
00:07:38,205 --> 00:07:42,668
אנשים שמים את מבטחם
.בבריון רצחני עטוי מסכה וגלימה

69
00:07:42,709 --> 00:07:46,254
בריון שחשף את טבעו האמיתי

70
00:07:46,421 --> 00:07:48,548
כשמעל באמונו
,של האיש הדגול הזה

71
00:07:49,966 --> 00:07:51,551
.ורצח אותו בדם קר

72
00:07:52,260 --> 00:07:55,430
?מותק, לאן את בורחת עם האוכל
?כדורי שרימפס-

73
00:07:55,472 --> 00:07:58,433
תודה. -ג'ים גורדון יודע את האמת
.על אודות הארווי דנט

74
00:07:58,475 --> 00:08:01,603
.אניח לו לדבר בעצמו
!המפקח גורדון

75
00:08:11,405 --> 00:08:12,489
?האמת

76
00:08:17,703 --> 00:08:18,787
...אכן

77
00:08:20,497 --> 00:08:21,665
...כתבתי נאום

78
00:08:23,166 --> 00:08:25,669
.שבו האמת על אודות הארווי דנט

79
00:08:30,924 --> 00:08:32,509
.אולי זה לא הרגע הנכון

80
00:08:36,847 --> 00:08:38,557
...אולי כרגע

81
00:08:39,641 --> 00:08:42,019
...אתם צריכים רק לדעת שישנם

82
00:08:42,936 --> 00:08:47,398
אלף אסירים בכלא בלקגייט
.כתוצאה ישירה של חוק דנט

83
00:08:47,399 --> 00:08:48,941
,אלו פושעים אלימים

84
00:08:48,942 --> 00:08:52,112
ברגים חיוניים
.במכונת הפשע המאורגן

85
00:08:52,529 --> 00:08:56,658
אולי כדאי שלעת עתה, אומר רק זאת
:לגבי מותו של הארווי דנט

86
00:09:01,705 --> 00:09:03,457
.מותו לא היה לשווא

87
00:09:05,208 --> 00:09:06,876
<i>?ראית את הבעלים של הבית הזה

88
00:09:06,877 --> 00:09:09,211
לא. שמעתי שהוא
.מסתגר באגף המזרחי

89
00:09:09,212 --> 00:09:11,048
,שמעתי שהייתה לו תאונה

90
00:09:11,131 --> 00:09:13,132
,שהפנים שלו הושחתו
...ושהוא צריך ללבוש

91
00:09:13,133 --> 00:09:14,384
.מר טיל

92
00:09:15,218 --> 00:09:18,555
מדוע אנשיך משתמשים
?בגרם המדרגות הראשי

93
00:09:19,431 --> 00:09:20,891
?והיכן גברת בולטון

94
00:09:22,309 --> 00:09:23,810
.היא ליד הבר, אדוני
?אפשר לעזור

95
00:09:24,353 --> 00:09:25,771
.חדר האורחים המזרחי

96
00:09:25,812 --> 00:09:30,024
פתחי את הדלת, הניחי את המגש
.על השולחן ונעלי שוב את הדלת

97
00:09:30,025 --> 00:09:31,318
.זה הכול

98
00:09:34,821 --> 00:09:37,573
<i>.מצטער, מיס טייט
.ניסיתי, אבל הוא מסרב לקבל אותך

99
00:09:37,574 --> 00:09:39,659
.ואל תיקחי את זה אישית

100
00:09:39,660 --> 00:09:42,536
,כולם יודעים שוויין מתבצר שם

101
00:09:42,537 --> 00:09:45,456
,מגדל ציפורניים באורך עשרים ס"מ
.ומשתין בצנצנות

102
00:09:45,457 --> 00:09:47,709
היה יפה מאוד מצדכם
.להרשות לי לבקר כאן

103
00:10:00,264 --> 00:10:03,724
<i>למה לך לבזבז את הזמן</i>
בניסיון לדבר עם מישהו

104
00:10:03,725 --> 00:10:08,646
שבזבז את ההשקעה שלך על איזה
?פרויקט שיגיוני להצלת העולם

105
00:10:08,647 --> 00:10:10,857
.הוא לא יוכל להחזיר את הכסף שלך
.אני כן

106
00:10:11,650 --> 00:10:16,071
הייתי יכולה לנסות להסביר שבפרויקט
,הזה להצלת העולם, שיגיוני או לא

107
00:10:16,196 --> 00:10:18,448
.שווה להשקיע, מר דאגט

108
00:10:18,824 --> 00:10:22,201
אבל אתה מבין רק כסף
,ואת העוצמה שהוא קונה, לדעתך

109
00:10:22,202 --> 00:10:24,830
?אז אכן, למה לי לבזבז את הזמן

110
00:10:25,622 --> 00:10:27,290
?נתוני המשמרת השנייה כבר הגיעו

111
00:10:27,291 --> 00:10:31,003
.אתה צריך לבלות יותר עם ראש העיר
.לא, זה התחום שלך-

112
00:10:31,962 --> 00:10:35,256
?לא הראו לו את נתוני הפשיעה
הוא עובד לפי תחושות בטן-

113
00:10:35,257 --> 00:10:37,883
וזה ממשיך להטריד אותו
.בלי קשר לנתונים

114
00:10:37,884 --> 00:10:39,127
.אשתו בטח מתה על זה

115
00:10:39,128 --> 00:10:41,901
לא ממש. היא לקחה את הילדים
.ועברה לקליוולנד

116
00:10:41,930 --> 00:10:43,497
.יהיה לו מספיק זמן פנוי לביקורים

117
00:10:43,498 --> 00:10:45,390
ראש העיר מתכוון
.להיפטר ממנו באביב

118
00:10:46,268 --> 00:10:48,978
?באמת
.אבל הוא גיבור

119
00:10:48,979 --> 00:10:51,189
.הוא גיבור מלחמה. כעת שורר שלום

120
00:11:22,179 --> 00:11:23,555
...סליחה, סליחה

121
00:11:23,847 --> 00:11:25,807
.אני מצטערת כל כך, מר ויין

122
00:11:27,851 --> 00:11:29,603
?אתה מר ויין, נכון

123
00:11:31,063 --> 00:11:34,441
אף על פי שאין לך
,ציפורניים ארוכות

124
00:11:34,691 --> 00:11:36,777
.או צלקות על הפנים, אדוני

125
00:11:38,195 --> 00:11:39,905
?זה מה שאומרים עליי

126
00:11:40,697 --> 00:11:43,492
...זה פשוט משום ש
.אף אחד לא רואה אותך אף פעם

127
00:11:44,117 --> 00:11:47,996
.שרשרת יפהפייה
.מזכירה לי שרשרת שהייתה לאמא שלי

128
00:11:48,121 --> 00:11:50,582
...אין סיכוי שזו אותה שרשרת

129
00:11:51,625 --> 00:11:55,003
,כי הפנינים שלה נמצאות כאן
.בתוך הכספת

130
00:11:56,213 --> 00:12:00,092
...והיצרן הסביר לי בבירור

131
00:12:02,094 --> 00:12:03,470
.שהיא בלתי ניתנת לפריצה

132
00:12:09,059 --> 00:12:10,102
.אופס

133
00:12:10,936 --> 00:12:13,480
לא אמרו לי
.שהיא בלתי ניתנת לפריצה

134
00:12:14,857 --> 00:12:16,942
מצטער, אבל אני לא יכול
.להניח לך לקחת את זה

135
00:12:17,943 --> 00:12:21,864
,שמע, אתה הרי לא תכה אישה
,בדיוק כשם שאני לא אכה נכה

136
00:12:23,031 --> 00:12:26,118
אלא שלפעמים
.חייבים לחרוג מהכללים

137
00:12:31,915 --> 00:12:33,417
.לילה טוב, מר ויין

138
00:12:48,974 --> 00:12:50,267
?תוכל לקחת אותי טרמפ

139
00:12:50,601 --> 00:12:51,852
.קראת את המחשבות שלי

140
00:12:52,686 --> 00:12:53,937
.קדימה

141
00:12:54,730 --> 00:12:57,106
.מיס טייט ביקשה שוב לפגוש אותך

142
00:12:57,107 --> 00:12:58,941
.היא עקשנית מאוד

143
00:12:58,942 --> 00:13:01,527
.ומקסימה למדי, אם תהית

144
00:13:01,528 --> 00:13:03,655
.לא תהיתי
?מה אתה עושה-

145
00:13:03,822 --> 00:13:07,075
.בוחן אבקה לגילוי טביעות אצבע
.שדדו אותנו

146
00:13:07,367 --> 00:13:10,496
?וכך אתה מפעיל את האזעקה

147
00:13:10,579 --> 00:13:13,289
,היא לקחה את הפנינים
?"עם מכשיר האיתור. -"היא

148
00:13:13,290 --> 00:13:16,417
אחת העוזרות. אולי כדאי
.שתפסיק להכניס אותן לאגף הזה

149
00:13:16,418 --> 00:13:19,713
אולי כדאי שתתחיל ללמוד
.לסדר לעצמך את המיטה

150
00:13:20,422 --> 00:13:23,342
?למה חיפשת טביעות אצבע
.לא חיפשתי-

151
00:13:24,593 --> 00:13:25,844
.היא חיפשה

152
00:13:29,223 --> 00:13:32,391
המפקד, אשתו של חבר הקונגרס גילי
.התקשרה כמה פעמים

153
00:13:32,392 --> 00:13:35,646
נראה שחבר הקונגרס לא חזר הביתה
.לאחר האירוע של קרן ויין

154
00:13:36,939 --> 00:13:38,816
?וזה אמור לעניין את המשטרה

155
00:13:38,941 --> 00:13:41,401
,כשאתה ודנט ניקיתם את הרחובות
.ניקיתם אותם היטב

156
00:13:41,568 --> 00:13:45,614
עוד מעט נתחיל לחפש
.ספרים שלא חזרו לספריות

157
00:13:47,324 --> 00:13:49,743
...ועם זאת, אתה מתנהג

158
00:13:50,285 --> 00:13:51,703
כאילו אנחנו נתונים עדיין
.במלחמה

159
00:13:53,455 --> 00:13:55,623
?איך קוראים לך, בן
.בלייק, המפקד-

160
00:13:55,624 --> 00:13:58,001
,אתה רוצה לשאול אותי משהו
?השוטר בלייק

161
00:13:59,920 --> 00:14:03,464
בקשר לאותו לילה, לפני שמונה
.שנים בדיוק. ליל מותו של דנט

162
00:14:03,465 --> 00:14:05,467
הפעם האחרונה
.שבה ראו את באטמן בוודאות

163
00:14:05,884 --> 00:14:08,814
,הוא רצח את האנשים ההם
,חיסל שני צוותי התערבות

164
00:14:08,815 --> 00:14:12,391
שבר לדנט את הצוואר
?ואז פשוט... התפוגג

165
00:14:13,058 --> 00:14:14,768
.לא שמעתי שאלה, בן

166
00:14:15,561 --> 00:14:17,104
?אתה לא רוצה לדעת מי הוא היה

167
00:14:18,439 --> 00:14:20,482
.אני יודע בדיוק מי הוא היה

168
00:14:22,651 --> 00:14:23,986
.הוא היה באטמן

169
00:14:27,030 --> 00:14:29,450
בוא נלך לטפל
.באשתו של חבר הקונגרס

170
00:14:38,542 --> 00:14:40,002
?אדון ויין

171
00:14:41,795 --> 00:14:43,255
?אדון ויין

172
00:15:14,703 --> 00:15:16,746
.לא ירדת הנה כבר הרבה זמן

173
00:15:16,747 --> 00:15:19,499
אני מחפש מידע
.על גנבת היהלומים שלנו

174
00:15:19,500 --> 00:15:23,253
,הרצתי טביעות אצבע במערכת
,ואלא אם כן היא איבדה משקל רב

175
00:15:24,046 --> 00:15:27,757
היא השתמשה בטביעות אצבע
.של אדם אחר. היא טובה

176
00:15:27,758 --> 00:15:30,968
,היא אולי טובה
.אבל לנו יש אות מעקב על השרשרת

177
00:15:30,969 --> 00:15:34,138
נכון. אז הצלבתי את הכתובת
,שאליה היא חזרה

178
00:15:34,139 --> 00:15:37,016
עם נתוני משטרה
,לגבי פריצות לבתי עשירים

179
00:15:37,017 --> 00:15:39,937
.וסלינה קייל

180
00:15:40,354 --> 00:15:43,398
מאגרי הנתונים מלאים
,בכמעט-תפישות

181
00:15:43,399 --> 00:15:45,483
במידע שהתקבל
.ממתווכי סחורה גנובה

182
00:15:45,484 --> 00:15:49,570
,היא אמנם טובה
.אבל הולכים וסוגרים עליה

183
00:15:49,571 --> 00:15:52,407
כדאי שנשלח את המשטרה
.לפני שהיא תמכור את הפנינים

184
00:15:52,408 --> 00:15:54,783
.היא לא תמכור
.היא אוהבת אותן יותר מדי

185
00:15:54,784 --> 00:15:56,702
.ולא את הפנינים היא רצתה

186
00:15:56,703 --> 00:15:59,038
?אז מה היא רצתה
.את טביעות האצבע שלי-

187
00:15:59,039 --> 00:16:02,000
מצאתי על הכספת אבקת דיו
.של מדפסות מעורבבת בגרפיט

188
00:16:02,292 --> 00:16:04,795
מתקבלות כך טביעות טובות
.ואי אפשר לאתר את המקור

189
00:16:04,962 --> 00:16:07,922
מרתק. אולי תיפגשו לקפה
.ותשוו רשימות

190
00:16:07,923 --> 00:16:09,966
עכשיו אתה מנסה
?לשדך לי גנבת תכשיטים

191
00:16:09,967 --> 00:16:13,971
,בשלב הזה הייתי משדך לך שימפנזה
.אם זה היה מחזיר אותך לעולם

192
00:16:15,097 --> 00:16:17,224
.אין לי מה לחפש בעולם

193
00:16:17,516 --> 00:16:18,851
.וזו בדיוק הבעיה

194
00:16:19,184 --> 00:16:21,769
,פרשת מחיי הגלימה והמסכה
.אבל לא המשכת הלאה

195
00:16:21,770 --> 00:16:24,480
,לא ניסית למצוא לך חיים
...למצוא מישהי

196
00:16:24,481 --> 00:16:25,774
...אלפרד

197
00:16:26,692 --> 00:16:28,402
.כבר מצאתי מישהי

198
00:16:28,736 --> 00:16:31,905
.אני יודע. ואיבדת אותה
.אבל זה חלק מהחיים, אדוני

199
00:16:32,406 --> 00:16:36,201
אבל אתה לא חי את החיים. אתה פשוט
.מחכה ומקווה שהמצב יחמיר שוב

200
00:16:36,785 --> 00:16:40,873
?זוכר שעזבת את גות'אם
?לפני כל זה? לפני באטמן

201
00:16:42,249 --> 00:16:45,210
.נעלמת לשבע שנים
,שבע שנים חיכיתי

202
00:16:45,252 --> 00:16:47,379
.בתקווה שלא תחזור

203
00:16:48,088 --> 00:16:50,423
.מדי שנה יצאתי לחופשה

204
00:16:50,424 --> 00:16:54,135
.נסעתי לפירנצה
<i>,יש בית קפה על גדות נהר ארנו

205
00:16:54,136 --> 00:16:57,514
ומדי ערב נאה ישבתי שם
.והזמנתי פרנה ברנקה

206
00:16:58,432 --> 00:17:00,059
<i>...דמיינתי לעצמי

207
00:17:01,810 --> 00:17:04,104
שאם אביט לקצה השני
,של בית הקפה

208
00:17:05,147 --> 00:17:06,523
<i>...אראה אותך שם

209
00:17:07,107 --> 00:17:11,070
<i>,עם רעיה לצדך
.אולי עם ילד או שניים

210
00:17:12,571 --> 00:17:15,991
אתה לא תאמר לי דבר
.ואני לא אומר לך

211
00:17:17,785 --> 00:17:20,913
.אבל שנינו נדע שהצלחת

212
00:17:22,456 --> 00:17:23,624
.שאתה מאושר

213
00:17:26,919 --> 00:17:30,255
.לא רציתי לרגע שתחזור לגות'אם

214
00:17:31,799 --> 00:17:36,136
מאז ומתמיד ידעתי
.שכאן תמצא אך ורק כאב ואסון

215
00:17:36,470 --> 00:17:38,889
.קיוויתי שתזכה ביותר מכך

216
00:17:44,311 --> 00:17:45,521
.אני עדיין מקווה

217
00:17:49,934 --> 00:17:52,603
<i>הם נשטפים לכאן
.פעם-פעמיים בחודש

218
00:17:52,895 --> 00:17:54,572
<i>.אפילו יותר, בתקופות הקרות

219
00:17:54,573 --> 00:17:56,463
מחוסרי דיור
.שמוצאים מחסה במנהרות

220
00:17:58,150 --> 00:18:01,820
,משינו אותו מהאגן
.אבל מעבר לכך לא נגענו בו

221
00:18:04,657 --> 00:18:05,823
?מה יש

222
00:18:05,824 --> 00:18:07,785
.קוראים לו ג'ימי
.הוא מסנט סווית'ין

223
00:18:08,410 --> 00:18:09,912
...זה בית יתומים שבו אני

224
00:18:10,621 --> 00:18:12,081
.מאמן ספורט לפעמים

225
00:18:15,209 --> 00:18:17,795
<i>.ג'ימי לא היה כאן חודשים</i>
?לא? למה-

226
00:18:18,003 --> 00:18:20,297
.בלייק, אתה יודע למה
.הוא מבוגר מדי

227
00:18:20,839 --> 00:18:23,758
אין לנו משאבים להשאיר כאן
.נערים מעל גיל 16

228
00:18:23,759 --> 00:18:25,969
חשבתי שקרן ויין
.תורמת כסף לשם כך

229
00:18:25,970 --> 00:18:27,680
.בשנתיים האחרונות כבר לא

230
00:18:27,805 --> 00:18:29,640
?האח של ג'ימי כאן, לא

231
00:18:30,266 --> 00:18:32,308
.מארק. אני אספר לו

232
00:18:32,309 --> 00:18:34,937
,הייתי רוצה לספר לו בעצמי
.אם זה בסדר

233
00:18:36,372 --> 00:18:38,540
יש לך מושג מה הוא עשה
?בתוך המנהרות

234
00:18:38,665 --> 00:18:42,044
רבים מאיתנו עוברים לגור במנהרות
.כשמסלקים אותנו מכאן

235
00:18:44,713 --> 00:18:46,715
.אומרים שאפשר לגור שם

236
00:18:47,508 --> 00:18:49,927
.אומרים שיש שם עבודה
?עבודה-

237
00:18:51,095 --> 00:18:52,888
איזו מין עבודה
?אפשר למצוא בתוך הביוב

238
00:18:53,931 --> 00:18:56,100
,יותר משאפשר למצוא כאן למעלה
.כנראה

239
00:18:57,518 --> 00:18:59,895
?אז כבר ידעת לגביו
.ברור-

240
00:19:01,814 --> 00:19:03,315
?אתה חושב שהוא יחזור

241
00:19:05,734 --> 00:19:06,944
.לא יודע

242
00:19:18,520 --> 00:19:19,805
.שב שם

243
00:19:20,791 --> 00:19:22,209
?מה זה, הבאת מחזר

244
00:19:22,751 --> 00:19:25,504
אני אוהבת שיש מישהו
.שפותח לי דלתות

245
00:19:26,714 --> 00:19:29,216
.יד ימין, בלי טביעות חלקיות

246
00:19:33,846 --> 00:19:35,514
.נחמד מאוד

247
00:19:37,182 --> 00:19:38,976
.לאט לאט, יפיוף

248
00:19:39,560 --> 00:19:41,061
?הבאת משהו בשבילי

249
00:19:42,354 --> 00:19:43,522
.ועוד איך

250
00:19:53,449 --> 00:19:57,494
לא יודעת מה אתה מתכנן לעשות
,עם הטביעות של מר ויין

251
00:19:57,911 --> 00:20:00,080
אבל אני מניחה
.שתהיה זקוק לאגודל שלו

252
00:20:00,289 --> 00:20:03,792
?אתה לא ממש יודע לספור, נכון
.אני סופר מצוין-

253
00:20:04,251 --> 00:20:07,338
למעשה, ברגע זה
.אני סופר עד עשר

254
00:20:09,882 --> 00:20:10,883
.בסדר

255
00:20:14,928 --> 00:20:17,431
.הידידה שלי מחכה בחוץ
."פשוט תלחץ על "שלח

256
00:20:29,443 --> 00:20:30,818
.די משעמם כאן

257
00:20:30,819 --> 00:20:33,489
,בעוד שנייה יהיה מעניין
.תאמיני לי

258
00:20:35,824 --> 00:20:38,786
?הכול בסדר
.נהדר. נדבר אחר כך-

259
00:20:45,751 --> 00:20:47,795
...היה הרבה יותר קל

260
00:20:48,587 --> 00:20:50,422
.אם פשוט היית משלם כמו שהסכמנו

261
00:20:50,673 --> 00:20:52,800
.אנחנו לא רוצים קצוות פרומים

262
00:20:53,300 --> 00:20:57,263
,ואפילו בשמלה הזו
.אף אחד לא יטרח לחפש אותך

263
00:20:57,304 --> 00:21:00,516
...לא
,אבל את הידיד שלי שנמצא שם

264
00:21:00,891 --> 00:21:03,560
.מחפשים כל שוטרי העיר

265
00:21:04,228 --> 00:21:05,354
.חמוד מאוד

266
00:21:05,562 --> 00:21:08,691
.אבל הם לא יחפשו במקום כזה

267
00:21:08,816 --> 00:21:12,152
.אני לא בטוחה
.השתמשת כרגע בטלפון הנייד שלו

268
00:21:21,745 --> 00:21:23,038
!קדימה

269
00:21:39,263 --> 00:21:41,015
!משטרה! כולם לשכב

270
00:21:44,560 --> 00:21:47,980
!בבקשה
!בבקשה תעזרו לי

271
00:21:58,198 --> 00:21:59,950
.תפעיל על זה קצת לחץ, מותק

272
00:22:03,287 --> 00:22:04,371
?תתקשרי אליי

273
00:22:07,458 --> 00:22:09,752
?את בסדר, גברתי
!הוא מדמם... תעזרו לו-

274
00:22:14,924 --> 00:22:16,050
.מצאתי את חבר הקונגרס

275
00:22:44,754 --> 00:22:45,838
!השטח פנוי

276
00:22:50,343 --> 00:22:53,929
!בור ביוב! תפתחו את זה
!תקראו למחלקת החשמל והמים

277
00:22:55,222 --> 00:22:56,973
.שלושתכם יורדים איתי

278
00:22:56,974 --> 00:23:00,603
שניכם, תמשיכו הלאה
.ותכסו את היציאה הבאה

279
00:23:17,036 --> 00:23:18,371
?הם ירדו פנימה

280
00:23:49,902 --> 00:23:51,236
?אנחנו יורדים פנימה, כן

281
00:23:51,237 --> 00:23:54,406
.זה היה פיצוץ גז, בחורצ'יק
.איזה גז? זה ביוב-

282
00:23:54,407 --> 00:23:56,658
אף אחד לא נכנס
.עד שנדע מה יש בפנים

283
00:23:56,659 --> 00:23:58,576
.יודעים מה יש שם
.מפכ"ל המשטרה שם

284
00:23:58,577 --> 00:24:00,329
שמישהו יעיף מפה
.את חמום המוח הזה

285
00:24:00,538 --> 00:24:02,623
ולמה אין כאן מישהו
?ממחלקת החשמל והמים

286
00:24:45,750 --> 00:24:47,710
?מדוע אתה כאן

287
00:24:49,295 --> 00:24:50,546
.תענה לו

288
00:24:52,590 --> 00:24:54,216
.שאלתי אותך

289
00:24:54,925 --> 00:24:56,510
.זה מפכ"ל המשטרה

290
00:25:00,389 --> 00:25:03,100
?והבאת אותו הנה

291
00:25:03,476 --> 00:25:05,185
...לא ידענו מה לעשות. חשבנו

292
00:25:05,186 --> 00:25:09,606
נלחצתם. וחולשתכם עלתה בחייהם
.של שלושה אנשים

293
00:25:09,607 --> 00:25:10,942
.לא... הוא לבד

294
00:25:14,862 --> 00:25:17,823
תערוך עליו חיפוש
.ואז אהרוג גם אותך

295
00:25:47,478 --> 00:25:50,398
.הוא מת
.אז תראה לי את הגופה-

296
00:25:50,606 --> 00:25:54,235
.המים זורמים לכמה וכמה יציאות
.לא נמצא אותו לעולם

297
00:25:59,949 --> 00:26:02,577
.לך בעקבותיו
?ללכת בעקבותיו-

298
00:26:18,009 --> 00:26:21,637
!אתה בסדר? אתה בסדר? היי
?היי, אתה בהכרה

299
00:26:28,436 --> 00:26:29,895
.אני צריך לדבר עם ברוס ויין

300
00:26:29,896 --> 00:26:32,689
מצטער, מר ויין אינו מקיים
.פגישות ללא תיאום מראש

301
00:26:32,690 --> 00:26:34,483
.אפילו לא עם שוטרים

302
00:26:34,817 --> 00:26:38,528
ואם אשיג צו לחקירת הרצח
?של הארווי דנט

303
00:26:38,529 --> 00:26:40,573
זה עדיין ייחשב
?"כ"פגישה ללא תיאום

304
00:26:44,994 --> 00:26:46,704
?איך אפשר לעזור לך, אדוני השוטר

305
00:26:47,455 --> 00:26:49,207
.המפכ"ל גורדון נורה

306
00:26:51,834 --> 00:26:54,002
הוא רדף אחר אדם נושא נשק
.לתוך מערכת הביוב

307
00:26:54,003 --> 00:26:57,131
כשחילצתי אותו הוא קשקש משהו
."על "צבא תת קרקעי

308
00:26:57,506 --> 00:26:59,592
."על אדם במסכה, ששמו "ביין

309
00:27:00,259 --> 00:27:02,552
לא כדאי שתדווח את זה
?לממונים עליך

310
00:27:02,553 --> 00:27:05,514
הם שאלו אם הוא ראה
.גם תנינים ענקיים

311
00:27:06,265 --> 00:27:07,516
.הוא זקוק לך

312
00:27:09,560 --> 00:27:10,895
.הוא זקוק לבאטמן

313
00:27:12,522 --> 00:27:15,650
...אם המפכ"ל גורדון סבור
.הוא לא יודע מי אתה ולא אכפת לו-

314
00:27:17,235 --> 00:27:18,861
.אבל אתה ואני כבר נפגשנו

315
00:27:20,279 --> 00:27:21,906
.זה היה מזמן. הייתי ילד

316
00:27:22,615 --> 00:27:23,991
.בסנט סווית'ין

317
00:27:25,201 --> 00:27:28,412
.זה מקום שקרן ויין מימנה בעבר
.בית יתומים

318
00:27:29,830 --> 00:27:32,135
אמא שלי נהרגה בתאונת דרכים
.כשהייתי קטן

319
00:27:32,136 --> 00:27:33,715
.אני לא ממש זוכר את המאורע

320
00:27:34,544 --> 00:27:39,006
,אבל כעבור שנתיים
.אבא שלי נורה בגלל חוב הימורים

321
00:27:39,882 --> 00:27:43,177
.את זה אני זוכר היטב

322
00:27:44,554 --> 00:27:47,431
?לא רבים מכירים את ההרגשה, נכון

323
00:27:47,807 --> 00:27:49,225
...לכעוס

324
00:27:50,309 --> 00:27:51,811
.בעצמותיך

325
00:27:54,730 --> 00:27:56,899
."כלומר, הם "מבינים

326
00:27:57,525 --> 00:28:00,403
...משפחות אומנות
."כולם "מבינים

327
00:28:01,362 --> 00:28:02,363
.לזמן מה

328
00:28:03,614 --> 00:28:05,034
ואז הם רוצים שהילד הכועס

329
00:28:05,035 --> 00:28:07,272
יעשה משהו שברור לו
.שהוא לא מסוגל לעשות

330
00:28:07,869 --> 00:28:09,036
.להמשיך הלאה

331
00:28:09,637 --> 00:28:11,666
וכעבור זמן מה
.הם מפסיקים להבין

332
00:28:11,667 --> 00:28:13,783
הם שולחים את הילד הכועס
.לבית יתומים

333
00:28:13,975 --> 00:28:17,520
.הבנתי את השיטה מאוחר מדי
.צריך ללמוד להסתיר את הכעס

334
00:28:18,438 --> 00:28:20,523
.להתאמן על חיוכים מול המראה

335
00:28:22,692 --> 00:28:24,152
.בדיוק כמו שלובשים מסכה

336
00:28:25,445 --> 00:28:27,238
ויום אחד אתה הופעת שם
,במכונית מגניבה

337
00:28:27,572 --> 00:28:30,491
בחורה יפה
.הייתה תלויה לך על הזרוע

338
00:28:32,035 --> 00:28:33,578
.התרגשנו כל כך

339
00:28:34,120 --> 00:28:36,831
?ברוס ויין, היתום המיליארדר

340
00:28:37,165 --> 00:28:40,585
.נהגנו להמציא סיפורים עליך
.אגדות

341
00:28:40,793 --> 00:28:44,255
,ומבחינת שאר הילדים
...אלו היו רק סיפורים, אבל

342
00:28:46,549 --> 00:28:48,760
,בשנייה שראיתי אותך
.ידעתי מי אתה באמת

343
00:28:50,261 --> 00:28:52,597
.ראיתי את הבעת הפנים שלך בעבר

344
00:28:54,057 --> 00:28:55,850
זו הבעת הפנים
.שלימדתי את עצמי להפגין

345
00:28:58,186 --> 00:29:00,688
לא יודע למה נשאת באחריות
,לרצח דנט

346
00:29:01,889 --> 00:29:04,017
.אבל אני עדיין מאמין בבאטמן

347
00:29:04,851 --> 00:29:06,185
.גם אם אתה כבר לא

348
00:29:09,147 --> 00:29:13,901
למה אמרת שבית היתומים שלך
?"הוא מקום שקרן ויין מימנה "בעבר

349
00:29:14,235 --> 00:29:16,111
.כי הכסף הפסיק להגיע
,אולי הגיע הזמן שתנשום קצת אוויר

350
00:29:16,112 --> 00:29:19,824
.ותתחיל לשים לב לפרטים הקטנים

351
00:29:21,284 --> 00:29:23,286
.אולי יש פרטים שזקוקים לעזרתך

352
00:29:25,280 --> 00:29:26,864
?"בדקת את השם? "ביין

353
00:29:26,865 --> 00:29:29,575
.הוא שכיר חרב
.לא ידוע באף כינוי אחר

354
00:29:29,576 --> 00:29:32,327
הוא ואנשיו עמדו מאחורי
,הפיכה במערב אפריקה

355
00:29:32,328 --> 00:29:36,541
שבעקבותיה ניתנו זכויות כרייה
.לידידנו ג'ון דאגט

356
00:29:37,584 --> 00:29:40,628
.וכעת דאגט הביא אותו הנה
.כך נראה, לפחות-

357
00:29:42,422 --> 00:29:44,173
.אמשיך לחפור
.כן-

358
00:29:45,717 --> 00:29:48,802
אלפרד, למה קרן ויין

359
00:29:48,803 --> 00:29:51,514
הפסיקה לממן
?בתי יתומים בעיר

360
00:29:52,140 --> 00:29:57,145
הקרן ממומנת
."מרווחי "תעשיות ויין

361
00:29:57,562 --> 00:29:58,980
.חייבים להיות רווחים כלשהם

362
00:29:59,314 --> 00:30:02,774
,הגיע הזמן לשיחה עם מר פוקס
.לדעתי. -אשיג אותו בטלפון

363
00:30:02,775 --> 00:30:06,112
.לא, לא
?נשארו לנו כאן מכוניות כלשהן

364
00:30:06,863 --> 00:30:08,698
.כן, אחת או שתיים

365
00:30:08,907 --> 00:30:11,034
,תקבע לי תור בבית החולים
.בשביל הרגל

366
00:30:11,159 --> 00:30:14,078
?באיזה בית חולים
.בזה שבו ג'ים גורדון מאושפז-

367
00:30:18,333 --> 00:30:21,418
כבר ראיתי ברכיים עם סחוס
.במצב גרוע יותר. -טוב לשמוע

368
00:30:21,419 --> 00:30:23,921
לא. זה רק משום
,שבברך שלך אין סחוס

369
00:30:23,922 --> 00:30:27,424
ויש לך מעט מאוד סחוס שמיש
.במרפקים ובכתפיים

370
00:30:27,425 --> 00:30:29,927
,בהתחשב בכך
,בצלקות שעל הכליות שלך

371
00:30:29,928 --> 00:30:32,721
בשאריות הנזק שנגרם לרקמות המוח
,כתוצאה מזעזועים

372
00:30:32,722 --> 00:30:35,432
,ובמצבו המצולק הכללי של כל גופך

373
00:30:35,433 --> 00:30:38,101
אני לא יכול להמליץ לך
.לעסוק בסקי, מר ויין

374
00:30:38,102 --> 00:30:39,103
.הבנתי

375
00:30:53,952 --> 00:30:55,829
.היינו בזה ביחד

376
00:30:58,498 --> 00:31:00,166
.ואז נעלמת

377
00:31:00,208 --> 00:31:03,752
.לא היה יותר צורך בבאטמן. ניצחנו

378
00:31:03,753 --> 00:31:05,922
...ניצחון שמבוסס על שקר

379
00:31:07,257 --> 00:31:12,220
וכעת עולה רשע מהמקום
.שבו ניסינו לקבור את אותו השקר

380
00:31:13,304 --> 00:31:17,100
.באטמן חייב לשוב

381
00:31:18,184 --> 00:31:20,311
?ומה אם הוא כבר לא קיים

382
00:31:20,687 --> 00:31:23,565
.הוא חייב. הוא חייב

383
00:31:38,404 --> 00:31:40,122
<i>?לקחת לי את הארנק, לכל הרוחות

384
00:31:40,123 --> 00:31:42,959
!חתיכת... לקחת לי את הארנק
...לא נכון-

385
00:31:43,585 --> 00:31:45,295
.לך מכאן
...היא לקחה לי-

386
00:31:46,171 --> 00:31:48,769
.לך עכשיו
!חתיכת... פסיכית-

387
00:31:48,904 --> 00:31:51,550
?למה הוא כועס כל כך
.יש כאן רק שישים דולר

388
00:31:51,551 --> 00:31:53,011
.כנראה בגלל השעון

389
00:32:08,601 --> 00:32:11,563
מי זה? -איזה קשיש שבקושי מצליח
.לצאת ממכונית הספורט שלו

390
00:32:12,272 --> 00:32:15,108
!זה ברוס ויין! מר ויין! לכאן

391
00:32:19,529 --> 00:32:21,905
...אולי העוזר שלי הודיע
.מכאן, מר ויין-

392
00:32:21,906 --> 00:32:23,283
.תודה רבה

393
00:32:28,747 --> 00:32:31,958
.ברוס ויין בנשף צדקה

394
00:32:33,668 --> 00:32:35,211
?מיס טייט, נכון

395
00:32:36,463 --> 00:32:39,882
אפילו לפני שהפכת למתבודד
.לא הגעת לאירועים כאלו

396
00:32:39,883 --> 00:32:42,885
.ההכנסות מושקעות במזון הראוותני
,זה לא למטרות צדקה

397
00:32:42,886 --> 00:32:47,891
אלא כדי לנפח את האגו של איזו
.אשת חברה זקנה, שארגנה את כל זה

398
00:32:48,391 --> 00:32:50,810
,האמת היא שזו המסיבה שלי
.מר ויין

399
00:32:52,979 --> 00:32:54,897
,ההכנסות יגיעו למקום הראוי

400
00:32:54,898 --> 00:32:57,776
כי את המזון הראוותני
.מימנתי בעצמי

401
00:32:58,610 --> 00:32:59,736
.נדיב מאוד מצדך

402
00:33:00,153 --> 00:33:03,615
צריך להשקיע
.אם רוצים להחזיר איזון לעולם

403
00:33:04,199 --> 00:33:06,117
,לדוגמה
.פרויקט האנרגיה הנקייה שלנו

404
00:33:06,368 --> 00:33:08,661
.לפעמים אין תשואה להשקעה

405
00:33:09,913 --> 00:33:13,583
אני מצטער. -אתה מאומן
.בהפגנת אדישות, מר ויין

406
00:33:13,708 --> 00:33:15,542
אבל אדם שלא אכפת לו מהעולם

407
00:33:15,543 --> 00:33:18,546
לא משקיע מחצית מהונו
,בתוכנית להציל אותו

408
00:33:19,881 --> 00:33:22,676
ולא נפגע כשהתוכנית נכשלת
עד כדי כך

409
00:33:23,301 --> 00:33:24,928
.שהוא מתחבא מפני העולם

410
00:33:26,388 --> 00:33:28,223
.שיהיה לך ערב טוב, מר ויין

411
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
?אפשר להחליף אותך

412
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
.תודה

413
00:33:39,976 --> 00:33:41,518
.לא נראה שאת שמחה לראות אותי

414
00:33:41,519 --> 00:33:44,856
.היית אמור להיות מתבודד
.התחשק לי לנשום קצת אוויר-

415
00:33:45,982 --> 00:33:47,525
?למה לא קראת למשטרה

416
00:33:48,434 --> 00:33:51,186
יש לי חבר עם הרבה כוח
.שמטפל בדברים כאלה

417
00:33:51,187 --> 00:33:55,316
.זו תלבושת נועזת, בשביל פורצת

418
00:33:56,067 --> 00:33:58,736
?כן? ולמי אתה התחפשת

419
00:33:58,903 --> 00:34:01,406
.לברוס ויין, המיליארדר התימהוני

420
00:34:02,240 --> 00:34:04,616
?מי המלווה שלך
.אשתו נסעה לאיביצה-

421
00:34:04,617 --> 00:34:08,704
.אבל היא לא לקחה את היהלומים שלה
.היא חששה שיגנבו אותם

422
00:34:08,705 --> 00:34:10,707
."אומרים "איביזה

423
00:34:11,457 --> 00:34:15,002
הרי לא היית רוצה שיגלו כאן
.שאת פושעת ולא נערת חברה שאפתנית

424
00:34:15,003 --> 00:34:18,089
נראה לך שאכפת לי מה חושבים עליי
?האנשים שבחדר הזה

425
00:34:20,049 --> 00:34:22,426
ספק אם אכפת לך מה חושבים עלייך
.בכל חדר שהוא

426
00:34:22,427 --> 00:34:26,097
.אל תתנשא, מר ויין
.אתה לא יודע דבר על אודותיי

427
00:34:26,806 --> 00:34:28,558
,ובכן, סלינה קייל

428
00:34:29,100 --> 00:34:31,149
אני יודע שאת גרה בבית ישן
,בשכונה גרועה

429
00:34:31,150 --> 00:34:33,021
,דירה צנועה לגנבת יהלומים מומחית

430
00:34:33,022 --> 00:34:36,107
כלומר שאת חוסכת
...לקראת פרישה או

431
00:34:37,108 --> 00:34:38,735
שהסתבכת עמוק
.עם האנשים הלא נכונים

432
00:34:40,653 --> 00:34:41,992
אין לך זכות לשפוט אותי

433
00:34:41,993 --> 00:34:44,531
רק כי נולדת בחדר השינה הראשי
...של אחוזת ויין

434
00:34:44,532 --> 00:34:46,325
.דווקא נולדתי בחדר המשרתים

435
00:34:46,326 --> 00:34:48,870
מהרגע הראשון בחיי
.עשיתי כל מה שהייתי צריכה

436
00:34:50,371 --> 00:34:53,665
,כשמישהו עושה מה שצריך
.לא נותנים לו לעשות מה שהוא רוצה

437
00:34:53,666 --> 00:34:55,001
.אז תפתחי דף חדש

438
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
.אין דפים חדשים בעולם של ימינו

439
00:34:58,588 --> 00:35:01,382
כל ילד בן 12 עם טלפון נייד
.יכול לדעת עליך הכול

440
00:35:01,716 --> 00:35:05,719
.כל מעשה שלנו נרשם ונמדד
.הכול נשאר לנצח

441
00:35:05,720 --> 00:35:08,348
?וכך את מצדיקה גניבה

442
00:35:08,465 --> 00:35:10,967
אני לוקחת מה שאני צריכה
,ממי שיש לו יותר מדי

443
00:35:11,009 --> 00:35:13,427
ולא עומדת
.על כתפי אלו שיש להם פחות

444
00:35:13,428 --> 00:35:17,515
רובין הוד? -אני חושבת שאני עוזרת
.יותר מרוב האנשים שבחדר הזה

445
00:35:17,599 --> 00:35:18,975
.יותר ממך

446
00:35:19,809 --> 00:35:21,977
לא נראה לך שאת מניחה
?יותר מדי הנחות

447
00:35:21,978 --> 00:35:23,651
אולי אתה לא מציאותי במיוחד

448
00:35:23,652 --> 00:35:26,281
לגבי מה שיש לך במכנסיים
.חוץ מהארנק

449
00:35:26,282 --> 00:35:27,659
.כואב

450
00:35:27,867 --> 00:35:29,452
?נראה לך שכל זה יחזיק מעמד

451
00:35:29,744 --> 00:35:32,580
.סערה מתקרבת, מר ויין

452
00:35:33,581 --> 00:35:37,669
מוטב לך ולידידיך לאטום
,את כל הפתחים, כי כשהסערה תגיע

453
00:35:38,002 --> 00:35:42,089
כולכם תוכלו רק לתהות איך העזתם
,לחשוב שתוכלו לחיות בפאר שכזה

454
00:35:42,090 --> 00:35:44,759
.ולהשאיר לכולנו מעט כל כך

455
00:35:48,471 --> 00:35:50,306
נשמע לי שאת מצפה לזה
.בכליון עיניים

456
00:35:52,350 --> 00:35:53,768
.אני יודעת להסתגל

457
00:35:54,102 --> 00:35:57,397
אין ספק שהפנינים נראות
.טוב יותר עלייך משנראו בכספת שלי

458
00:35:58,189 --> 00:36:00,024
,אבל בכל זאת
.לא אוכל להניח לך לקחת אותן

459
00:36:07,574 --> 00:36:09,951
!אתה הברחת אותה

460
00:36:13,079 --> 00:36:14,456
.לא נראה לי

461
00:36:16,708 --> 00:36:18,208
.נראה שאיבדתי את הכרטיס

462
00:36:18,209 --> 00:36:20,879
.אשתך אמרה שתיקח מונית הביתה
?אשתי-

463
00:36:29,095 --> 00:36:30,346
?אתה לבדך, אדוני

464
00:36:33,600 --> 00:36:35,226
.אל תדאג, אדון ויין

465
00:36:36,352 --> 00:36:39,022
.לוקח קצת זמן לחזור לעניינים

466
00:36:41,566 --> 00:36:44,611
.ברוס ויין, שכה אחיה

467
00:36:46,529 --> 00:36:49,073
,מה גרם לך לצאת מהקיפאון העמוק
?מר ויין

468
00:36:49,074 --> 00:36:50,949
אני רואה שלא איבדת
,את חוש ההומור

469
00:36:50,950 --> 00:36:53,577
.גם אם איבדת את רוב הכסף שלי

470
00:36:53,578 --> 00:36:55,372
.למעשה, אתה עשית את זה

471
00:36:55,455 --> 00:36:57,748
אם אתה משקיע
את כל תקציב המחקר והפיתוח

472
00:36:57,749 --> 00:37:01,168
,בפרויקט היתוך
,ואז מקפיא את הפרויקט

473
00:37:01,169 --> 00:37:03,837
.יש סיכוי שהחברה שלך לא תשגשג

474
00:37:03,838 --> 00:37:07,592
מה האופציות שלי? -אם אתה עדיין
...מסרב להפעיל את המכונה

475
00:37:08,218 --> 00:37:10,303
.אני לא יכול
.אני לא יכול, לוציוס

476
00:37:10,720 --> 00:37:12,097
.אז אל תעשה כלום

477
00:37:12,263 --> 00:37:14,264
,יש לך רוב בחברה
,זה חוסם את דאגט

478
00:37:14,265 --> 00:37:18,519
ובינתיים נבדוק עם מירנדה טייט
.איך להמשיך את תוכנית האנרגיה

479
00:37:18,520 --> 00:37:21,398
.היא תמכה בפרויקט לאורך כל הדרך

480
00:37:21,564 --> 00:37:24,693
...היא חכמה
.ומקסימה למדי

481
00:37:25,777 --> 00:37:28,905
כולנו רוצים
.את הטוב ביותר בשבילך, ברוס

482
00:37:29,489 --> 00:37:31,032
.תראה לה את המכונה

483
00:37:32,158 --> 00:37:34,703
.אשקול את זה
?עוד משהו-

484
00:37:35,028 --> 00:37:37,113
?לא. למה

485
00:37:37,530 --> 00:37:41,493
בעבר, השיחות האלו הסתיימו
.בבקשה בלתי שגרתית כלשהי

486
00:37:42,243 --> 00:37:43,662
.פרשתי

487
00:37:45,747 --> 00:37:47,582
תן לי להראות לך כמה דברים
.בכל זאת

488
00:37:52,295 --> 00:37:53,672
.לזכר הימים הטובים

489
00:37:58,309 --> 00:38:00,386
.הנחתי שכבר סגרת את המקום הזה

490
00:38:00,387 --> 00:38:03,180
.הוא מעולם לא היה פתוח, רשמית

491
00:38:03,181 --> 00:38:04,515
.המון דברים חדשים

492
00:38:04,516 --> 00:38:05,718
,לאחר שאביך הלך לעולמו

493
00:38:05,719 --> 00:38:09,269
תעשיות ויין הקימו 14 חברות משנה
.למערכות הגנה

494
00:38:09,270 --> 00:38:13,149
כבר שנים שאני מקבץ ומאגד
את כל אבות הטיפוס

495
00:38:13,191 --> 00:38:15,359
.מתחת לגג אחד
.הגג שלי

496
00:38:15,360 --> 00:38:16,361
?למה

497
00:38:16,695 --> 00:38:18,947
.כדי שלא יגיעו לידיים הלא נכונות

498
00:38:22,450 --> 00:38:24,077
.עכשיו אתה סתם משוויץ

499
00:38:25,704 --> 00:38:29,958
,פרויקט של משרד ההגנה
.להשקטת ציבור באזורים צפופים

500
00:38:30,917 --> 00:38:33,474
הרוטורים מסוגלים
לנווט בין בניינים

501
00:38:33,475 --> 00:38:35,197
.ללא צורך בהזרמה מחזורית

502
00:38:35,839 --> 00:38:37,173
?איך קוראים לו

503
00:38:38,133 --> 00:38:42,469
יש לו שם ארוך ומשעמם
.בנוסח תעשיות ויין

504
00:38:42,470 --> 00:38:45,140
."אני פשוט אוהב לקרוא לו "העטלף

505
00:38:46,766 --> 00:38:49,185
,וכן, מר ויין
.יש לנו אותו גם בשחור

506
00:38:51,271 --> 00:38:52,564
,הוא פועל יפה

507
00:38:53,148 --> 00:38:56,692
.חוץ מהטייס האוטומטי
.התיקון יצריך מוח טוב יותר משלי

508
00:38:56,693 --> 00:38:58,069
?מוח טוב יותר

509
00:38:58,820 --> 00:39:01,197
.ניסיתי להיות צנוע

510
00:39:02,032 --> 00:39:03,533
.מוח עסוק פחות

511
00:39:04,326 --> 00:39:05,368
.כמו שלך

512
00:39:13,209 --> 00:39:14,669
?זה כואב מאוד

513
00:39:14,878 --> 00:39:18,131
.אתה מוזמן לנסות, אלפרד
.אסתפק בהתבוננות. תודה, אדוני-

514
00:39:21,676 --> 00:39:22,969
.זה לא רע

515
00:39:28,183 --> 00:39:29,434
.לא רע בכלל

516
00:39:32,979 --> 00:39:36,024
,אם אתה שוקל ברצינות לחזור לשטח

517
00:39:36,399 --> 00:39:38,776
כדאי שתשמע את השמועות
.לגבי ביין

518
00:39:38,777 --> 00:39:39,903
.כולי אוזן

519
00:39:40,987 --> 00:39:44,157
,ישנו בית כלא
.באזור עתיק יותר של העולם

520
00:39:45,158 --> 00:39:46,243
בור אפל

521
00:39:46,660 --> 00:39:49,996
שלתוכו זורקים אנשים
.כדי שיסבלו וימותו

522
00:39:50,247 --> 00:39:53,583
,אבל לפעמים
.מישהו עולה מתוך האפלה

523
00:39:54,209 --> 00:39:58,379
.לפעמים הבור הזה שולח משהו בחזרה

524
00:39:58,380 --> 00:40:00,340
.ביין
.ביין-

525
00:40:00,832 --> 00:40:04,126
.נולד וגדל בגיהינום עלי אדמות

526
00:40:04,127 --> 00:40:07,838
הוא נולד בכלא? -לא ידוע למה
.או כיצד הוא ברח משם

527
00:40:07,839 --> 00:40:10,091
,אך ידוע שאחרי שברח

528
00:40:10,967 --> 00:40:14,804
,אימן אותו ראס אל גול
.המורה שלך

529
00:40:15,347 --> 00:40:17,182
?ביין היה חבר בליגת הצללים

530
00:40:17,432 --> 00:40:19,643
.ואז הגלו אותו ממנה

531
00:40:20,018 --> 00:40:23,688
ולאדם שהינו קיצוני מדי
...עבור ראס אל-גול

532
00:40:24,689 --> 00:40:25,906
.אין להתייחס בקלות דעת

533
00:40:25,907 --> 00:40:29,619
לא ידעתי שאני ידוע כאחד
.שמתייחס בקלות דעת לפושעים

534
00:40:29,786 --> 00:40:31,162
.זה היה אז

535
00:40:31,663 --> 00:40:34,832
נכון שאתה יכול לחבוש את הרגל
,ולעטות את המסכה

536
00:40:34,833 --> 00:40:36,835
.אבל זה לא יהפוך אותך למה שהיית

537
00:40:37,377 --> 00:40:39,880
אם כל מה שאמרת
,על האיש הזה נכון

538
00:40:40,964 --> 00:40:42,131
.אז העיר זקוקה לי

539
00:40:42,132 --> 00:40:44,718
.העיר זקוקה לברוס ויין

540
00:40:45,510 --> 00:40:47,262
.למשאבים שלך, לידע שלך

541
00:40:47,512 --> 00:40:50,140
היא לא זקוקה לגוף שלך
.ולא לחייך

542
00:40:51,474 --> 00:40:52,683
.התקופה הזו הסתיימה

543
00:40:52,684 --> 00:40:55,937
אתה מפחד
.שאם אצא שוב לשטח, אכשל

544
00:40:56,354 --> 00:40:57,355
.לא

545
00:40:59,191 --> 00:41:01,693
אני מפחד
.שזה מה שאתה רוצה שיקרה

546
00:41:16,291 --> 00:41:19,793
<i>אתה לא יכול למכור מניה בחסר
.רק משום שברוס ויין הלך למסיבה

547
00:41:19,794 --> 00:41:22,713
.החזרה של ויין היא שינוי
.שינויים הם לטובה או לרעה

548
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
."אני מהמר על "רעה
?על בסיס מה-

549
00:41:25,175 --> 00:41:26,551
.הטלתי מטבע

550
00:41:32,641 --> 00:41:34,976
.אמרתי שאני לא רוצה שיפון, בנאדם

551
00:41:37,479 --> 00:41:38,812
.היי, טירון

552
00:41:38,813 --> 00:41:41,274
תוריד את הקסדה. אנחנו
.צריכים את הפנים שלך במצלמה

553
00:41:46,363 --> 00:41:48,156
.קדימה, בוא נלך לספסר

554
00:42:03,713 --> 00:42:04,756
.קדימה

555
00:42:29,589 --> 00:42:31,629
!כולם לשכב מיד

556
00:42:50,093 --> 00:42:52,887
.כאן הבורסה
.אין פה כסף לשדוד

557
00:42:52,888 --> 00:42:56,141
?באמת? אז מה אתם עושים כאן

558
00:43:12,949 --> 00:43:16,912
!נא לא להתקרב. תתרחקו לקצה הרחוב
!יש כאן מצב חירום

559
00:43:20,957 --> 00:43:22,292
.אתה חייב להיכנס לשם

560
00:43:22,667 --> 00:43:24,251
.הם לקחו בני ערובה

561
00:43:24,252 --> 00:43:27,963
לא לא, זה שוד! יש להם גישה ישירה
.למשרד המסחר המקוון

562
00:43:27,964 --> 00:43:30,175
אני לא מסכן את האנשים שלי
.בשביל הכסף שלכם

563
00:43:34,095 --> 00:43:36,348
.אדוני, נא לזוז
.יש לנו בעיה כאן

564
00:43:36,515 --> 00:43:38,641
.זה לא הכסף שלנו
.זה כסף של כולם

565
00:43:38,642 --> 00:43:40,769
.באמת? הכסף שלי במזרן

566
00:43:41,019 --> 00:43:42,436
,אם לא תחסל אותם

567
00:43:42,437 --> 00:43:45,689
מה שיש לך במזרן
.יהיה שווה הרבה פחות

568
00:43:45,690 --> 00:43:48,651
תחתכו את הכבל הסיבי
.ותשתקו את המגדל הסלולרי. -תודה

569
00:43:48,652 --> 00:43:49,945
.זה יעכב אותם קצת

570
00:43:52,391 --> 00:43:55,325
!זוזו אחורה
!לזוז אחורה עד הסוף, בבקשה-

571
00:43:56,576 --> 00:43:58,078
.הם חתכו את הכבל הסיבי

572
00:43:59,329 --> 00:44:01,706
.הנייד פועל
.לעת עתה-

573
00:44:07,796 --> 00:44:09,552
.תקימו את כל המחסומים מיד

574
00:44:09,553 --> 00:44:11,465
שלא יוכלו להיכנס הנה
.או לצאת מכאן

575
00:44:11,466 --> 00:44:14,010
?לאן אני אמור לזוז
.אחורה-

576
00:44:19,141 --> 00:44:20,851
?פשוט תישאר ברכב, בסדר

577
00:44:27,941 --> 00:44:30,485
?כמה זמן עוד דרוש לתוכנה

578
00:44:32,028 --> 00:44:33,155
.שמונה דקות

579
00:44:34,656 --> 00:44:37,200
.הגיע הזמן להתנייד
!כולם לקום-

580
00:44:41,705 --> 00:44:42,748
!שניכם, זוזו

581
00:44:45,859 --> 00:44:47,068
.תודה

582
00:44:47,903 --> 00:44:49,029
...חכו

583
00:44:57,913 --> 00:44:59,122
...חכו

584
00:45:07,714 --> 00:45:08,757
.אני רואה משהו

585
00:45:09,799 --> 00:45:12,010
!לא לירות, יש להם בני ערובה

586
00:45:12,260 --> 00:45:13,428
!לא לירות

587
00:45:23,438 --> 00:45:24,523
!קדימה

588
00:45:34,824 --> 00:45:36,882
!בבקשה! תשחררו אותי

589
00:45:37,031 --> 00:45:40,038
!היי, בבקשה! היי

590
00:45:42,541 --> 00:45:43,917
!תירה בצמיגים

591
00:45:44,251 --> 00:45:45,544
.אין לי קו אש

592
00:45:46,836 --> 00:45:49,997
.תתרחקו
.תתרחקו, יש להם בני ערובה

593
00:45:49,998 --> 00:45:52,686
<i>מרדף משטרתי מתנהל אחרי
,ארבעת החשודים ברחבי העיר

594
00:45:52,687 --> 00:45:55,629
<i>.לאחר שאלו לקחו בני ערובה
...משטרת גות'אם

595
00:46:01,760 --> 00:46:02,844
?מה קורה לאורות

596
00:46:10,352 --> 00:46:11,478
.לא יכול להיות

597
00:46:12,270 --> 00:46:16,149
.מה זה היה, לעזאזל? -וואו
.מצפה לך מופע הערב, בחורצ'יק

598
00:46:21,780 --> 00:46:23,740
!בבקשה! הצילו! הצילו

599
00:46:42,008 --> 00:46:43,093
.מצטער

600
00:46:43,343 --> 00:46:46,555
.תניח את זה לפני שתיפצע
.תיכנס פנימה

601
00:46:46,721 --> 00:46:49,850
.קדימה. אתה, תיכנס למכונית
.ראו את באטמן

602
00:47:01,194 --> 00:47:02,111
.תזעיק את כולם

603
00:47:02,112 --> 00:47:05,489
,את כל הניידות ושוטרי המקוף
.בתפקיד או לא. את כולם

604
00:47:05,490 --> 00:47:08,576
אני אעשה את מה שג'ים גורדון
?לא הצליח לעשות. -מה תעשה

605
00:47:08,577 --> 00:47:10,662
.אני אחסל את באטמן

606
00:47:10,829 --> 00:47:13,882
<i>הרשויות מאשרות שבידי ארבעת
החשודים שני בני ערובה

607
00:47:13,883 --> 00:47:17,126
<i>.שנחטפו מבורסת גות'אם
...לפי דיווחי עדי ראייה

608
00:47:17,127 --> 00:47:19,212
<i>.סקוט, למרכז המסך

609
00:47:19,642 --> 00:47:21,656
<i>.תסתכל על מרכז המסך
.אני רואה את באטמן

610
00:47:21,657 --> 00:47:24,717
<i>קשה להאמין, אך נראה שאחר
ארבעת החשודים רודף כעת

611
00:47:24,718 --> 00:47:27,137
<i>.מישהו שעושה רושם שהינו באטמן

612
00:47:27,220 --> 00:47:28,221
.איזה קטע

613
00:47:33,643 --> 00:47:35,520
?ומה בנוגע לשודדים החמושים

614
00:47:37,814 --> 00:47:39,733
!בבקשה! תשחררו אותי

615
00:47:40,400 --> 00:47:43,153
!בבקשה! אתן לכם כל מה שתרצו

616
00:47:50,452 --> 00:47:53,330
<i>.אחד האופנועים פנה הצדה
?אין עליו בן ערובה. לרדוף

617
00:47:58,827 --> 00:48:00,495
.שלילי. תמשיכו להתמקד בבאטמן

618
00:48:02,914 --> 00:48:04,832
.אבל הוא בורח
?את מי עדיף לתפוס-

619
00:48:04,833 --> 00:48:07,377
סתם שודד או את הבן זונה
?שהרג את הארווי דנט

620
00:48:11,594 --> 00:48:13,880
<i>,כל גבעת אפר-ווסט חסומה

621
00:48:13,883 --> 00:48:16,363
<i>וגם אזורי סנטרל הייטס
.ואיסט פרקסייד

622
00:48:16,778 --> 00:48:19,306
שמונה שנים עברו
.ודווקא הלילה הוא מופיע

623
00:48:19,765 --> 00:48:21,683
.הוא מסיח את דעת השוטרים מביין

624
00:48:30,692 --> 00:48:34,154
!בבקשה! תשחררו אותי
!בבקשה

625
00:48:44,780 --> 00:48:46,831
<i>- חדשות גות'אם -
- ?שובו של באטמן -

626
00:49:09,022 --> 00:49:10,649
<i>- מצב חיבור אפליקציה: הושלם -

627
00:49:52,641 --> 00:49:53,725
<i>.איבדנו אותו

628
00:49:54,234 --> 00:49:55,611
?איך זה יכול להיות

629
00:49:55,986 --> 00:49:57,654
<i>.יש לו המון כוח אש

630
00:49:57,863 --> 00:49:58,989
?ולכם אין

631
00:50:03,702 --> 00:50:05,203
<i>.הוא חוזר לכיוון מרכז העיר

632
00:50:05,612 --> 00:50:07,531
.אז הוא מטומטם כמו התחפושת שלו

633
00:50:08,240 --> 00:50:09,616
.תחסמו את האזור, רבותיי

634
00:50:42,149 --> 00:50:44,568
.כמו עכברוש במלכודת, רבותיי

635
00:50:49,865 --> 00:50:52,701
נראה לי שאתה חושב
.על החיה הלא נכונה, המפקד

636
00:51:03,879 --> 00:51:05,172
?אתה בטוח שזה היה הוא

637
00:51:12,095 --> 00:51:15,848
<i>ביין אומר שאף על פי שבאטמן
.התערב, המשימה הושלמה

638
00:51:15,849 --> 00:51:17,434
?ומה בנוגע לאנשים שהם עצרו

639
00:51:17,726 --> 00:51:21,522
.הוא אומר שהם ימותו לפני שידברו

640
00:51:23,023 --> 00:51:24,900
?איפה הוא מוצא אותם

641
00:51:26,852 --> 00:51:28,353
.פתח את השמפניה

642
00:51:30,706 --> 00:51:33,192
?ואפשר לארגן כאן כמה בחורות

643
00:51:33,358 --> 00:51:34,651
.תיזהר עם הבקשות שלך

644
00:51:45,454 --> 00:51:48,581
?חתול בלע לך את הלשון
.חתיכת כלבה מטומטמת-

645
00:51:48,582 --> 00:51:50,834
.אף אחד עוד לא טען שאני מטומטמת

646
00:51:50,959 --> 00:51:53,712
.את מטומטמת, כי באת הנה הערב

647
00:51:54,797 --> 00:51:56,924
.אני רוצה את מה שאתה חייב לי

648
00:51:58,675 --> 00:52:00,969
."רוצה" זה לא "מקבלת"

649
00:52:01,136 --> 00:52:04,931
.יופי של תלבושת
?קשה לצעוד בעקבים האלו

650
00:52:04,932 --> 00:52:06,183
...לא יודעת

651
00:52:07,309 --> 00:52:08,477
.תאמר לי אתה

652
00:52:09,895 --> 00:52:11,729
?איפה זה
?איפה מה-

653
00:52:11,730 --> 00:52:14,233
."התוכנה. "דף חלק

654
00:52:14,358 --> 00:52:17,694
הכלי האולטימטיווי
.לגנבים מומחים בעלי תיק פלילי

655
00:52:18,237 --> 00:52:19,571
.לא לזוז

656
00:52:33,419 --> 00:52:34,461
?איפה זה

657
00:52:34,953 --> 00:52:36,330
?"דף חלק"

658
00:52:36,622 --> 00:52:38,957
,שבו מקלידים שם ותאריך לידה

659
00:52:39,458 --> 00:52:43,504
ובתוך דקות ספורות אותו אדם
?נמחק מכל מאגר מידע בעולם

660
00:52:44,254 --> 00:52:45,922
?לא נשמע טוב מכדי להיות אמיתי

661
00:52:45,923 --> 00:52:49,842
שקרן! "רייקין דאטה" הביאו אותו
.לשלב אבטיפוס

662
00:52:49,843 --> 00:52:51,345
.לכן קניתי אותם

663
00:52:52,721 --> 00:52:54,098
.אבל לא היה להם כלום

664
00:52:55,057 --> 00:52:56,558
.זה היה מיתוס של עבריינים

665
00:53:08,112 --> 00:53:09,196
!אל תתקרבו

666
00:53:12,658 --> 00:53:13,951
.אני רצינית

667
00:53:15,202 --> 00:53:16,495
.הם יודעים

668
00:53:16,995 --> 00:53:18,706
.פשוט לא אכפת להם

669
00:53:35,881 --> 00:53:38,466
.אני לא מאמינה
.בלי נשק. בלי להרוג-

670
00:53:38,467 --> 00:53:39,677
?מה הכיף בזה

671
00:53:59,121 --> 00:54:01,664
אמא אמרה לי לא להיכנס
.למכוניות של גברים זרים

672
00:54:01,665 --> 00:54:02,875
.זו לא מכונית

673
00:54:53,133 --> 00:54:54,343
.נתראה

674
00:54:55,719 --> 00:54:56,887
.על לא דבר

675
00:54:57,137 --> 00:54:58,680
.הכול היה בשליטה

676
00:54:58,681 --> 00:55:02,059
.הם לא היו פושעים מהרחוב
.הם היו רוצחים מאומנים

677
00:55:02,309 --> 00:55:03,727
.הצלתי את החיים שלך

678
00:55:04,353 --> 00:55:08,482
בתמורה, אני רוצה לדעת מה עשית
.עם טביעות האצבע של ברוס ויין

679
00:55:08,732 --> 00:55:11,652
ויין היה רציני כשהוא אמר
."שיש לו "חבר עם הרבה כוח

680
00:55:12,987 --> 00:55:15,364
מכרתי את טביעות האצבע לדאגט

681
00:55:16,448 --> 00:55:18,617
.בתמורה למשהו שאפילו לא קיים

682
00:55:19,618 --> 00:55:21,494
.לא נראה לי שקל לעבוד עלייך

683
00:55:21,495 --> 00:55:23,163
...שמע, כשמיואשים

684
00:55:23,414 --> 00:55:25,791
?מה הוא יעשה בטביעות
,לא יודעת-

685
00:55:25,958 --> 00:55:28,961
אבל נראה שדאגט מתעניין מאוד
.בבלגן שהיה בבורסה

686
00:55:34,633 --> 00:55:35,843
?מיס קייל

687
00:55:38,887 --> 00:55:40,889
.אז כך גרמתי להם להרגיש

688
00:55:41,650 --> 00:55:43,006
<i>- שידור חי: שובו של באטמן -

689
00:56:00,492 --> 00:56:05,204
ראיתי בטלוויזיה שחזר לך התיאבון
.להרס חסר אבחנה

690
00:56:05,205 --> 00:56:06,540
.השגתי את זה

691
00:56:07,416 --> 00:56:09,918
הוא לא אמור להיות
?נושא לחקירה משטרתית

692
00:56:09,919 --> 00:56:13,463
.אין להם כלים לנתח אותו
.אז תן להם את הכלים-

693
00:56:13,464 --> 00:56:16,299
כלי של אדם אחד
.הופך לנשק בידי אדם אחר

694
00:56:16,300 --> 00:56:19,510
לדעתך אולי, אבל אין הרבה דברים
.שאתה לא מסוגל להפוך לנשק

695
00:56:19,511 --> 00:56:21,804
.די, אלפרד. המשטרה לא הצליחה

696
00:56:21,805 --> 00:56:25,475
אולי הם היו מצליחים
.אם לא היית מעלה שם מופע ראווה

697
00:56:25,476 --> 00:56:26,684
.חשבת שאני לא מסוגל

698
00:56:26,685 --> 00:56:29,479
צדקתי. גררת כוח משטרה מנוון
למרדף סרק

699
00:56:29,480 --> 00:56:32,148
עם ערמת צעצועים חדשים ומתוחכמים
.שקיבלת מפוקס

700
00:56:32,149 --> 00:56:34,692
אבל מה יקרה כשתצטרך
?להתמודד איתו? מה יהיה אז

701
00:56:34,693 --> 00:56:36,819
.אלחם יותר. כמו תמיד
.תסתכל בעצמך-

702
00:56:36,820 --> 00:56:40,240
!המהירות שלו
!הפראיות, המיומנות

703
00:56:40,241 --> 00:56:42,784
.אני רואה כאן את כוחה של אמונה

704
00:56:42,785 --> 00:56:46,162
אני רואה כאן את תקומתה
.של ליגת הצללים

705
00:56:46,163 --> 00:56:49,375
.אמרת שהגלו אותו
.ראס אל גול הגלה אותו

706
00:56:50,709 --> 00:56:52,001
?מי מנהיג אותם כיום

707
00:56:52,002 --> 00:56:54,546
ראס אל גול היה ליגת הצללים
.והבסתי אותו

708
00:56:54,547 --> 00:56:57,633
.ביין הוא שכיר חרב, לא יותר
.צריך לגלות מה הוא זומם

709
00:56:58,676 --> 00:57:01,178
.עסקאות בורסה כלשהן... זה מוצפן

710
00:57:02,096 --> 00:57:05,056
,וטביעות האצבע שלי
.באדיבות סלינה קייל

711
00:57:05,057 --> 00:57:07,267
.תעביר את זה לפוקס

712
00:57:07,268 --> 00:57:10,312
הוא יפצח את הצופן ויספר לנו
.אילו עסקאות הם ביצעו

713
00:57:14,233 --> 00:57:17,903
,אעביר את זה למר פוקס
.אך לא יותר

714
00:57:19,572 --> 00:57:21,974
,תפרתי אותך
,קיבעתי את העצמות שלך

715
00:57:21,975 --> 00:57:26,745
.אבל אני מסרב לקבור אותך
.קברתי די והותר מבני משפחת ויין

716
00:57:27,496 --> 00:57:28,705
?אתה תנטוש אותי

717
00:57:28,706 --> 00:57:32,126
אתה מסוגל לדמיין
.רק סיום אחד למסע שלך

718
00:57:33,210 --> 00:57:37,214
.אם אעזוב, אולי תבין סוף סוף

719
00:57:38,215 --> 00:57:41,802
.אתה כבר לא באטמן
.אתה חייב למצוא דרך אחרת

720
00:57:41,927 --> 00:57:45,723
.פעם דיברת על פרישה
.על חיים שאחרי המערה הנוראית שלך

721
00:57:45,890 --> 00:57:49,684
אלפרד, רייצ'ל מתה בידיעה
.שהחלטנו להיות זוג

722
00:57:49,685 --> 00:57:53,480
.אלו היו החיים שאחרי המערה
.אני לא מסוגל פשוט... להמשיך

723
00:57:54,190 --> 00:57:57,067
.היא... היא לא המשיכה
.היא לא זכתה לכך

724
00:57:57,902 --> 00:58:01,070
?ואם היא הייתה ממשיכה
.אין לי דרך לשנות את זה-

725
00:58:01,071 --> 00:58:04,240
,ואם, לפני מותה
,היא הייתה כותבת מכתב

726
00:58:04,241 --> 00:58:07,453
שבו הייתה מצהירה
?שהיא בחרה בהארווי דנט ולא בך

727
00:58:12,041 --> 00:58:16,170
...ואם
...כדי לחסוך ממך את הכאב

728
00:58:18,088 --> 00:58:19,882
?שרפתי את אותו המכתב

729
00:58:20,841 --> 00:58:23,135
איך אתה מעז להשתמש ברייצ'ל

730
00:58:23,802 --> 00:58:25,303
?כדי לנסות לעצור אותי

731
00:58:25,304 --> 00:58:28,557
.אני משתמש באמת, אדון ויין

732
00:58:29,350 --> 00:58:32,321
אולי הגיע הזמן שכולנו נפסיק
לנסות להערים על האמת

733
00:58:32,322 --> 00:58:34,354
?ונניח לה לצאת לאור יום

734
00:58:35,773 --> 00:58:36,981
.צר לי

735
00:58:36,982 --> 00:58:40,736
צר לך". אתה חושב שאניח לך"
...להשמיד את העולם שלי

736
00:58:43,239 --> 00:58:46,617
?ושהעניין יסתיים בלחיצת יד
.לא-

737
00:58:48,494 --> 00:58:52,081
.אני יודע מה משמעות הדבר
?מה המשמעות-

738
00:58:52,156 --> 00:58:54,416
.המשמעות היא שתשנא אותי

739
00:58:54,875 --> 00:58:57,085
המשמעות היא גם שאאבד אדם

740
00:58:57,086 --> 00:59:01,006
שבו טיפלתי באהבה
מאז ששמעתי לראשונה את בכיו

741
00:59:01,590 --> 00:59:05,344
.מהדהד ברחבי הבית הזה

742
00:59:06,303 --> 00:59:10,474
אבל אולי המשמעות היא גם
.שאציל את חייך

743
00:59:11,767 --> 00:59:14,645
.וזה חשוב לי יותר

744
00:59:19,441 --> 00:59:20,609
.שלום לך, אלפרד

745
00:59:40,254 --> 00:59:41,547
?אלפרד

746
00:59:46,635 --> 00:59:48,888
?אתה פותח את הדלת בעצמך
.כן-

747
00:59:50,598 --> 00:59:51,849
.עמוד שלוש

748
00:59:52,516 --> 00:59:56,603
נראה שרכשת סדרה של אופציות מכר
,גדולות על חוזים עתידיים

749
00:59:56,604 --> 00:59:58,270
.שנחתמו בטביעת אגודל

750
00:59:58,271 --> 01:00:00,892
<i>- ויין מפסיד הכול -</i>
.תוקפן של אלו פג אמש בחצות

751
01:00:00,893 --> 01:00:03,401
אולי בטווח הארוך
,נוכיח שהייתה הונאה

752
01:00:03,402 --> 01:00:05,863
,אך לעת עתה אתה מרושש לחלוטין

753
01:00:06,113 --> 01:00:09,657
ותעשיות ויין עומדות ליפול
.לידיו של ג'ון דאגט

754
01:00:09,658 --> 01:00:13,369
הנשק. אסור להניח לדאגט לשים יד
."על מחלקת "מדעים יישומיים

755
01:00:13,370 --> 01:00:16,915
מחלקת "מדעים יישומיים" נעולה
.ולא קיימת ברשומות

756
01:00:16,916 --> 01:00:19,543
,פרויקט האנרגיה, לעומת זאת
.הוא סיפור אחר

757
01:00:20,211 --> 01:00:21,504
.מירנדה טייט

758
01:00:22,671 --> 01:00:25,924
צריך לשכנע את חבר המנהלים
.לתמוך בה. נראה לה את הכור

759
01:00:25,925 --> 01:00:29,261
אנחנו פוגשים אותה שם
.בעוד 35 דקות, אז תתלבש

760
01:00:29,720 --> 01:00:33,224
הבאת אותי הנה
?כדי להראות לי את זה, מר פוקס

761
01:00:33,849 --> 01:00:35,601
.נסי לגלות סבלנות, מיס טייט

762
01:00:39,480 --> 01:00:42,525
נא לא להוציא ידיים ורגליים
.מהמכונית בשום שלב

763
01:00:48,572 --> 01:00:49,907
?זהו זה, נכון

764
01:00:50,908 --> 01:00:53,244
,הכור נבנה מתחת לנהר

765
01:00:54,078 --> 01:00:57,498
כדי שאפשר יהיה להציף אותו מיד
.במקרה של כשל באבטחה

766
01:00:58,499 --> 01:01:01,335
ברוס ויין
?באמת סובל עד כדי כך מפרנויה

767
01:01:01,627 --> 01:01:03,462
.אנצל את זכות השתיקה בנידון

768
01:01:10,803 --> 01:01:13,847
חשבתי שתרצי לראות
.מה נבנה בהשקעתך

769
01:01:13,848 --> 01:01:18,310
.בלי דלקי מאובנים
.אנרגיה נקייה בחינם לעיר שלמה

770
01:01:18,477 --> 01:01:19,979
,לפני שלוש שנים

771
01:01:20,104 --> 01:01:24,566
מדען רוסי פרסם מאמר
.בנושא שימוש צבאי בכורי התכה

772
01:01:24,567 --> 01:01:26,026
,כעבור שבוע

773
01:01:26,444 --> 01:01:29,488
.נתגלו לפתע בעיות בכור שלך

774
01:01:30,865 --> 01:01:33,409
.אני סבורה שהמכונה הזו פועלת
,מירנדה-

775
01:01:34,326 --> 01:01:35,870
אם הכור
...אכן היה מוכן לשימוש

776
01:01:37,663 --> 01:01:39,330
.הסכנה לגות'אם הייתה גדולה מדי

777
01:01:39,331 --> 01:01:42,625
האם תרגיש טוב יותר
אם תדע שהמדען הרוסי

778
01:01:42,626 --> 01:01:45,545
נהרג בהתרסקות מטוס
?לפני שישה חודשים

779
01:01:45,546 --> 01:01:49,340
מישהו יפענח
.את מה שד"ר פאוול עשה

780
01:01:49,341 --> 01:01:52,845
מישהו ימצא שיטה
להפוך את מקור האנרגיה הזה

781
01:01:53,554 --> 01:01:55,264
.לנשק גרעיני

782
01:01:56,766 --> 01:01:59,477
אני רוצה שתשתלטי

783
01:01:59,769 --> 01:02:02,563
על תעשיות ויין
.ועל הכור הזה

784
01:02:03,264 --> 01:02:05,266
?ומה אעשה בו
.כלום-

785
01:02:06,684 --> 01:02:08,935
עד שנוכל להבטיח
.שהוא בטוח לשימוש

786
01:02:08,936 --> 01:02:12,022
?ואם לא נוכל
.תשביתי אותו. תציפי אותו-

787
01:02:12,106 --> 01:02:16,067
להשמיד את הסיכוי הטוב ביותר
?של העולם לעתיד בר-קיימא

788
01:02:16,068 --> 01:02:17,902
.אם העולם עוד לא מוכן? כן

789
01:02:17,903 --> 01:02:20,043
ברוס, אם אתה רוצה
,להציל את העולם

790
01:02:20,348 --> 01:02:22,327
.אתה חייב להתחיל לבטוח בו

791
01:02:22,575 --> 01:02:23,826
.אני בוטח בך

792
01:02:24,118 --> 01:02:26,412
.זה לא נחשב
.אין לך ברירה

793
01:02:26,870 --> 01:02:29,247
היו לי הזדמנויות להציף את התא
.בשלוש השנים האחרונות

794
01:02:29,248 --> 01:02:31,584
.אני בוחר לבטוח בך

795
01:02:32,293 --> 01:02:33,419
.בבקשה ממך

796
01:02:40,801 --> 01:02:44,763
.בסדר, גבירותיי ורבותיי
.אני קורא את הישיבה לסדר

797
01:02:45,014 --> 01:02:48,057
הייתי רוצה לציין שנמצא כאן אדם
.שאינו בחבר המנהלים

798
01:02:48,058 --> 01:02:51,853
זה בלתי קביל בעליל, אפילו אם
.שם משפחתו מתנוסס מעל הכניסה

799
01:02:51,854 --> 01:02:54,230
משפחתו של ברוס ויין
.הקימה את החברה הזו

800
01:02:54,231 --> 01:02:55,940
...והוא עצמו ניהל אותה

801
01:02:55,941 --> 01:02:58,152
.לאבדון, אדוני

802
01:02:58,402 --> 01:03:01,029
?מישהו כאן לא מסכים
.ראיתם את ערך המניות הבוקר

803
01:03:01,030 --> 01:03:05,533
הימורים מטורפים על חוזים עתידיים
,לא רק עלו למר ויין במושבו כאן

804
01:03:05,534 --> 01:03:09,413
.אלא עלו לכולנו המון כסף
.הוא חייב ללכת

805
01:03:10,664 --> 01:03:13,042
.חוששני שיש צדק בדבריו, מר ויין

806
01:03:21,091 --> 01:03:22,509
.נחזור לעסקים

807
01:03:23,302 --> 01:03:26,555
מר ויין, לכאן! -איך ההרגשה
?להיות ככל האדם, ויין

808
01:03:26,889 --> 01:03:28,223
.מר ויין, גוררים את המכונית שלך

809
01:03:28,224 --> 01:03:30,726
,היו להם אישורים
.לא ידעתי מה לומר

810
01:03:32,686 --> 01:03:34,229
?נראה שאתה צריך טרמפ, הא

811
01:03:34,230 --> 01:03:36,440
!אנחנו ניתן לך טרמפ, ויין

812
01:03:36,899 --> 01:03:41,361
<i>איך לעזאזל הצליחה מירנדה טייט</i>
?להשיג מעמד בחבר המנהלים של ויין

813
01:03:41,362 --> 01:03:44,656
?מה, הם נפגשים? הם שוכבים
.לא למיטב ידיעתנו-

814
01:03:44,657 --> 01:03:47,408
.ברור לגמרי שהרבה אתה לא יודע
?איפה ביין

815
01:03:47,409 --> 01:03:49,619
.אמרנו לו שזה דחוף
...איפה הפסיכי-

816
01:03:49,620 --> 01:03:53,289
הזכר את שמו של השטן
.והוא יופיע לפניך

817
01:03:53,290 --> 01:03:56,752
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

818
01:03:57,169 --> 01:03:59,629
.התוכנית מתקדמת כמתוכנן

819
01:03:59,630 --> 01:04:03,883
באמת? נראה לך שאני מנהל
?את תעשיות ויין ברגע זה

820
01:04:03,884 --> 01:04:08,455
?השוד שלך בבורסה
.זה לא הצליח, ידידי

821
01:04:08,456 --> 01:04:10,849
וכעת שלחת
את צוותי הבנייה שלי

822
01:04:10,850 --> 01:04:13,893
.לחפור בעיר 24 שעות ביממה

823
01:04:13,894 --> 01:04:19,275
איך בדיוק זה אמור לעזור
?לחברה שלי לבלוע את תעשיות ויין

824
01:04:21,402 --> 01:04:25,406
.תתפנה מכאן
.לא. אני נותן את ההוראות-

825
01:04:26,315 --> 01:04:28,484
אתה באמת מרגיש
?שאתה נותן את ההוראות

826
01:04:33,656 --> 01:04:35,533
.שילמתי לך הון

827
01:04:35,574 --> 01:04:38,577
?וזה מעניק לך שליטה בי

828
01:04:39,078 --> 01:04:40,787
?מה קורה כאן

829
01:04:40,788 --> 01:04:45,709
.הכסף והתשתיות שלך היו חשובים

830
01:04:46,085 --> 01:04:47,545
.עד עכשיו

831
01:04:47,711 --> 01:04:50,839
?מה אתה
.אני הפירעון הסופי של גות'אם-

832
01:04:50,840 --> 01:04:54,009
באתי לשים קץ לזמן השאול
.שבו כולכם חיים

833
01:04:55,886 --> 01:04:58,722
.אתה רוע צרוף

834
01:04:59,265 --> 01:05:01,976
.אני רוע הכרחי
...לא-

835
01:05:02,184 --> 01:05:04,303
!לא

836
01:05:08,149 --> 01:05:10,276
?כשהתחלת, למה לבשת מסכה

837
01:05:10,860 --> 01:05:12,694
.כדי להגן על המקורבים לי

838
01:05:12,695 --> 01:05:14,654
?לא היית לבד
.הרי אין לך משפחה

839
01:05:14,655 --> 01:05:16,574
.לכולם יש אנשים שחשובים להם

840
01:05:16,907 --> 01:05:21,078
,איננו יודעים עד כמה הם חשובים
.עד שהם אינם

841
01:05:21,328 --> 01:05:24,372
.הרעיון היה להיות סמל

842
01:05:24,373 --> 01:05:27,626
באטמן היה יכול להיות
.כל אדם שהוא

843
01:05:27,960 --> 01:05:29,587
.זו הייתה הנקודה

844
01:05:29,962 --> 01:05:33,007
.היה נפלא לראות אותו שוב
.לא כולם חושבים כך-

845
01:05:33,340 --> 01:05:34,883
.הם יבינו בסוף

846
01:05:34,884 --> 01:05:36,969
?יש לך מושג איפה ביין עשוי להיות

847
01:05:38,137 --> 01:05:41,514
כן, יש לי 500 עמודים
.של רישומי מנהרות ופנס

848
01:05:41,515 --> 01:05:43,225
.האמת היא שלא תזיק לי קצת עזרה

849
01:05:44,643 --> 01:05:46,312
?יודע מה
.תוריד אותי באולד-טאון

850
01:05:50,274 --> 01:05:52,025
.היי, היי, לא מקובל עליי

851
01:05:52,026 --> 01:05:53,985
.כך זה עובד
.לא מקובל עליי-

852
01:05:53,986 --> 01:05:55,613
...כך זה
.הוא לא קורבן-

853
01:05:55,988 --> 01:05:58,449
.אין לו אף פרוטה ממילא

854
01:05:59,658 --> 01:06:03,871
,כן, זה לא הרבה
.אבל זה יותר ממה שיש לך כרגע

855
01:06:04,038 --> 01:06:06,706
למען האמת, מתירים לי
.להשאיר את הבית ברשותי

856
01:06:06,707 --> 01:06:09,459
עשירים אפילו לא פושטים רגל
.כמו כולנו

857
01:06:09,460 --> 01:06:13,671
החבר החזק שלי
.עשוי לשנות את דעתך בנוגע לעזיבה

858
01:06:13,672 --> 01:06:16,508
?איך, בדיוק
.הוא ייתן לך את מה שאת רוצה-

859
01:06:16,509 --> 01:06:19,470
.זה לא קיים
.הוא אומר שכן-

860
01:06:19,879 --> 01:06:22,422
.הוא רוצה לפגוש אותך הלילה
?למה-

861
01:06:22,423 --> 01:06:26,010
הוא רוצה למצוא את ביין
.והוא אומר שאת יודעת איך

862
01:06:29,221 --> 01:06:31,432
.תמסור לו שאשקול את זה
.בסדר-

863
01:06:31,682 --> 01:06:32,850
.הבית שלך דווקא נחמד

864
01:06:34,977 --> 01:06:35,978
?מר ויין

865
01:06:38,606 --> 01:06:40,816
.אני מצטערת שלקחו לך את כל הכסף

866
01:06:41,984 --> 01:06:43,152
.לא נכון

867
01:06:44,403 --> 01:06:46,863
?אפשר לעזור, אדוני השוטר
.כן-

868
01:06:46,864 --> 01:06:50,785
גופתו של ג'ון דאגט
.נמצאה בפח אשפה לפני שעה

869
01:06:51,077 --> 01:06:53,203
.חשבתי שתרצה לדעת
?למה-

870
01:06:53,204 --> 01:06:55,261
כי החתימה שלו מופיעה
על כל הרישיונות

871
01:06:55,262 --> 01:06:57,332
.למיפוי המנהרות שמתחת לגות'אם

872
01:06:57,333 --> 01:07:01,336
,מנהרות של מחלקת התעבורה
.תחזוקה, בניית ביובים וכולי

873
01:07:01,337 --> 01:07:03,798
מה יצא לך בינתיים
?מהחיפושים במנהרות

874
01:07:04,715 --> 01:07:07,801
תזכיר לי להורות לצוותים
.לאסור כניסה לחמומי מוח

875
01:07:07,802 --> 01:07:09,928
.יש לנו צוותים במנהרות
.זו רשת ענקית

876
01:07:09,929 --> 01:07:11,430
.תגייס עוד אנשים

877
01:07:11,514 --> 01:07:13,515
.תעבדו באופן מסודר
.תמצאו אותו

878
01:07:13,516 --> 01:07:15,934
.כן, את האיש במסכה. זה בטיפול

879
01:07:15,935 --> 01:07:18,937
.תוריד את המדים
.מעכשיו אתה עובד עבורי

880
01:07:18,938 --> 01:07:21,649
לא יזיקו לנו מוחות חמומים יותר
.כאן בסביבה

881
01:07:21,816 --> 01:07:23,285
המפקד, ייתכן שמדובר
.בצירוף מקרים

882
01:07:23,286 --> 01:07:25,232
.אתה בחקירות עכשיו, בחור

883
01:07:25,945 --> 01:07:28,948
אסור לך להאמין יותר
.בצירופי מקרים

884
01:07:40,293 --> 01:07:41,711
.אף אחד לא פותח

885
01:07:42,169 --> 01:07:45,298
.לא. אני לבד עכשיו

886
01:07:46,007 --> 01:07:47,383
?יש לך מפתחות

887
01:07:48,592 --> 01:07:49,802
.מעולם לא הייתי צריך

888
01:07:56,475 --> 01:07:58,561
מקווה שלא אהבת אותי
.רק בגלל הכסף

889
01:07:58,936 --> 01:08:01,022
מיליארדר הופך לקבצן
.הסבל בונה אופי

890
01:08:07,653 --> 01:08:10,489
.אני אדאג למורשת הוריך, ברוס

891
01:08:12,366 --> 01:08:13,492
?מי בתמונה

892
01:08:21,459 --> 01:08:22,752
?איפה אלפרד

893
01:08:24,503 --> 01:08:25,588
.עזב

894
01:08:27,757 --> 01:08:29,091
.ולקח הכול

895
01:08:53,658 --> 01:08:54,784
?מה זה

896
01:08:55,701 --> 01:08:57,912
.ניתקו לי את החשמל

897
01:09:03,626 --> 01:09:04,877
.את טובה בזה

898
01:09:06,170 --> 01:09:08,881
,כשהייתי ילדה
.לא היה לנו כמעט שום דבר

899
01:09:09,507 --> 01:09:11,633
,אבל בלילות שבהם בערה אש

900
01:09:11,634 --> 01:09:13,678
.הרגשנו עשירים ביותר

901
01:09:15,846 --> 01:09:18,891
.הנחתי שהמשפחה שלך אמידה

902
01:09:19,642 --> 01:09:21,018
.לא היינו כאלה תמיד

903
01:09:21,852 --> 01:09:23,521
.לא בילדותי

904
01:09:24,397 --> 01:09:25,815
.זו טעות ישנה

905
01:09:27,225 --> 01:09:28,893
.גם לי היו כמה כאלו

906
01:09:30,394 --> 01:09:31,938
.כמה וכמה

907
01:09:34,273 --> 01:09:35,441
.אנחנו יכולים לעזוב

908
01:09:36,317 --> 01:09:37,652
.הלילה

909
01:09:38,152 --> 01:09:39,570
לעלות למטוס שלי

910
01:09:40,488 --> 01:09:42,398
.ולטוס לאן שנרצה

911
01:09:44,033 --> 01:09:45,409
.אולי באחד הימים

912
01:09:46,786 --> 01:09:47,954
.אבל לא הלילה

913
01:10:16,482 --> 01:10:17,984
.אל תתבייש

914
01:10:20,486 --> 01:10:22,488
ויין אומר שאתה יכול להשיג לי
."את "דף חלק

915
01:10:23,197 --> 01:10:24,490
.תלוי

916
01:10:24,949 --> 01:10:27,535
?במה
.בסיבה שאת רוצה אותו-

917
01:10:27,910 --> 01:10:30,454
רכשתי אותו כדי שלא ייפול
.לידיים הלא נכונות

918
01:10:31,122 --> 01:10:33,166
?אתה עדיין לא בוטח בי

919
01:10:34,584 --> 01:10:36,669
?איך אפשר לשנות את זה

920
01:10:36,752 --> 01:10:38,796
.נתחיל בכך שתיקחי אותי לביין

921
01:10:41,632 --> 01:10:42,800
.אתה ביקשת

922
01:10:45,511 --> 01:10:47,555
מכאן, אנשיו של ביין
.מפטרלים במנהרות

923
01:10:47,847 --> 01:10:49,932
.הם לא סתם חובבי קטטות ממוצעים

924
01:10:50,766 --> 01:10:52,143
.גם אני לא

925
01:11:00,109 --> 01:11:01,401
.הוא מאחוריך
?מי-

926
01:11:01,402 --> 01:11:02,403
.אני

927
01:11:07,617 --> 01:11:08,951
...מה נראה לך שאת

928
01:11:21,672 --> 01:11:23,174
.לא רחוק מכאן

929
01:11:31,098 --> 01:11:33,226
הייתי מוכרחה למצוא דרך
.שיפסיקו לנסות להרוג אותי

930
01:11:33,768 --> 01:11:35,812
.טעית טעות חמורה

931
01:11:36,562 --> 01:11:39,315
,חמורה פחות משלך

932
01:11:39,899 --> 01:11:41,359
.חוששני

933
01:11:45,113 --> 01:11:46,197
.ביין

934
01:11:46,489 --> 01:11:49,659
הבה לא נדקדק
,בכללי הטקס כרגע

935
01:11:50,960 --> 01:11:52,753
.מר ויין

936
01:12:04,374 --> 01:12:06,416
.השלום עלה לך בכוחך

937
01:12:06,417 --> 01:12:08,544
.הניצחון הביס אותך עצמך

938
01:13:10,398 --> 01:13:13,026
.תאטרליות ואחיזת עיניים

939
01:13:13,359 --> 01:13:16,236
השפעתם חזקה
.על אלו שאינם יודעי דבר

940
01:13:16,237 --> 01:13:19,532
?אך אנו יודעי דבר, הלא כן, ברוס

941
01:13:19,907 --> 01:13:22,577
.חברים בליגת הצללים

942
01:13:24,787 --> 01:13:27,457
.ואתה בגדת בנו

943
01:13:28,082 --> 01:13:29,189
?"בנו"

944
01:13:29,190 --> 01:13:33,671
.הגלו אותך מכנופיה של פסיכופתים

945
01:13:37,592 --> 01:13:41,094
.אני עצמי ליגת הצללים

946
01:13:41,095 --> 01:13:44,557
באתי להגשים
!את ייעודו של ראס אל גול

947
01:13:57,820 --> 01:14:01,658
.אתה נלחם כמו אדם צעיר
.במלוא התעוזה והכוח

948
01:14:02,575 --> 01:14:06,162
.ראוי להערצה, אך שגוי

949
01:14:10,458 --> 01:14:13,461
?אתה סבור שהאפלה היא בת בריתך

950
01:14:13,836 --> 01:14:16,381
.אתה רק אימצת לחיקך את האפלה

951
01:14:17,340 --> 01:14:19,258
.אני נולדתי לתוכה

952
01:14:19,968 --> 01:14:21,719
.היא עיצבה אותי

953
01:14:23,304 --> 01:14:26,348
.לא ראיתי אור יום עד שהייתי לגבר

954
01:14:26,349 --> 01:14:29,310
בשלב ההוא, האור לא שימש
!אלא כדי לסנוור אותי

955
01:14:32,313 --> 01:14:36,693
,הצללים בוגדים בך
.מפני שהם שייכים לי

956
01:14:41,781 --> 01:14:45,367
,אראה לך היכן הקמתי את משכני

957
01:14:45,368 --> 01:14:48,288
.בעודי מתכונן להחיל צדק

958
01:14:51,082 --> 01:14:53,251
.ואז אשבור אותך

959
01:15:02,010 --> 01:15:03,845
.מחסן הנשק היקר לך כל כך

960
01:15:04,095 --> 01:15:07,473
.נתקבל בתודה
.נהיה זקוקים לו

961
01:15:16,750 --> 01:15:20,695
.נכון! תהיתי מה יישבר קודם

962
01:15:25,074 --> 01:15:26,743
...רוחך

963
01:15:31,414 --> 01:15:32,916
!או גופך

964
01:16:17,293 --> 01:16:20,338
.תעבירו לי את המפכ"ל גורדון
.יש לי מידע על חטיפת חבר הקונגרס

965
01:16:33,268 --> 01:16:34,560
?סליחה, גברתי
?כן-

966
01:16:34,561 --> 01:16:37,521
תראי לי בבקשה כרטיס
.ותעודה מזהה

967
01:16:37,522 --> 01:16:39,816
?אתה מוכן

968
01:16:52,829 --> 01:16:55,832
הראיתי את התמונה שלך
?לחבר הקונגרס. תנחשי מה

969
01:16:56,249 --> 01:16:58,668
.אל תגלה לי
?הוא עדיין מאוהב בי

970
01:16:59,002 --> 01:17:01,713
.מעל לראש
.אבל הוא מגיש נגדך תלונה

971
01:17:02,589 --> 01:17:05,925
.עשית כמה טעויות, מיס קייל

972
01:17:06,342 --> 01:17:09,596
.צריך לאכול
.ולך יש תיאבון בריא-

973
01:17:09,929 --> 01:17:12,347
למה ברחת? לא תצליחי
.להסתתר מאיתנו עם עבר כזה

974
01:17:12,348 --> 01:17:14,434
.אולי לא מכם אני בורחת

975
01:17:14,601 --> 01:17:17,687
?אז ממי
?מביין? מה את יודעת עליו

976
01:17:19,105 --> 01:17:22,399
.שמוטב לך לפחד ממנו בדיוק כמוני

977
01:17:22,400 --> 01:17:23,860
.אנחנו יכולים להגן עלייך

978
01:17:28,031 --> 01:17:29,032
.בסדר

979
01:17:33,661 --> 01:17:37,123
כשנתקלתי בך, בדיוק חיפשתי
.חבר שלי. את ברוס ויין

980
01:17:39,959 --> 01:17:41,169
?הם הרגו אותו

981
01:17:43,254 --> 01:17:44,714
.אני לא יודעת בוודאות

982
01:18:04,601 --> 01:18:06,060
...למה לא

983
01:18:08,354 --> 01:18:09,521
?הרגת אותי

984
01:18:09,522 --> 01:18:13,318
.אתה לא מפחד מהמוות
.אתה מקבל אותו בברכה

985
01:18:13,651 --> 01:18:16,279
.העונש שלך צריך להיות חמור יותר

986
01:18:16,905 --> 01:18:18,531
?עינויים

987
01:18:19,115 --> 01:18:20,325
.כן

988
01:18:21,075 --> 01:18:22,827
.אך לא עינוי הגוף

989
01:18:26,664 --> 01:18:28,124
.עינוי הנשמה

990
01:18:29,534 --> 01:18:30,660
?איפה אני

991
01:18:31,411 --> 01:18:32,662
.בבית

992
01:18:33,163 --> 01:18:35,790
במקום שבו למדתי
.את האמת בנוגע לייאוש

993
01:18:36,958 --> 01:18:38,418
.כמו שתלמד גם אתה

994
01:18:39,093 --> 01:18:42,639
ישנה סיבה לכך שכלא זה הוא
.הגיהינום הנורא ביותר עלי אדמות

995
01:18:43,473 --> 01:18:44,724
.תקווה

996
01:18:45,050 --> 01:18:47,760
כל אדם שנרקב כאן במרוצת הדורות

997
01:18:47,761 --> 01:18:52,015
הרים מבטו אל האור ודמיין
.שהוא מטפס החוצה, אל החופש

998
01:18:52,724 --> 01:18:56,311
.קל כך כך
.פשוט כל כך

999
01:18:57,270 --> 01:19:00,355
,ובדיוק כמו ניצולים בלב ים
ששותים מי מלח

1000
01:19:00,356 --> 01:19:03,276
...מתוך צמא בלתי נשלט

1001
01:19:04,736 --> 01:19:07,697
.רבים נהרגו כשניסו

1002
01:19:07,822 --> 01:19:11,951
כאן למדתי שייאוש אמיתי
.אינו קיים ללא תקווה

1003
01:19:12,911 --> 01:19:16,246
,וכך
,בעוד אני מטיל אימה על גות'אם

1004
01:19:16,247 --> 01:19:20,001
אזין את תושביה בתקווה
.כדי להרעיל את נשמותיהם

1005
01:19:20,585 --> 01:19:23,212
אניח להם להאמין
,שהם עשויים לשרוד

1006
01:19:23,213 --> 01:19:26,465
כדי שתוכל לראות אותם
מטפסים זה על זה

1007
01:19:26,466 --> 01:19:29,177
.כדי להישאר באור השמש

1008
01:19:32,097 --> 01:19:35,392
.תוכל להתבונן בי מענה עיר שלמה

1009
01:19:35,892 --> 01:19:39,645
ואז, כשתבין את הכישלון שנחלת
,במלוא עומקו

1010
01:19:39,646 --> 01:19:42,524
.נגשים את ייעודו של ראס אל גול

1011
01:19:46,486 --> 01:19:48,405
.נשמיד את גות'אם

1012
01:19:49,689 --> 01:19:54,285
,ואז, לאחד שהמעשה ייעשה
...וגות'אם תהפוך

1013
01:19:55,870 --> 01:19:57,205
...לאפר

1014
01:20:03,078 --> 01:20:05,455
.אז אעניק לך רשות למות

1015
01:20:16,554 --> 01:20:20,121
<i>- אגף הענישה -

1016
01:20:20,136 --> 01:20:21,638
?כאן אתה כולא אותה

1017
01:20:21,846 --> 01:20:25,766
חוק דנט מתיר מאסר מעורב
.במקרים מיוחדים

1018
01:20:25,767 --> 01:20:28,686
בפעם הראשונה שהיא ברחה מכלא נשים
.היא הייתה בת 16

1019
01:20:28,687 --> 01:20:30,437
.תתקרבי קצת, מותק

1020
01:20:30,438 --> 01:20:32,524
?למה, חמודי
?רוצה להחזיק לי את היד

1021
01:20:33,942 --> 01:20:35,443
.היא תהיה בסדר גמור

1022
01:20:36,619 --> 01:20:39,663
אבל למה לכנס את כל חבר המנהלים
?לדיון בפרויקט האנרגיה

1023
01:20:39,664 --> 01:20:41,081
.ברוס צדק בהרבה דברים

1024
01:20:41,082 --> 01:20:43,877
הסתרת מידע מחבר המנהלים
.אינה אחד מהם

1025
01:20:46,588 --> 01:20:51,051
.נחמד מצדכם להצטרף אלינו
...יושב-ראש, נשיא

1026
01:20:51,593 --> 01:20:55,429
כעת דרוש לי רק עוד חבר מן המניין
.בוועד המנהלים

1027
01:20:55,430 --> 01:20:58,642
?מר פוקס, האם תרצה להציע מועמד

1028
01:20:59,017 --> 01:21:01,895
.לא. אני אתנדב

1029
01:21:02,312 --> 01:21:03,521
?לאן אתה לוקח אותנו

1030
01:21:14,574 --> 01:21:17,494
<i>.צדקת, אדוני המפכ"ל</i>
.תסלחי לנו, בבקשה

1031
01:21:17,786 --> 01:21:18,870
?מה קרה

1032
01:21:18,995 --> 01:21:21,121
האיש במסכה חטף
.את הנהלת תעשיות ויין

1033
01:21:21,122 --> 01:21:24,333
הוא שחרר את רובם
.אבל לקח שלושה מהם למנהרות הביוב

1034
01:21:24,334 --> 01:21:26,877
.גמרנו עם הפטרולים
.גמרנו לשחק מחבואים

1035
01:21:26,878 --> 01:21:29,713
תכניס לשם כל שוטר פנוי
!ותמצא אותו

1036
01:21:29,714 --> 01:21:33,468
.ראש העיר לא רוצה לעורר פניקה
.אז תאמר שזה תרגיל אימונים-

1037
01:21:36,096 --> 01:21:38,139
מצטער שלא התייחסתי ברצינות
.לדבריך

1038
01:21:39,349 --> 01:21:42,644
.אתה לא הולך
?אמרת לי שבאטמן איננו

1039
01:21:43,061 --> 01:21:45,313
אז תבדוק את כיווני החקירה
.בעניין דאגט

1040
01:21:45,772 --> 01:21:48,984
.בכל אופן אפשרי
.כן, המפקד-

1041
01:21:59,619 --> 01:22:02,622
הוא שואל כמה תשלם לנו

1042
01:22:03,039 --> 01:22:04,374
.כדי שנניח לך למות

1043
01:22:05,208 --> 01:22:07,335
,אמרתי לו
.אמרתי לו שאין לך כלום

1044
01:22:07,919 --> 01:22:09,378
.תעשו את זה בשביל ההנאה

1045
01:22:09,379 --> 01:22:12,465
משלמים לי יותר מכך
.כדי לוודא שלא תמות

1046
01:22:20,473 --> 01:22:22,142
.הוא ינסה לטפס

1047
01:22:36,406 --> 01:22:39,117
?מישהו הצליח פעם

1048
01:22:40,160 --> 01:22:41,620
.מובן שלא

1049
01:22:52,130 --> 01:22:54,257
.הוא אומר שאדם אחד הצליח

1050
01:22:55,508 --> 01:22:56,718
.ילד

1051
01:22:58,261 --> 01:23:00,180
<i>,ילד שנולד כאן
.בגיהינום הזה

1052
01:23:01,306 --> 01:23:02,432
.ביין

1053
01:23:03,016 --> 01:23:05,769
<i>,אגדה ישנה</i>
.ותו לא

1054
01:23:09,856 --> 01:23:13,443
לא. -אני לא יודע
,מה הם רוצים שתראה

1055
01:23:14,152 --> 01:23:15,445
.אבל זה יתרחש בקרוב

1056
01:23:41,346 --> 01:23:42,806
!זהירות, פיצוץ

1057
01:24:11,751 --> 01:24:12,961
.תפעיל אותו

1058
01:24:17,007 --> 01:24:19,258
אני זקוק
.רק לחבר הנהלה אחד נוסף

1059
01:24:19,259 --> 01:24:21,511
.שמונה מהם מחכים בתור

1060
01:24:21,970 --> 01:24:23,221
.אני מסרב

1061
01:24:23,930 --> 01:24:25,181
.בסדר, די

1062
01:24:26,516 --> 01:24:29,144
לוציוס, אתה תגרום למותו
,של האיש הזה ולמותך שלך

1063
01:24:29,603 --> 01:24:31,188
.ובקושי תצליח לעכב אותם

1064
01:24:57,547 --> 01:25:00,842
.נו, קדימה. תעשה את שלך

1065
01:25:03,220 --> 01:25:06,889
.העלו אותם לפני הקרקע
לאנשים במעמדם

1066
01:25:06,890 --> 01:25:12,312
מגיע לחוות את העידן הבא
.של תרבות המערב

1067
01:25:16,858 --> 01:25:18,527
<i>ביקרתי בחצי
ממפעלי הבטון של דאגט

1068
01:25:18,568 --> 01:25:21,195
<i>ותיעדתי איפה יצקו בטון
.לבנייה תת-קרקעית

1069
01:25:21,196 --> 01:25:23,114
<i>?היה משהו משונה ביציקות

1070
01:25:24,032 --> 01:25:27,327
אדוני המפכ"ל, בחיי שאני לא
.מבין כלום בהנדסה אזרחית

1071
01:25:27,619 --> 01:25:30,288
.אבל אתה מבין בדפוסי פעולה
<i>.תמשיך לחפש

1072
01:25:35,919 --> 01:25:37,211
<i>.סיימנו

1073
01:25:37,212 --> 01:25:41,007
כעת זו פצצה גרעינית
.בעוצמה של ארבע מגה-טונות

1074
01:25:42,759 --> 01:25:45,595
.שלוף את הליבה מתוך הכור

1075
01:25:47,097 --> 01:25:48,932
!לא, אסור לך

1076
01:25:49,349 --> 01:25:52,519
זהו מקור הכוח היחידי
.שמסוגל להזין את הכור

1077
01:25:53,436 --> 01:25:57,523
,אם תשלוף אותה
!הליבה תתפרק בתוך חודשים ספורים

1078
01:25:57,524 --> 01:26:01,611
.חמישה, לפי החישוב שלי
!ואז זה יתפוצץ-

1079
01:26:03,113 --> 01:26:07,117
,ולמען ילדיך, ד"ר פאוול

1080
01:26:07,409 --> 01:26:09,494
.אני מקווה שאכן כך יקרה

1081
01:26:10,412 --> 01:26:12,247
!היי... היי

1082
01:26:14,875 --> 01:26:17,335
?ראיתי אותך מול הבורסה, לא

1083
01:26:18,628 --> 01:26:20,172
?מתי
?מתי-

1084
01:26:20,464 --> 01:26:22,715
כשחצי מהשוטרים שלנו
,רצו לנסוע לרח' קסל

1085
01:26:22,716 --> 01:26:24,217
.והמשאית שלך חסמה אותם

1086
01:26:25,051 --> 01:26:27,052
.נכון, אתה השוטר ההוא

1087
01:26:27,053 --> 01:26:28,346
.עכשיו כבר בלש

1088
01:26:28,722 --> 01:26:32,058
,ולנו, הבלשים
.לא מרשים להאמין בצירופי מקרים

1089
01:26:42,444 --> 01:26:44,696
?מה עשית כאן
?על מה אתה עובד

1090
01:26:52,871 --> 01:26:54,623
.אדוני המפכ"ל, כאן בלייק

1091
01:26:54,664 --> 01:26:57,458
,יש כאן שני עדים מתים
.והרבה שאלות

1092
01:26:57,459 --> 01:26:58,668
...תתקשר אליי כשתוכל

1093
01:26:59,628 --> 01:27:02,672
רגע. יש כאן ארבע חביות
...של גומי סינתטי

1094
01:27:04,674 --> 01:27:06,760
.ונראה לי שלידן יש שמן מנועים

1095
01:27:07,177 --> 01:27:10,514
.אלוהים, הם לא מייצרים בטון
.הם מייצרים חומר נפץ

1096
01:27:18,146 --> 01:27:21,108
.תעבירו לי את פולי
<i>.פולי מפקח על המבצע-

1097
01:27:21,233 --> 01:27:22,609
!הם נכנסים לתוך מלכודת

1098
01:27:23,777 --> 01:27:26,195
<i>אלפי שוטרים
.נכנסים למנהרות הביוב

1099
01:27:26,196 --> 01:27:28,342
,אדוני ראש העיר
.ממש אלפי שוטרים

1100
01:27:28,343 --> 01:27:30,958
.תרגיל אימונים, זה הכול
,אם תסלחו לי

1101
01:27:30,993 --> 01:27:33,954
יש לי כרטיסים לראות את החבר'ה
.שלנו מכסחים את ראפיד סיטי

1102
01:27:36,031 --> 01:27:37,990
.פולי
!זו מלכודת! תוציא את כולם-

1103
01:27:37,991 --> 01:27:41,093
ביין יצק בטון
.מועשר בחומרי נפץ

1104
01:27:41,094 --> 01:27:42,095
?איפה

1105
01:27:44,163 --> 01:27:48,042
...הו, אמור, התוכל לראות"

1106
01:27:48,334 --> 01:27:52,504
,באור השחר המוקדם"

1107
01:27:52,505 --> 01:27:58,510
<i>את שבירכנו בגאווה"
"?באור הדמדומים האחרון

1108
01:27:58,511 --> 01:27:59,734
<i>!המנהרות מוקפות בטבעת

1109
01:27:59,735 --> 01:28:01,980
<i>הם יפוצצו אותן
!וילכדו את השוטרים בפנים

1110
01:28:03,306 --> 01:28:06,165
.תוציאו אותם
!תוציאו אותם, מיד

1111
01:28:06,519 --> 01:28:10,772
שבפסיו הרחבים"
,וכוכביו הבוהקים בסכנת הקרב

1112
01:28:10,773 --> 01:28:14,985
,צפינו מעבר למתרסים"

1113
01:28:14,986 --> 01:28:19,573
?בנפנופם האמיץ"

1114
01:28:19,574 --> 01:28:23,952
,והבזקן האדום של הרקטות"

1115
01:28:23,953 --> 01:28:28,373
,פצצות מתפוצצות באוויר"

1116
01:28:28,374 --> 01:28:32,670
"...העידו לאורך הלילה"
.יש לו קול פשוט נפלא-

1117
01:28:32,795 --> 01:28:37,382
.כי דגלנו עודנו שם"

1118
01:28:37,383 --> 01:28:42,459
<i>,הו, אמור"
האם אותו הנס זרוע הכוכבים

1119
01:28:42,460 --> 01:28:47,185
,עודנו מתנוסס"

1120
01:28:47,769 --> 01:28:53,191
מעל ארצם של בני החורין"

1121
01:28:53,733 --> 01:29:00,156
"?ומולדתם של האמיצים"

1122
01:29:13,503 --> 01:29:15,338
.הבה נתחיל במשחקים

1123
01:30:31,584 --> 01:30:33,453
?כולם בסדר

1124
01:30:34,137 --> 01:30:36,370
!יוצאים! קדימה
!קדימה! לזוז-

1125
01:30:50,208 --> 01:30:51,851
!גות'אם

1126
01:30:53,478 --> 01:30:55,772
...השתלטו נא

1127
01:30:56,356 --> 01:30:59,818
.השתלטו נא על עירכם

1128
01:31:05,023 --> 01:31:06,899
?פולי
.אלוהים, בלייק-

1129
01:31:07,150 --> 01:31:09,485
.כל שוטרי העיר נמצאים במנהרות

1130
01:31:10,111 --> 01:31:11,487
.לא כולם

1131
01:31:25,668 --> 01:31:26,794
?אדוני, אתה בסדר

1132
01:31:26,836 --> 01:31:28,713
אני שוטר
.ואני זקוק למכונית. מיד

1133
01:32:19,597 --> 01:32:21,140
.פנה לנו דרך, טירון

1134
01:32:22,892 --> 01:32:23,935
.את המעיל שלי, בחור

1135
01:32:24,394 --> 01:32:25,687
...זהו

1136
01:32:26,437 --> 01:32:30,316
.זהו הכלי שיביא לכם את חירותכם

1137
01:32:32,902 --> 01:32:34,904
הלוויין מראה עלייה חדה
.בכמות הקרינה

1138
01:32:36,322 --> 01:32:38,616
.לא יודע מה זה, אבל זה גרעיני

1139
01:32:43,079 --> 01:32:45,873
.ספר לעולם מי אתה

1140
01:32:47,667 --> 01:32:49,627
,ד"ר לאוניד פאוול

1141
01:32:50,587 --> 01:32:52,046
.פיזיקאי גרעין

1142
01:32:52,505 --> 01:32:54,882
קיבלנו אישור שפאוול נהרג

1143
01:32:54,883 --> 01:32:58,511
בהתרסקות של מטוס שיצא מאוזבקיסטן
,במבצע חילוץ של הסוכנות

1144
01:32:59,596 --> 01:33:00,597
.אבל נראה שזה אכן הוא

1145
01:33:00,930 --> 01:33:03,933
?ומה... מה זה

1146
01:33:04,350 --> 01:33:08,021
,פצצת ניוטרון חמושה לחלוטין

1147
01:33:08,354 --> 01:33:10,899
.בעלת טווח הרס של 9.5 ק"מ

1148
01:33:11,616 --> 01:33:15,787
?ומי מסוגל לנטרל מתקן שכזה

1149
01:33:17,121 --> 01:33:18,581
.רק אני

1150
01:33:19,123 --> 01:33:20,500
.רק אתה

1151
01:33:21,793 --> 01:33:23,878
.תודה לך, הדוקטור הטוב

1152
01:33:26,631 --> 01:33:29,926
.אם כך, הפצצה הזו חמושה

1153
01:33:30,176 --> 01:33:32,344
.הפצצה הזו ניידת

1154
01:33:32,345 --> 01:33:37,225
וזהותו של האדם
,שאצבעו מונחת על ההדק לוטה בערפל

1155
01:33:38,017 --> 01:33:42,397
משום שהנפץ נמצא
!ברשותו של אחד מכם

1156
01:33:42,981 --> 01:33:46,109
,לא באנו הנה ככובשים

1157
01:33:46,442 --> 01:33:47,943
אלא כמשחררים

1158
01:33:47,944 --> 01:33:51,990
שמטרתם להשיב את השליטה בעיר הזו
.לידי תושביה

1159
01:33:53,324 --> 01:33:57,870
בסימן הראשון להתערבות
,מצד העולם החיצון

1160
01:33:58,788 --> 01:34:02,542
,או מצד אלו שמנסים להימלט

1161
01:34:04,460 --> 01:34:06,838
,אותו תושב גות'אם עלום שם

1162
01:34:07,255 --> 01:34:09,424
,אותו גיבור אלמוני

1163
01:34:10,300 --> 01:34:12,427
.יפעיל את הפצצה

1164
01:34:14,095 --> 01:34:16,639
<i>,לעת עתה
.שורר בעיר משטר צבאי

1165
01:34:17,515 --> 01:34:19,601
,שובו לבתיכם

1166
01:34:20,393 --> 01:34:22,312
,אמצו את משפחותיכם לחיקכם

1167
01:34:23,655 --> 01:34:25,365
.והמתינו

1168
01:34:26,240 --> 01:34:29,369
.מחר תקבלו את אשר שלכם על פי חוק

1169
01:34:35,625 --> 01:34:36,876
.הורו למטוסי הקרב לסגת

1170
01:34:38,086 --> 01:34:40,380
.שגרו טיסות ריגול לרום טיסה גבוה

1171
01:34:41,673 --> 01:34:43,091
.השיגו לי את הנשיא

1172
01:35:03,945 --> 01:35:08,574
טנקים ומטוסים לא ימנעו מאיתנו
.להפעיל את הפצצה

1173
01:35:08,575 --> 01:35:11,339
שלחו נציג לדיונים
בנושא גישה אל העיר

1174
01:35:11,340 --> 01:35:11,444
למטרות העברת אספקה
.ויצירת תקשורת

1175
01:35:19,252 --> 01:35:21,212
?כמה אתם, בחור

1176
01:35:23,006 --> 01:35:26,718
אין לכם מספיק אנשים כדי למנוע
.את עזיבתם של 12 מיליון איש

1177
01:35:27,135 --> 01:35:29,512
.לא, אין לנו מספיק אנשים

1178
01:35:30,179 --> 01:35:31,389
.אבל לכם יש

1179
01:35:32,807 --> 01:35:35,977
ולמה שאנסה לעזור לך למנוע
?מבני הערובה שלך לברוח

1180
01:35:36,352 --> 01:35:38,771
אם אדם אחד ויחיד
,יחצה את הגשר הזה

1181
01:35:39,439 --> 01:35:41,149
.גות'אם כולה תעלה השמיימה

1182
01:35:47,196 --> 01:35:49,616
<i>תושביה של העיר
.הגדולה ביותר שלנו חזקים

1183
01:35:51,075 --> 01:35:52,869
<i>הם הוכיחו זאת בעבר

1184
01:35:53,620 --> 01:35:55,038
<i>.ויוכיחו זאת שוב

1185
01:35:56,581 --> 01:35:59,500
<i>איננו מקיימים משא ומתן
,עם טרוריסטים

1186
01:36:00,418 --> 01:36:02,712
<i>.אך אנחנו מכירים במציאות

1187
01:36:03,379 --> 01:36:05,506
<i>,במהלך ההתפתחויות שעוד יגיעו

1188
01:36:06,007 --> 01:36:09,010
<i>דבר אחד חייב להיות מובן
:מעל לכול

1189
01:36:11,179 --> 01:36:14,389
<i>.תושבי גות'אם, לא זנחנו אתכם

1190
01:36:14,390 --> 01:36:15,725
?מה זה אומר

1191
01:36:16,684 --> 01:36:18,228
.שאנחנו לבד

1192
01:36:19,229 --> 01:36:21,105
.אני חייב להופיע מול מצלמה

1193
01:36:21,356 --> 01:36:23,858
המפקד, יהרגו אותך
.ברגע שתראה את פניך

1194
01:36:24,317 --> 01:36:26,879
ביין אמר שיחזיר
.את גות'אם לתושביה

1195
01:36:26,880 --> 01:36:28,497
.עליהם לדעת שאני כשיר להנהיג

1196
01:36:28,530 --> 01:36:29,989
.ביין לא יניח לזה לקרות

1197
01:36:30,281 --> 01:36:33,201
.וכך יגלו את אופיו האמיתי
.ואתה תמות-

1198
01:36:52,011 --> 01:36:56,766
.מאחוריכם ניצב סמל לדיכוי

1199
01:36:57,767 --> 01:37:03,230
,כלא בלקגייט
<i>...שבו נמקו אלף איש

1200
01:37:03,231 --> 01:37:08,736
<i>:באשמת האיש הזה</i>
.הארווי דנט

1201
01:37:09,696 --> 01:37:16,703
מכרו לכם אותו
<i>!כהתגלמותו הנוצצת של הצדק

1202
01:37:17,203 --> 01:37:19,663
נמשיך להניע אותך
.עד שנצליח למצוא גם לך מצלמה

1203
01:37:19,664 --> 01:37:22,958
,סיפקו לכם אליל שווא

1204
01:37:22,959 --> 01:37:28,130
כדי למנוע מכם מלהרוס
<i>!את העיר המושחתת הזו עד ליסוד

1205
01:37:28,131 --> 01:37:32,384
<i>הרשו לי לספר לכם את האמת
.לגבי הארווי דנט

1206
01:37:32,385 --> 01:37:37,056
אני מצטט
,את מפכ"ל המשטרה של גות'אם

1207
01:37:37,807 --> 01:37:39,767
<i>:ג'יימס גורדון

1208
01:37:40,518 --> 01:37:44,021
<i>.באטמן לא רצח את הארווי דנט"

1209
01:37:44,022 --> 01:37:45,982
<i>,הוא הציל את חיי בני"

1210
01:37:46,191 --> 01:37:50,527
<i>ואז התנדב לשאת באשמת"
פשעיו המחרידים של הארווי

1211
01:37:50,528 --> 01:37:55,283
,כדי שאני אוכל, בבושת פנים"
<i>לבנות שקר

1212
01:37:55,325 --> 01:37:59,913
.סביב אותו אליל שנפל"

1213
01:38:01,873 --> 01:38:07,503
היללתי את שמו של המטורף"
<i>.שניסה לרצוח את בני שלי

1214
01:38:07,504 --> 01:38:10,882
אך איני יכול עוד לחיות"
.עם השקר הזה

1215
01:38:11,382 --> 01:38:15,344
הגיע הזמן לבטוח בתושבי גות'אם"
,ולספר להם את האמת

1216
01:38:15,345 --> 01:38:19,891
."והגיע הזמן שאגיש את התפטרותי"

1217
01:38:20,391 --> 01:38:23,436
<i>האם אתם מקבלים</i>
?את התפטרותו של האיש הזה

1218
01:38:25,480 --> 01:38:29,858
האם אתם מקבלים את התפטרותם
?של כל אותם שקרנים

1219
01:38:29,859 --> 01:38:31,945
?של כל אותם מושחתים

1220
01:38:35,248 --> 01:38:37,958
<i>כל האנשים שכלואים בבלקגייט
,כבר שמונה שנים

1221
01:38:37,959 --> 01:38:41,212
ללא אפשרות שחרור מוקדם
?בשל חוק דנט, הכול מבוסס על שקר

1222
01:38:43,089 --> 01:38:44,841
.גות'אם הייתה זקוקה לגיבור

1223
01:38:45,049 --> 01:38:46,594
וכעת היא זקוקה לגיבור
,יותר מאי פעם

1224
01:38:46,595 --> 01:38:48,684
אבל בגדת
.בכל מה ששימשת לו סמל

1225
01:38:51,014 --> 01:38:52,265
...ישנה נקודה

1226
01:38:53,391 --> 01:38:56,560
,רחוקה כלשהי
,שבה מבין אדם שהמערכות הכזיבו

1227
01:38:56,561 --> 01:38:59,564
שבה חוקים מפסיקים להיות כלי נשק
...והם נהפכים להיות

1228
01:39:00,356 --> 01:39:03,568
שלשלאות שכובלות אותו
.ומאפשרות לרעים להתקדם הלאה

1229
01:39:05,528 --> 01:39:06,613
...יום יבוא

1230
01:39:08,072 --> 01:39:10,407
ואולי גם אתה תעמוד
,בפני רגע משבר שכזה

1231
01:39:10,408 --> 01:39:13,536
ובאותו רגע, אני מקווה
.שיהיה לך חבר כמו שהיה לי

1232
01:39:14,996 --> 01:39:17,290
חבר שיתחב ידיים לתוך הזוהמה

1233
01:39:17,999 --> 01:39:20,460
כדי שאתה תוכל להצהיר
.שידיך נקיות

1234
01:39:21,628 --> 01:39:24,172
,הידיים שלך נראות לי מטונפות
.אדוני המפכ"ל

1235
01:39:25,924 --> 01:39:29,802
<i>אנחנו נוטלים את גות'אם</i>
!מידי המושחתים

1236
01:39:31,429 --> 01:39:32,931
!מידי העשירים

1237
01:39:33,681 --> 01:39:35,824
מידי אלו שדיכאו
,דורות על גבי דורות

1238
01:39:35,825 --> 01:39:40,270
ומנעו מכם מלהתקדם
."באמצעות אגדות על "הזדמנויות

1239
01:39:40,271 --> 01:39:42,607
,אנו מחזירים אותה לידיכם

1240
01:39:43,942 --> 01:39:45,527
.האזרחים הפשוטים

1241
01:39:47,237 --> 01:39:49,155
.גות'אם שלכם

1242
01:39:49,489 --> 01:39:52,992
.לא יתערבו עוד במעשיכם
.עשו כרצונכם

1243
01:39:54,202 --> 01:39:57,204
אך החלו בהסתערות על בלקגייט

1244
01:39:57,205 --> 01:39:59,707
!ובשחרור המדוכאים

1245
01:40:08,383 --> 01:40:10,927
,קרבו הלום אם ברצונכם להצטרף

1246
01:40:13,138 --> 01:40:15,473
.משום שצבא יקום כאן

1247
01:40:18,977 --> 01:40:23,439
בעלי העוצמה ייעקרו
<i>...מקניהם המנוונים

1248
01:40:27,735 --> 01:40:30,867
<i>ויוטלו אל העולם הקר

1249
01:40:30,868 --> 01:40:33,533
<i>המוכר לנו היטב
.מחיי היום-יום

1250
01:40:38,371 --> 01:40:41,291
.בתי משפט יתכנסו

1251
01:40:48,089 --> 01:40:50,967
!שלל הקרב יחולק ביניכם

1252
01:40:55,346 --> 01:40:57,056
!דם יוקז

1253
01:41:00,351 --> 01:41:02,896
...המשטרה תשרוד

1254
01:41:03,146 --> 01:41:06,983
<i>.ותלמד לשרת את הצדק האמיתי

1255
01:41:08,610 --> 01:41:10,987
...העיר האדירה הזו

1256
01:41:13,239 --> 01:41:15,283
.תחזיק מעמד

1257
01:41:17,577 --> 01:41:20,580
<i>.גות'אם תשרוד

1258
01:41:42,719 --> 01:41:45,721
הוא אומר
.שראשית עליך לטפל בגבך

1259
01:41:45,722 --> 01:41:47,056
?איך הוא יודע

1260
01:41:47,057 --> 01:41:50,477
.הוא היה רופא הכלא
הוא מכור למורפיום

1261
01:41:50,685 --> 01:41:54,147
שעורר את חמתם
,של אנשים בעלי עוצמה

1262
01:41:54,773 --> 01:41:57,025
.ביניהם ידידך עוטה המסכה

1263
01:41:57,567 --> 01:41:58,860
?איך

1264
01:42:00,278 --> 01:42:04,157
,לפני שנים רבות
.השתוללה מגפה

1265
01:42:06,242 --> 01:42:09,245
.חלק מהאסירים תקפו את ביין

1266
01:42:11,289 --> 01:42:14,751
<i>בשל ניסיונותיו הכושלים
,של הרופא לתקן את הנזק

1267
01:42:15,502 --> 01:42:17,545
ביין סובל מכאב נוראי
.ובלתי פוסק

1268
01:42:17,587 --> 01:42:20,715
.המסכה מרגיעה את הכאב

1269
01:42:21,007 --> 01:42:23,968
?ביין היה הילד שעליו דיברת

1270
01:42:24,427 --> 01:42:26,096
?הוא נולד כאן

1271
01:42:26,763 --> 01:42:31,059
האגדה מספרת על שכיר חרב
<i>.שעבד עבור ברון מלחמה מקומי

1272
01:42:31,434 --> 01:42:33,895
<i>הוא התאהב
.בבתו של ברון המלחמה

1273
01:42:34,979 --> 01:42:38,108
.הם נישאו בחשאי
,כשברון המלחמה גילה זאת

1274
01:42:38,984 --> 01:42:42,487
.שכיר החרב נידון למאסר בבור הזה

1275
01:42:43,405 --> 01:42:45,740
,אך תחת זאת
<i>.ברון המלחמה הגלה אותו

1276
01:42:45,824 --> 01:42:49,661
<i>שכיר החרב הבין שבזכות הבת
,הוא שוחרר ממאסרו

1277
01:42:50,078 --> 01:42:54,582
<i>אבל הוא לא ידע
.את מחירה האמיתי של חירותו

1278
01:42:56,001 --> 01:42:57,711
.היא נכנסה לבור במקומו

1279
01:43:00,880 --> 01:43:02,126
.היא הייתה הרה

1280
01:43:02,127 --> 01:43:04,360
<i>היא נשאה ברחמה
.את ילדו של שכיר החרב

1281
01:43:06,803 --> 01:43:10,432
<i>.תום-לב אינו מלבלב מתחת לקרקע</i>
.דינו להיות מחוסל

1282
01:43:12,892 --> 01:43:14,227
<i>,יום אחד

1283
01:43:15,770 --> 01:43:17,981
<i>.הרופא שכח לנעול את דלת התא

1284
01:43:25,497 --> 01:43:27,749
<i>.אך לילד היה חבר

1285
01:43:28,500 --> 01:43:29,834
<i>...מגן

1286
01:43:30,085 --> 01:43:34,046
<i>שהראה לשאר האסירים
,שתום לבו יכול לגאול אותם

1287
01:43:34,047 --> 01:43:35,715
<i>.שעליהם להוקירו

1288
01:43:36,007 --> 01:43:37,842
.לאם לא שיחק המזל

1289
01:43:40,804 --> 01:43:44,265
.ביין שולט בכלא כעת
.הוא לא רוצה שהסיפור הזה יסופר

1290
01:43:55,902 --> 01:43:59,364
.ישנה חוליה שבולטת מהגב שלך

1291
01:44:00,073 --> 01:44:01,908
.עלינו להשיבה למקומה

1292
01:44:07,122 --> 01:44:09,457
.תישאר כך עד שתוכל לעמוד

1293
01:44:19,134 --> 01:44:21,386
?חשבת שלא אחזור, ברוס

1294
01:44:28,476 --> 01:44:30,186
.אמרתי לך שאני בן אלמוות

1295
01:44:32,606 --> 01:44:35,317
.ראיתי... ראיתי אותך מת

1296
01:44:35,442 --> 01:44:37,694
.פנים רבות לחיי הנצח

1297
01:44:39,821 --> 01:44:41,323
<i>...פעם, הייתה לי אישה

1298
01:44:42,824 --> 01:44:44,576
.אהבת חיי

1299
01:44:45,869 --> 01:44:48,079
.היא נלקחה ממני

1300
01:44:48,330 --> 01:44:49,998
.אתה שכיר החרב

1301
01:44:53,293 --> 01:44:54,961
.ביין הוא הילד שלך

1302
01:44:56,963 --> 01:44:59,089
.היורש שלך
יורש שיבטיח-

1303
01:44:59,090 --> 01:45:03,303
שליגת הצללים תמלא את חובתה
.ותשיב את האיזון לתרבות העולם

1304
01:45:03,928 --> 01:45:08,308
לא. -אתה עצמך נלחמת
.במשך שנים בשחיתותה של גות'אם

1305
01:45:08,683 --> 01:45:12,395
.בכל מאודך
.בכל משאביך

1306
01:45:12,937 --> 01:45:14,856
.בכל החוסן המוסרי שלך

1307
01:45:15,949 --> 01:45:18,827
והניצחון היחידי שהצלחת להשיג
.היה שקר

1308
01:45:19,536 --> 01:45:22,565
כעת אתה מבין שבלתי אפשרי
...להושיע את גות'אם

1309
01:45:22,600 --> 01:45:24,794
...לא
.ושהגיע זמנה למות-

1310
01:45:24,829 --> 01:45:26,376
!לא

1311
01:45:32,424 --> 01:45:34,592
.בבקשה
.זה יעזור לך להרים את הראש

1312
01:45:35,719 --> 01:45:36,928
.יפה מאוד

1313
01:45:42,684 --> 01:45:44,310
!לא... לא

1314
01:46:19,095 --> 01:46:21,096
?מה זה
.פעם זה היה הבית של מישהו-

1315
01:46:21,097 --> 01:46:23,058
.כעת זה הבית של כולם

1316
01:46:25,226 --> 01:46:27,979
.סערה מתקרבת, זוכרת? זה מה שרצית

1317
01:46:57,300 --> 01:47:00,135
,זה בשביל האוטובוס
.למקרה שתהיה הזדמנות להתפנות

1318
01:47:00,136 --> 01:47:02,012
?יש חדשות? מה עם המפכ"ל

1319
01:47:02,013 --> 01:47:03,515
.מוטב לך שלא תדע, אבי

1320
01:47:04,557 --> 01:47:05,474
?מה שלום הנערים

1321
01:47:05,475 --> 01:47:08,852
,יש חשמל לפעמים
.אז הם הצליחו לראות קצת טלוויזיה

1322
01:47:08,853 --> 01:47:10,021
.טוב לראות אותך

1323
01:47:10,522 --> 01:47:14,192
.בלייק, תיזהר שם בחוץ
.צדים שוטרים כמו כלבים

1324
01:47:20,323 --> 01:47:21,908
?למה לך לשקם את עצמך

1325
01:47:23,994 --> 01:47:25,452
.אני לא אמור למות כאן

1326
01:47:25,503 --> 01:47:29,174
?כאן, שם... מה ההבדל

1327
01:48:30,769 --> 01:48:34,064
.אמרתי לך שזה בלתי אפשרי

1328
01:48:34,097 --> 01:48:36,016
.אמרת לי שילד הצליח בזה

1329
01:48:37,042 --> 01:48:39,002
.זה לא היה ילד רגיל

1330
01:48:39,711 --> 01:48:42,506
<i>.זה היה ילד שנולד בגיהינום

1331
01:48:46,927 --> 01:48:48,845
<i>,ילד שעוצב על ידי סבל

1332
01:48:50,305 --> 01:48:52,224
<i>.וחושל על ידי כאב

1333
01:48:54,184 --> 01:48:56,645
.לא גבר שנולד לחיי מותרות

1334
01:49:05,739 --> 01:49:08,368
<i>צוות ממשלתי -
- להקלה על קורבנות אסון לאומי

1335
01:49:15,872 --> 01:49:17,332
<i>.הצלחנו לחדור לשטח, המפקד

1336
01:49:18,542 --> 01:49:19,793
.כעת מחכים למידע

1337
01:49:25,465 --> 01:49:26,550
?יש לך תעודה מזהה

1338
01:49:27,384 --> 01:49:29,553
.ברור שלא
?אז איך אפשר לבטוח בך-

1339
01:49:29,803 --> 01:49:31,471
.אין לנו ברירה

1340
01:49:32,013 --> 01:49:34,306
?המפכ"ל גורדון
.קפטן ג'ונס מהכוחות המיוחדים

1341
01:49:34,307 --> 01:49:36,935
.קפטן, טוב שבאתם
.זהו תפקידנו, המפקד-

1342
01:49:37,310 --> 01:49:38,686
?כמה אתם

1343
01:49:38,687 --> 01:49:41,565
.כמה וכמה עשרות
.אני מעדיף לא לפרט

1344
01:49:42,032 --> 01:49:45,201
אך הכוחות שנלכדו מתחת לאדמה
.מונים כ-3,000 איש

1345
01:49:45,202 --> 01:49:47,369
<i>?מה מצבם
.יש להם מזון ומים-

1346
01:49:47,370 --> 01:49:49,246
<i>?אפשר לחלץ אותם</i>
.כן, המפקד-

1347
01:49:49,247 --> 01:49:52,583
אם נחסל את השומרים שביציאה
,מדרום לפארק אקרמן

1348
01:49:52,584 --> 01:49:55,377
<i>ונפוצץ את הסלעים, הפתח יהיה
.גדול דיו למעבר של עשרה איש

1349
01:49:55,378 --> 01:49:58,631
,השותף שלי לכוד שם
<i>.יצרתי קשר איתו. הם מחכים

1350
01:49:58,632 --> 01:50:00,424
אלו אנשים
.שלא ראו אור כבר 3 חודשים

1351
01:50:00,425 --> 01:50:02,843
הם שוטרים שלא ראו אור
.כבר שלושה חודשים

1352
01:50:02,844 --> 01:50:06,305
והפצצה? הלוויין לא מוצא
.נקודות חמות של קרינה

1353
01:50:06,306 --> 01:50:09,809
<i>.היא נמצאת על משאית
.נראה שהגג מצופה בעופרת

1354
01:50:09,810 --> 01:50:12,396
<i>.הם משנעים אותה ללא הרף
?אתם יודעים איזו משאית-

1355
01:50:12,729 --> 01:50:15,399
<i>.אנחנו עוקבים אחרי שלוש
.זו אחת מהן

1356
01:50:16,608 --> 01:50:17,734
.משאית פיתיון

1357
01:50:19,027 --> 01:50:21,655
?אתה באמת חושב שהוא יחזור
.מה שאני חושב לא משנה-

1358
01:50:22,572 --> 01:50:26,159
דווקא כן. כדאי שתתחיל להאמין
.במשהו אמיתי יותר

1359
01:50:26,368 --> 01:50:28,035
<i>.המסלולים לא משתנים הרבה

1360
01:50:28,036 --> 01:50:31,872
<i>?טוב, מה בנוגע למפעיל הפצצה
.אין מידע. זה בלוף-

1361
01:50:31,873 --> 01:50:34,203
ביין לא היה מוותר
.על השליטה בפצצה

1362
01:50:34,204 --> 01:50:35,674
.אסור לקחת את הסיכון

1363
01:50:36,370 --> 01:50:38,371
.נמשיך לחפש ולעקוב אחר הפצצה

1364
01:50:38,372 --> 01:50:41,374
ובינתיים? גות'אם תחיה
,תחת שלטונו של ברון מלחמה

1365
01:50:41,375 --> 01:50:42,541
?כמו מדינה כושלת

1366
01:50:42,542 --> 01:50:45,711
.תרגיע, אדוני השוטר
.זהו מצב חסר תקדים

1367
01:50:45,712 --> 01:50:48,048
.אי אפשר לסכן מיליוני אנשים
?אתה מספר לו-

1368
01:50:49,633 --> 01:50:51,009
?תספר לו מה קורה באמת

1369
01:50:51,051 --> 01:50:54,303
.קפטן, המצב מורכב יותר משחשבת

1370
01:50:54,304 --> 01:50:56,264
<i>.יש מישהו שאתה צריך לפגוש

1371
01:50:56,932 --> 01:50:58,933
<i>עליתי הנה
,כדי לחפש נקודת תצפית

1372
01:50:58,934 --> 01:51:00,935
.ומצאתי כאן את מנהלי התאגיד

1373
01:51:00,936 --> 01:51:03,562
?איזה תאגיד
.תעשיות ויין-

1374
01:51:03,563 --> 01:51:04,898
?הכול בסדר

1375
01:51:13,699 --> 01:51:15,701
.מר פוקס, תדרך את הקפטן, בטובך

1376
01:51:16,076 --> 01:51:18,578
.מיס טייט מודעת היטב למצב

1377
01:51:18,829 --> 01:51:23,333
,וכמנכ"ל תעשיות ויין
.עליי לשאת באחריות לו

1378
01:51:23,467 --> 01:51:25,343
?למה
.אנחנו בנינו אותה-

1379
01:51:25,635 --> 01:51:27,011
?את הפצצה

1380
01:51:27,012 --> 01:51:31,141
,היא נבנתה ככור היתוך
.ראשון מסוגו

1381
01:51:31,641 --> 01:51:35,186
ביין הפך את הליבה לפצצה
.ופירק אותה מהכור

1382
01:51:35,187 --> 01:51:36,312
.והנה החלק החשוב

1383
01:51:36,313 --> 01:51:38,689
תאי הדלק של המכשיר נהרסים
.והליבה הולכת ומאבדת יציבות

1384
01:51:38,690 --> 01:51:42,526
.בסופו של דבר, היא תתפוצץ

1385
01:51:42,527 --> 01:51:44,153
.למעשה, זו פצצת זמן

1386
01:51:44,154 --> 01:51:46,615
,היא תתפוצץ בעוד 23 ימים

1387
01:51:46,907 --> 01:51:48,616
,ללא קשר למהפכה של ביין

1388
01:51:48,617 --> 01:51:51,411
למה שנעשה
.או למעשיו של העולם החיצון

1389
01:51:51,661 --> 01:51:54,623
כך שהתוכנית לנטרל את האוחז בהדק
.עשויה להתברר כבלתי מעשית

1390
01:51:54,706 --> 01:51:57,667
?אפשר לנטרל את הפצצה
אפשר לחבר אותה מחדש לכור-

1391
01:51:58,251 --> 01:51:59,168
.ולייצב אותה

1392
01:51:59,169 --> 01:52:01,337
.בואו נתרחק מכאן ונודיע על כך

1393
01:52:01,338 --> 01:52:03,382
.בסדר, קדימה
.לא, אנחנו נטפל בזה-

1394
01:52:03,423 --> 01:52:05,008
.תישאר ותטפל באנשים האלה

1395
01:52:13,100 --> 01:52:14,351
.מישהו בגד בנו

1396
01:52:15,936 --> 01:52:17,270
.קדימה, קדימה

1397
01:52:38,792 --> 01:52:40,669
.אמות לפני שאומר מילה

1398
01:52:41,461 --> 01:52:43,547
.אני כפוף ללו"ז שלך, קפטן

1399
01:52:50,345 --> 01:52:52,097
.יש אנשים שגרו למעלה

1400
01:52:52,973 --> 01:52:55,058
...תאספו אותם לשפיטה

1401
01:52:59,146 --> 01:53:03,608
.ותלו אותם לעיני העולם כולו

1402
01:53:05,777 --> 01:53:08,075
<i>קיבלנו דיווח
שהמשטרה חסמה לחלוטין

1403
01:53:08,076 --> 01:53:10,865
<i>את אזורי סנטרל-הייטס
,ומזרח פארק-סייד

1404
01:53:10,866 --> 01:53:14,908
<i>כמו גם את שדרות
...מרצ'נט ושורליין, בניסיון

1405
01:53:18,649 --> 01:53:20,817
הוא אומר שהקפיצה אל החופש

1406
01:53:21,068 --> 01:53:22,819
.אינה כרוכה בכוח

1407
01:53:23,278 --> 01:53:25,239
.הגוף שלי מבצע את הקפיצה

1408
01:53:25,781 --> 01:53:29,284
.הישרדות טמונה בנפש. בנשמה

1409
01:53:32,538 --> 01:53:35,498
הנשמה שלי מוכנה לברוח
.לא פחות מהגוף שלי

1410
01:53:35,499 --> 01:53:38,335
...הפחד
.הוא שמכשיל אותך

1411
01:53:38,961 --> 01:53:40,379
.לא, אני לא מפחד

1412
01:53:42,214 --> 01:53:43,215
.אני כועס

1413
01:54:12,828 --> 01:54:13,912
.ברוס

1414
01:54:15,497 --> 01:54:16,790
?מדוע אנו נופלים

1415
01:54:22,671 --> 01:54:24,214
.אינך מפחד מהמוות

1416
01:54:25,340 --> 01:54:27,426
.אתה חושב שזה מחזק אותך

1417
01:54:28,218 --> 01:54:29,970
.אך זה מחליש אותך

1418
01:54:30,721 --> 01:54:31,805
?למה

1419
01:54:31,889 --> 01:54:34,266
,איך תנוע מהר יותר משאפשר לנוע

1420
01:54:34,433 --> 01:54:36,643
,תילחם יותר זמן משאפשר להילחם

1421
01:54:37,144 --> 01:54:40,397
?ללא הדחף החזק ביותר של הנשמה

1422
01:54:42,024 --> 01:54:43,525
.הפחד ממוות

1423
01:54:44,234 --> 01:54:45,819
.אני מפחד מהמוות

1424
01:54:47,988 --> 01:54:49,740
...אני מפחד שאמות כאן

1425
01:54:50,741 --> 01:54:52,201
.בשעה שהעיר שלי עולה בלהבות

1426
01:54:53,660 --> 01:54:55,370
.אין מי שיכול להציל אותה

1427
01:54:57,089 --> 01:54:58,590
.טפס, אם כך

1428
01:55:03,470 --> 01:55:04,555
?איך

1429
01:55:06,431 --> 01:55:07,850
...כפי שטיפס הילד

1430
01:55:12,938 --> 01:55:14,231
.ללא חבל

1431
01:55:17,234 --> 01:55:19,319
.או אז ימצא אותך שוב הפחד

1432
01:55:26,987 --> 01:55:30,489
?אספקה למסע שלך
...נפלא. זה פשוט

1433
01:55:35,711 --> 01:55:36,920
?מה הם אומרים

1434
01:55:37,713 --> 01:55:38,755
."עלה"

1435
01:55:40,424 --> 01:55:41,466
.לא

1436
01:57:11,331 --> 01:57:13,307
!לא! הייתה כאן טעות

1437
01:57:13,308 --> 01:57:15,769
!קחו אותי... קחו אותי לביין

1438
01:57:18,021 --> 01:57:19,398
.אני רוצה לדבר עם ביין

1439
01:57:22,794 --> 01:57:25,279
!סדר
!זו טעות-

1440
01:57:25,821 --> 01:57:29,450
?איפה ביין
.אין שום טעות, מר סטרייוור-

1441
01:57:29,700 --> 01:57:32,285
,הלא אתה פיליפ סטרייוור

1442
01:57:32,286 --> 01:57:35,788
סגן נשיא בכיר
?"בחברת "תעשיות דאגט

1443
01:57:35,789 --> 01:57:39,667
שבמשך שנים התפרנס
מדמם ומזיעתם

1444
01:57:39,668 --> 01:57:41,837
?של החלשים ממנו

1445
01:57:41,962 --> 01:57:45,215
.תקרא לביין
.אני אחד מכם

1446
01:57:45,382 --> 01:57:49,135
לביין אין סמכות כאן. זה בסך הכול
.שימוע לפני מתן גזר דין

1447
01:57:49,136 --> 01:57:51,263
.ובכן, הברירה בידך

1448
01:57:51,472 --> 01:57:53,556
.הגליה או מוות

1449
01:57:57,978 --> 01:57:59,313
!סדר

1450
01:58:01,064 --> 01:58:02,274
.הגליה

1451
01:58:02,533 --> 01:58:05,619
!נמכר
.לאדם שטוף הזיעה הקרה

1452
01:58:13,252 --> 01:58:14,627
.תישאר על הקרח העבה

1453
01:58:14,628 --> 01:58:17,088
,אם תנסה לשחות
.תמות בתוך דקות

1454
01:58:17,089 --> 01:58:18,340
?מישהו שרד אי פעם

1455
01:58:32,229 --> 01:58:35,064
<i>?איפה הם, לעזאזל
.הרי אין לנו הרבה זמן

1456
01:58:35,065 --> 01:58:37,818
?כמה יש לנו
.הפצצה תתפוצץ מחר-

1457
01:58:38,569 --> 01:58:40,403
.יש לנו 18 שעות לעשות מעשה

1458
01:58:40,404 --> 01:58:42,447
?לעשות מה
,לזהות את המשאית-

1459
01:58:42,448 --> 01:58:45,951
להצמיד לה ג'י-פי-אס
.ולמצוא שיטה לחסל אותה

1460
01:58:52,332 --> 01:58:53,625
?זהו

1461
01:58:56,128 --> 01:58:57,337
?פולי

1462
01:58:58,839 --> 01:59:00,799
?איפה פולי, לעזאזל

1463
01:59:01,133 --> 01:59:02,843
.לא כדאי שתצא לרחובות

1464
01:59:07,548 --> 01:59:08,589
.ג'ים, הוא לא כאן

1465
01:59:08,590 --> 01:59:12,386
אתה שולח את אשתך לדלת
?כשהעיר נמצאת תחת כיבוש

1466
01:59:12,511 --> 01:59:13,720
.חכי במטבח, חומד

1467
01:59:13,721 --> 01:59:16,514
מה עשית, קברת את המדים
?בחצר האחורית

1468
01:59:16,515 --> 01:59:18,808
ראית מה עשו
.לאנשי הכוחות המיוחדים

1469
01:59:18,809 --> 01:59:21,227
שכחת את כל השנים
?שבהן יצאנו לפטרולים

1470
01:59:21,228 --> 01:59:24,230
שבהן כל חבר כנופיה רצה להכניס
?לנו כדור בגב ברגע שהסתובבנו

1471
01:59:24,231 --> 01:59:25,941
.זה שונה. אתה יודע זאת

1472
01:59:26,241 --> 01:59:28,701
הם מנהלים את העיר
.לפי הסכם עם הממשלה

1473
01:59:28,702 --> 01:59:31,412
.ביין מחזיק אותם בביצים
.זה לא נקרא הסכם

1474
01:59:31,413 --> 01:59:34,749
,אם תפעל נגד ביין
.האוחז בהדק ילחץ על הכפתור

1475
01:59:34,750 --> 01:59:37,961
נראה לך שהוא העניק למישהו
?שליטה על הפצצה

1476
01:59:39,296 --> 01:59:41,422
?נראה לך שמדובר כאן במהפכה

1477
01:59:41,423 --> 01:59:44,325
רק לאדם אחד
.יש אצבע על הכפתור: לביין

1478
01:59:44,326 --> 01:59:47,567
שמע, כולנו חייבים להוריד פרופיל
.עד שיפתרו את זה

1479
01:59:47,568 --> 01:59:52,434
...לו הייתה לך משפחה
!אפשר לתקן את זה רק מתוך העיר-

1480
01:59:53,227 --> 01:59:54,561
...תקשיב, פיטר

1481
01:59:55,979 --> 01:59:59,357
אני לא מבקש
,שתצעד בשדרה הראשית לבוש מדים

1482
01:59:59,358 --> 02:00:00,525
.אבל חייבים לעשות משהו

1483
02:00:00,526 --> 02:00:02,735
...מצטער, אני צריך
?להוריד פרופיל-

1484
02:00:02,736 --> 02:00:05,364
,מה זה יעזור מחר
?כשהפצצה תתפוצץ

1485
02:00:05,406 --> 02:00:07,116
אתה לא יכול לדעת בוודאות
.שזה יקרה

1486
02:00:11,829 --> 02:00:14,248
,שמעתי שאתה מחפש כוחות
.אדוני המפכ"ל

1487
02:00:14,456 --> 02:00:15,707
?אולי תשקול להיעזר בי

1488
02:00:15,874 --> 02:00:18,752
,מיס טייט
.אני לא יכול לבקש את זה ממך

1489
02:00:19,545 --> 02:00:20,587
.בבקשה

1490
02:00:21,463 --> 02:00:22,756
!חתיכת פושטק

1491
02:00:23,465 --> 02:00:25,217
?מה לקחת
.כלום-

1492
02:00:25,509 --> 02:00:26,760
.לא לקחתי כלום

1493
02:00:26,885 --> 02:00:29,680
,אתה מעז לגנוב מאיתנו
?חתיכת נבלה

1494
02:00:30,431 --> 02:00:31,432
.נו באמת, בנים

1495
02:00:31,433 --> 02:00:34,691
אתם הרי יודעים שאסור לכם
.להיכנס לשכונה שלי בלי לבקש יפה

1496
02:00:40,607 --> 02:00:43,944
אל תגנוב לעולם
.ממישהו שרץ מהר ממך, ילד

1497
02:00:50,159 --> 02:00:51,952
.את די נדיבה, יחסית לגנבת

1498
02:01:01,253 --> 02:01:02,671
.חשבתי שהרגו אותך

1499
02:01:02,963 --> 02:01:04,131
.עוד לא

1500
02:01:04,298 --> 02:01:07,217
...אם אתה מחכה להתנצלות
.זה לא הסגנון שלך-

1501
02:01:08,969 --> 02:01:10,054
.אני צריך עזרה

1502
02:01:10,471 --> 02:01:11,888
?ולמה שאעזור לך

1503
02:01:11,889 --> 02:01:14,183
."בתמורה לזה. "דף חלק

1504
02:01:14,224 --> 02:01:15,976
אתה בוטח בי מספיק
?כדי לתת לי את זה

1505
02:01:16,894 --> 02:01:18,479
?אחרי מה שעשיתי לך

1506
02:01:18,604 --> 02:01:20,898
...אני מודה שקצת התאכזבתי

1507
02:01:23,233 --> 02:01:24,734
אבל אני עדיין מאמין
,שאת מסוגלת ליותר

1508
02:01:24,735 --> 02:01:28,112
,ושלמעשה, מבחינתך
.זה לא סתם כלי

1509
02:01:28,113 --> 02:01:31,325
.זה נתיב מילוט
.את רוצה להיעלם ולהתחיל מחדש

1510
02:01:32,368 --> 02:01:34,118
.אין לי אפילו דרך לברוח מהאי

1511
02:01:34,119 --> 02:01:37,330
,אספק לך דרך מילוט
.אם תיקחי אותי ללוציוס פוקס

1512
02:01:37,331 --> 02:01:40,167
תבררי איפה הוא כלוא
.ותבריחי אותי פנימה

1513
02:01:43,754 --> 02:01:46,048
?למה אתה זקוק לפוקס
.כדי להציל את העיר-

1514
02:01:46,215 --> 02:01:49,426
?מי אמר שהעיר זקוקה להצלה
?אולי המצב הזה מוצא חן בעיניי

1515
02:01:49,551 --> 02:01:50,969
.אולי

1516
02:01:52,429 --> 02:01:54,515
.אבל מחר, הפצצה תתפוצץ

1517
02:01:57,267 --> 02:02:00,229
?גייסת את החבר החזק שלך
.אני מנסה-

1518
02:02:01,397 --> 02:02:02,648
.אבל אני צריך את פוקס

1519
02:02:03,273 --> 02:02:04,692
...כשהם יתקרבו

1520
02:02:05,693 --> 02:02:09,363
.תלחצי על המתג
כשהמחט תגיע ל-200 תאותתי לי

1521
02:02:09,405 --> 02:02:10,948
,ואני אסמן את המשאית
?בסדר

1522
02:02:11,949 --> 02:02:13,283
.שימו לב

1523
02:02:29,758 --> 02:02:30,884
.הצלחתי

1524
02:02:31,051 --> 02:02:32,135
.שכירי חרב מאחוריך

1525
02:02:32,136 --> 02:02:35,347
!אל תזוז
!תראה לנו את כפות הידיים

1526
02:02:37,474 --> 02:02:39,518
.המפכ"ל גורדון, אתה במעצר

1527
02:02:39,768 --> 02:02:42,938
?מי הסמיך אותך
.תושבי גות'אם-

1528
02:02:43,814 --> 02:02:48,694
<i>?בלי עורך דין? בלי עדים</i>
?איזה מין הליך הוגן זה

1529
02:02:48,861 --> 02:02:52,488
אשמתך נקבעה כבר. זהו
.פשוט שימוע לפני מתן גזר הדין

1530
02:02:52,489 --> 02:02:54,033
?במה אתה בוחר

1531
02:02:55,200 --> 02:02:58,078
?במוות או בהגליה

1532
02:02:58,245 --> 02:03:02,207
קריין, אם נראה לך
,שנצא לקרח מרצוננו

1533
02:03:03,292 --> 02:03:04,918
.מצפה לך הפתעה

1534
02:03:07,129 --> 02:03:09,964
.מוות, אם כך
.כך זה נראה-

1535
02:03:09,965 --> 02:03:12,092
...בסדר גמור. מוות

1536
02:03:13,969 --> 02:03:15,387
.בהגליה

1537
02:03:18,140 --> 02:03:19,808
.הביאו אותה אליי

1538
02:03:26,148 --> 02:03:28,608
.היי, מתחילים
.בלייק אמר שהכול מוכן

1539
02:03:28,609 --> 02:03:32,696
.תלבשו ציוד! מתחילים
.בלייק אמר שהכול מוכן

1540
02:03:37,993 --> 02:03:39,911
,תמצאו לו מקום
.מצפה לו יום גדול מחר

1541
02:03:39,912 --> 02:03:42,831
לכולנו. לא כל יום
.תופסים את ברוס ויין

1542
02:03:45,376 --> 02:03:47,086
...ברוס
?את בסדר-

1543
02:03:47,127 --> 02:03:49,504
,בחרת יופי של זמן לצאת לחופשה
.מר ויין

1544
02:03:49,505 --> 02:03:53,174
?כמה זמן נשאר עד התפוצצות הליבה
.הפצצה תתפוצץ בעוד 12 שעות-

1545
02:03:53,175 --> 02:03:56,135
אלא אם כן נצליח
.לחבר אותה שוב לכור

1546
02:03:56,136 --> 02:03:59,431
?תוכל לחלץ מכאן את מירנדה
.לא הלילה. מצטער-

1547
02:04:00,015 --> 02:04:02,517
.תעשה מה שצריך
.הלילה אני זקוק לך-

1548
02:04:02,518 --> 02:04:04,478
?למה
.כדי להחזיר אותי למגרש-

1549
02:04:04,895 --> 02:04:09,149
...מצטערת להרוס לכם, בנים, אבל
.את אלו ביין רוצה לעצמו

1550
02:04:11,402 --> 02:04:13,237
.לא אשכח אותך, מירנדה

1551
02:04:13,737 --> 02:04:14,863
.אני יודעת

1552
02:04:23,956 --> 02:04:25,666
.החברה שלך נחמדה, מר ויין

1553
02:04:25,924 --> 02:04:27,384
.הוא היה מת

1554
02:04:33,399 --> 02:04:35,943
אם אנסה לנטרל את ביין
,או את הפצצה

1555
02:04:36,318 --> 02:04:38,070
.האוחז בהדק יפוצץ את הפצצה

1556
02:04:38,320 --> 02:04:41,406
הם לא ישתמשו בגלי רדיו
.ולא בטלפון נייד, בגלל ההפרעות

1557
02:04:41,407 --> 02:04:43,075
.לגלי תת-אדום אין טווח מספיק

1558
02:04:43,283 --> 02:04:46,077
זה חייב להיות
.פרץ מהיר של גלים ארוכים

1559
02:04:46,078 --> 02:04:47,954
?תוכל לחסום אותו
,כן-

1560
02:04:47,955 --> 02:04:51,500
אבל אני זקוק למכשיר בקרת התנועה
."מהתותח האלקטרו-מגנטי של "העטלף

1561
02:04:52,835 --> 02:04:54,211
?אתה זוכר איפה חנית

1562
02:05:08,851 --> 02:05:10,144
?הוא טס בסדר

1563
02:05:11,437 --> 02:05:14,564
.כן, גם ללא הטייס האוטומטי. תודה

1564
02:05:14,565 --> 02:05:17,234
?טייס אוטומטי
?בשביל מה שמנו אותך שם

1565
02:05:56,148 --> 02:05:59,485
.בסדר, השטח פנוי
.קדימה, מהר. אחד אחד

1566
02:06:03,679 --> 02:06:04,823
!רגע, רגע

1567
02:06:06,449 --> 02:06:07,717
?רוס

1568
02:06:08,035 --> 02:06:09,119
?רוס

1569
02:06:10,079 --> 02:06:12,385
.תנעלו
.אל תתרוממו-

1570
02:06:12,748 --> 02:06:13,749
!תתכופפו

1571
02:06:16,001 --> 02:06:17,211
?מי אתה

1572
02:06:46,565 --> 02:06:47,691
.תדליק

1573
02:07:05,968 --> 02:07:07,678
!אבא, תראה
.חמוד-

1574
02:07:07,803 --> 02:07:09,388
.בוא תראה
!בוא מהר-

1575
02:07:19,023 --> 02:07:20,649
.בלתי אפשרי

1576
02:07:21,942 --> 02:07:23,569
.שתישאר צמודה אלינו

1577
02:07:24,445 --> 02:07:26,113
.הוא יבוא אליה

1578
02:07:26,447 --> 02:07:27,906
?איפה מירנדה טייט

1579
02:07:28,824 --> 02:07:29,908
.ביין לקח אותה

1580
02:07:30,534 --> 02:07:33,412
הוא מבוצר בבניין העירייה
.ומוקף בצבא שלו

1581
02:07:34,079 --> 02:07:36,698
זה חוסם את האות
.להפעלת הפצצה מרחוק

1582
02:07:36,699 --> 02:07:38,739
.תצמיד אותו לפצצה לפני הזריחה

1583
02:07:38,740 --> 02:07:40,778
הם עלולים ללחוץ על ההדק
.כשזה יתחיל

1584
02:07:41,161 --> 02:07:42,746
?כשמה יתחיל

1585
02:07:42,955 --> 02:07:43,998
.המלחמה

1586
02:08:20,001 --> 02:08:21,335
.פספסת קצת לכלוך

1587
02:08:24,672 --> 02:08:27,633
.אם אתה עובד לבדך, תלבש מסכה

1588
02:08:27,800 --> 02:08:29,801
.אני לא מפחד שיראו אותי נאבק בהם

1589
02:08:29,802 --> 02:08:33,180
.המסכה לא בשבילך
.היא כדי להגן על מי שחשוב לך

1590
02:08:34,807 --> 02:08:36,309
.תספור עד חמש ותשליך

1591
02:08:47,111 --> 02:08:49,739
אל תיעלב, אבל אין לך משהו
?גדול יותר בחגורה

1592
02:09:00,166 --> 02:09:03,002
?מה עכשיו
.תקיפה כוללת על ביין-

1593
02:09:03,586 --> 02:09:05,630
אבל אתה צריך להעביר אנשים
.לצד השני של הגשר

1594
02:09:05,921 --> 02:09:08,007
?למה
.למקרה שניכשל-

1595
02:09:08,132 --> 02:09:11,259
.תוביל פינוי המוני
.תציל חיים רבים ככל האפשר

1596
02:09:11,260 --> 02:09:14,055
?אתה לא צריך אותי פה
.סיפקת לי צבא שלם-

1597
02:09:14,388 --> 02:09:15,806
.לך

1598
02:09:16,307 --> 02:09:18,684
.היי, תודה
.אל תודה לי עדיין-

1599
02:09:19,101 --> 02:09:20,770
.אחר כך אולי לא תהיה לי הזדמנות

1600
02:09:34,992 --> 02:09:36,494
.לא היית צריך

1601
02:09:37,662 --> 02:09:39,830
,מנהרת מידטאון חסומה

1602
02:09:40,122 --> 02:09:43,334
אבל התותחים חזקים מספיק
.כדי לפנות מעבר לאנשים

1603
02:09:43,542 --> 02:09:45,336
.חכי שהקרבות יתחילו

1604
02:09:45,461 --> 02:09:48,421
אתה יוצא למלחמה כדי להציל
?את החברה הסנובית שלך

1605
02:09:48,422 --> 02:09:49,966
...כדי להפעיל, תלחצי

1606
02:09:50,883 --> 02:09:52,009
.זה בסדר

1607
02:09:52,210 --> 02:09:54,461
.יש לנו 45 דקות להציל את העיר

1608
02:09:54,462 --> 02:09:57,589
לא, לי יש 45 דקות
,לצאת אל מחוץ לטווח ההרס

1609
02:09:57,590 --> 02:09:59,549
.כי לך אין סיכוי מולם

1610
02:09:59,550 --> 02:10:03,095
.אם תעזרי, אולי יהיה לי סיכוי
.אני פותחת את המנהרה ומסתלקת-

1611
02:10:04,388 --> 02:10:05,890
.את מסוגלת ליותר מזה

1612
02:10:09,602 --> 02:10:11,354
.צר לי שאני מאכזבת אותך כל הזמן

1613
02:10:15,399 --> 02:10:16,651
.בוא איתי

1614
02:10:18,194 --> 02:10:19,695
.תציל את עצמך

1615
02:10:22,073 --> 02:10:24,991
.אתה כבר לא חייב להם שום דבר

1616
02:10:24,992 --> 02:10:27,078
.נתת להם הכול

1617
02:10:27,203 --> 02:10:30,081
.לא את הכול
.עוד לא

1618
02:11:10,363 --> 02:11:14,742
!להתפזר
.להתפזר או שנירה

1619
02:11:15,827 --> 02:11:17,954
.יש רק כוח משטרה אחד בעיר הזאת

1620
02:11:57,243 --> 02:11:58,828
.תפתחו באש

1621
02:12:08,371 --> 02:12:11,040
!כן! כן

1622
02:12:50,121 --> 02:12:52,123
!הם מגיעים
!תתכוננו-

1623
02:13:21,778 --> 02:13:25,823
.נו, אז חזרת כדי למות עם עירך

1624
02:13:26,115 --> 02:13:27,200
.לא

1625
02:13:27,909 --> 02:13:29,619
.חזרתי כדי לעצור אותך

1626
02:13:40,838 --> 02:13:41,839
!עכשיו

1627
02:13:54,102 --> 02:13:56,187
.לא יכול להיות

1628
02:13:58,523 --> 02:13:59,691
!תחתכו לשדרה החמישית

1629
02:14:13,913 --> 02:14:16,331
.בסדר, קדימה
.על האוטובוס, קדימה

1630
02:14:16,332 --> 02:14:17,667
.אתה בא איתי

1631
02:14:17,959 --> 02:14:22,379
.גם אתה
.אתה, אתה ואתה, בואו הנה

1632
02:14:22,380 --> 02:14:25,133
?כל השאר לעלות לאוטובוס, טוב

1633
02:14:25,425 --> 02:14:27,101
תתחילו לדפוק על דלתות
.ולהפיץ את הבשורה

1634
02:14:27,136 --> 02:14:28,768
,הפצצה עומדת להתפוצץ

1635
02:14:28,928 --> 02:14:31,121
יש להתפנות דרך מנהרת סאות'-סטריט
.או הגשר

1636
02:14:31,122 --> 02:14:34,099
תעברו על שני רחובות
?ותחזרו לאוטובוס, בסדר

1637
02:14:34,100 --> 02:14:35,685
.קדימה, קדימה

1638
02:14:36,102 --> 02:14:37,353
?הוא חזר

1639
02:14:39,022 --> 02:14:40,440
.עיניים פקוחות. קדימה

1640
02:16:02,905 --> 02:16:04,198
.תשגיחי על הדלתות

1641
02:16:07,577 --> 02:16:11,038
?איפה ההדק? איפה הוא

1642
02:16:11,914 --> 02:16:14,625
לעולם לא היית נותן אותו
!לאזרח פשוט

1643
02:16:14,750 --> 02:16:17,920
?איפה הוא? איפה ההדק

1644
02:16:18,629 --> 02:16:21,382
?איפה הוא? איפה הוא

1645
02:16:29,515 --> 02:16:31,475
.תאמר לי איפה ההדק

1646
02:16:31,809 --> 02:16:35,646
...ואז
.אעניק לך רשות למות

1647
02:16:47,867 --> 02:16:49,535
.שברתי אותך

1648
02:16:50,661 --> 02:16:52,788
?איך הצלחת לחזור

1649
02:16:52,914 --> 02:16:54,791
אתה חושב שאתה היחידי

1650
02:16:55,092 --> 02:16:55,892
שמסוגל ללמוד
?להיות חזק מספיק כדי לברוח

1651
02:16:57,502 --> 02:16:59,128
?איפה ההדק

1652
02:16:59,504 --> 02:17:01,631
.אבל אני מעולם לא ברחתי

1653
02:17:02,698 --> 02:17:04,133
...אבל הילד

1654
02:17:05,968 --> 02:17:08,470
.הילד של ראס אל גול טיפס החוצה

1655
02:17:08,471 --> 02:17:10,932
.אבל הוא לא הילד של ראס אל גול

1656
02:17:14,602 --> 02:17:15,645
.אני כן

1657
02:17:16,395 --> 02:17:18,105
...ואף על פי שאני לא פשוטה

1658
02:17:20,149 --> 02:17:21,400
.אני בהחלט אזרחית

1659
02:17:41,412 --> 02:17:42,705
?מירנדה

1660
02:17:45,792 --> 02:17:47,001
?למה

1661
02:17:47,251 --> 02:17:48,336
.טליה

1662
02:17:49,420 --> 02:17:52,131
אמי העניקה לי את השם טליה
<i>,לפני שהרגו אותה

1663
02:17:52,882 --> 02:17:55,968
בדיוק כמו שהיו הורגים אותי
...לולא השומר המגן שלי

1664
02:17:57,512 --> 02:17:58,721
.ביין

1665
02:18:06,229 --> 02:18:07,271
.היי שלום

1666
02:18:09,357 --> 02:18:11,484
.אני זו שטיפסה אל מחוץ לבור

1667
02:18:17,740 --> 02:18:19,325
<i>...איתרתי את אבי

1668
02:18:22,412 --> 02:18:25,373
והחזרתי אותו
.כדי לתבוע את נקמתי

1669
02:18:26,541 --> 02:18:28,000
<i>...אבל עד שזה קרה

1670
02:18:29,335 --> 02:18:32,797
האסירים והרופא
<i>...כבר עשו את שלהם לידידי

1671
02:18:33,214 --> 02:18:34,590
<i>.לאיש שהגן עליי

1672
02:18:38,511 --> 02:18:41,472
<i>.הליגה אימצה אותנו</i>
.אימנה אותנו

1673
02:18:42,248 --> 02:18:44,851
אך אבי
.לא היה מסוגל לקבל את ביין

1674
02:18:45,685 --> 02:18:47,486
<i>.הוא ראה מפלצת ותו לא

1675
02:18:47,521 --> 02:18:50,474
עצם קיומו שימש כתזכורת

1676
02:18:50,475 --> 02:18:53,369
<i>לגיהינום שבו נטש את אשתו
.ושבו מצאה את מותה

1677
02:18:53,901 --> 02:18:56,946
.הוא הגלה את ביין מליגת הצללים

1678
02:18:57,196 --> 02:19:01,284
הפשע היחידי של ביין היה
.שהוא אהב אותי

1679
02:19:03,578 --> 02:19:06,164
...לא הייתי מסוגלת לסלוח לאבי

1680
02:19:11,035 --> 02:19:12,578
.עד שרצחת אותו

1681
02:19:30,471 --> 02:19:32,807
...הוא ניסה להרוג

1682
02:19:33,683 --> 02:19:35,435
.מיליוני חפים מפשע

1683
02:19:36,311 --> 02:19:40,189
חף מפשע" הוא ביטוי מוגזם"
.כשמדובר בגות'אם, ברוס

1684
02:19:42,525 --> 02:19:45,236
אני חולקת כבוד לאבי
.בכך שאסיים את מפעלו

1685
02:19:57,767 --> 02:20:02,920
הנקמה באדם שהרג אותו
.היא בסך הכול הגמול לסבלנותי

1686
02:20:04,130 --> 02:20:05,340
,ככלות הכול

1687
02:20:06,716 --> 02:20:11,012
,הסכין האטי
...הסכין שאינו ממהר

1688
02:20:14,682 --> 02:20:16,142
...הסכין

1689
02:20:16,768 --> 02:20:20,313
שממתין שנים ארוכות
,מבלי לשכוח

1690
02:20:20,563 --> 02:20:23,942
.ואז חומק באטיות מבעד לעצמות

1691
02:20:24,984 --> 02:20:26,486
...זהו הסכין

1692
02:20:27,570 --> 02:20:29,948
.שפצעיו עמוקים מכל
...בבקשה-

1693
02:20:37,830 --> 02:20:39,791
...אולי הסכין שלך

1694
02:20:40,909 --> 02:20:43,661
.היה אטי מדי
.תוקפים את המשאית-

1695
02:20:44,120 --> 02:20:47,290
.גורדון
.אפשרת לו לחסום את האות שלי

1696
02:20:48,249 --> 02:20:49,334
.לא משנה

1697
02:20:51,544 --> 02:20:53,963
.הוא הרוויח לגות'אם 11 דקות

1698
02:20:58,176 --> 02:20:59,177
!בואו

1699
02:21:00,053 --> 02:21:01,179
!מכאן

1700
02:21:07,185 --> 02:21:09,812
?אל תתקרב! מה אתה עושה

1701
02:21:10,104 --> 02:21:13,065
!בלייק, מהיחידה לפשעים חמורים
!אני מחלץ את הנערים

1702
02:21:13,066 --> 02:21:14,974
!כולנו נמות בגללך

1703
02:21:14,976 --> 02:21:18,187
,אם מישהו יחצה את הגשר
!הם יפוצצו את העיר

1704
02:21:18,188 --> 02:21:21,231
.היא תתפוצץ כך או כך
!חייבים לפתוח את הגשר ומיד

1705
02:21:21,282 --> 02:21:25,160
אדוני הבלש, אם תצעד
!אפילו צעד אחד קדימה, נירה בך

1706
02:21:25,161 --> 02:21:28,665
,אם תצעד שני צעדים קדימה
!נפוצץ את הגשר

1707
02:21:30,833 --> 02:21:33,753
.תחזרו לאוטובוס וחכו לי לידו
.תחזרו לשם ותחכו

1708
02:21:37,382 --> 02:21:40,885
<i>ארגנו שיירה. עלינו לאבטח</i>
.את הפצצה עד שתתפוצץ

1709
02:21:42,679 --> 02:21:45,932
.אל תהרגו אותו
.אני רוצה שהוא ירגיש את החום

1710
02:21:47,183 --> 02:21:50,395
תחוש בחומן הבוער
של 12 מיליון נשמות

1711
02:21:50,645 --> 02:21:51,980
.שאותן הכזבת

1712
02:21:57,735 --> 02:21:59,070
.שלום לך, חבר נאמן

1713
02:22:07,417 --> 02:22:08,894
.שלום לך

1714
02:22:09,497 --> 02:22:11,124
!תמשיכו להתקדם

1715
02:22:11,374 --> 02:22:13,209
!תאגפו אותם במדרגות

1716
02:22:21,167 --> 02:22:22,168
.תירו בהם

1717
02:22:23,711 --> 02:22:24,838
.תירו בכולם

1718
02:22:34,355 --> 02:22:37,317
שנינו יודעים
.שכעת אני חייב להרוג אותך

1719
02:22:40,653 --> 02:22:43,114
.תיאלץ לדמיין את הלהבות

1720
02:22:50,872 --> 02:22:52,832
..."כל הקטע הזה של "בלי נשק

1721
02:22:53,917 --> 02:22:56,586
אני לא בטוחה שזה מהותי בשבילי
.כמו שזה בשבילך

1722
02:23:10,475 --> 02:23:11,476
.תתקדם

1723
02:23:14,687 --> 02:23:15,730
.תתיישר

1724
02:23:28,493 --> 02:23:31,496
<i>,חייבים להפנות את השיירה מזרחה</i>
.לעבר הכניסה לכור

1725
02:23:33,540 --> 02:23:36,751
.אני רוצה שתהיי על הקרקע
.אני אהיה באוויר. קדימה

1726
02:23:36,960 --> 02:23:40,296
!אבל המצב השתנה
!הפקודות שקיבלתם כבר לא עדכניות

1727
02:23:40,839 --> 02:23:43,883
,אני שוטר, בדיוק כמוכם
.ואני מתחיל לחצות את הגשר

1728
02:23:45,009 --> 02:23:46,928
.אני מבקש שלא תירו בי

1729
02:23:49,305 --> 02:23:50,306
.תירו לו ליד הרגליים

1730
02:24:00,316 --> 02:24:02,485
.אין כמו קצת עליונות אווירית

1731
02:24:02,610 --> 02:24:05,029
!אני מבקש ממך לעצור, בלש

1732
02:24:05,480 --> 02:24:07,857
!בבקשה ממך, בלש! עצור

1733
02:24:08,608 --> 02:24:10,402
!תפסיק לצעוד

1734
02:24:11,152 --> 02:24:12,404
!תפוצצו את הגשר

1735
02:24:12,737 --> 02:24:13,822
!עכשיו

1736
02:24:25,391 --> 02:24:28,144
אתה חייב להביא את הפצצה הנה
<i>!בתוך עשר דקות

1737
02:24:38,855 --> 02:24:41,107
הם מאלצים אותנו לנסוע
.לעבר הכניסה לכור

1738
02:24:41,441 --> 02:24:43,526
הם מתכננים לנסות
.לחבר שוב את הליבה

1739
02:24:45,028 --> 02:24:46,446
!אידיוטים

1740
02:24:46,863 --> 02:24:50,324
!בני זונות
!כולנו נמות בגללכם

1741
02:24:50,325 --> 02:24:52,368
!כן, תצייתו לפקודות שלכם

1742
02:24:52,744 --> 02:24:54,829
בנים, להסתדר במעגל
.ולהרכין ראשים

1743
02:24:57,791 --> 02:24:58,833
.זה בצד שלי

1744
02:25:47,716 --> 02:25:50,051
.אבי, תעלה את כולם לאוטובוס

1745
02:25:50,218 --> 02:25:53,930
!קדימה, לעלות לאוטובוס
.אין לנו לאן ללכת-

1746
02:25:55,265 --> 02:25:56,307
!לעלות

1747
02:26:52,681 --> 02:26:55,141
!אתה חייב להפנות את המשאית מזרחה

1748
02:26:59,562 --> 02:27:00,772
!להמשיך ישר

1749
02:27:33,221 --> 02:27:36,099
!תעזרו לי
!צריך להשליך עליה כבל

1750
02:27:43,223 --> 02:27:46,142
פוקס הראה לי
...איך לעקוף את הכור

1751
02:27:49,905 --> 02:27:51,031
.אוי, לא

1752
02:27:54,701 --> 02:27:57,996
.וגם איך לחולל הצפת חירום

1753
02:28:14,471 --> 02:28:18,475
...אין שום סיכוי שאת הפצצה הזו

1754
02:28:19,559 --> 02:28:20,852
.יעצרו

1755
02:28:22,437 --> 02:28:23,637
?מה אתה עושה

1756
02:28:23,638 --> 02:28:25,848
.לשם הגנה מהפיצוץ
!אנחנו נהיה בסדר. מהר

1757
02:28:25,849 --> 02:28:28,726
.זו פצצה גרעינית
?זה מה שהם צריכים לשמוע-

1758
02:28:28,727 --> 02:28:30,520
!נניח להם למות ללא תקווה? בואו

1759
02:28:31,154 --> 02:28:32,489
.תתכוננו

1760
02:28:34,616 --> 02:28:36,910
...מפעלו של אבי

1761
02:28:37,827 --> 02:28:38,995
.הושלם

1762
02:28:45,377 --> 02:28:48,213
מה אתה עושה? -אני אעביר אותה
.לצד השני של המפרץ

1763
02:28:48,672 --> 02:28:50,841
?תתכנת טיסה מעל המים ותקפוץ

1764
02:28:51,049 --> 02:28:52,384
.אין טייס אוטומטי

1765
02:28:54,386 --> 02:28:57,847
יכולת ללכת לכל מקום
.ולעשות כאוות נפשך, אבל חזרת הנה

1766
02:28:57,848 --> 02:28:59,057
.גם את

1767
02:28:59,474 --> 02:29:00,976
.אז נראה ששנינו פראיירים

1768
02:29:09,234 --> 02:29:12,152
מעולם לא היה אכפת לי
.מי אתה באמת. -בצדק

1769
02:29:12,153 --> 02:29:14,864
אבל לא מגיע לאנשים לדעת
?מי הגיבור שהציל אותם

1770
02:29:14,865 --> 02:29:19,407
בכל אדם יש גיבור, אפילו באיש
שעושה משהו פשוט ומנחם

1771
02:29:19,408 --> 02:29:21,705
כמו להניח מעיל
,על כתפיים של ילד

1772
02:29:22,289 --> 02:29:24,541
.כדי שיידע שהעולם לא הגיע לקצו

1773
02:29:42,893 --> 02:29:44,102
?ברוס ויין

1774
02:29:57,532 --> 02:30:00,410
.קדימה, יופי
.גם אתה. קדימה, אבי

1775
02:30:19,971 --> 02:30:21,807
!להוריד את הראש! זה קורה

1776
02:30:22,057 --> 02:30:25,060
...לא
!לא, זה באטמן-

1777
02:31:13,316 --> 02:31:14,359
.הפיצוץ אירע

1778
02:31:22,209 --> 02:31:23,960
.זה מעל המפרץ, רחוק מהעיר

1779
02:31:43,814 --> 02:31:45,857
<i>...אני מדמה עיר נפלאה"

1780
02:31:46,650 --> 02:31:48,318
<i>,ועם נשגב"

1781
02:31:49,152 --> 02:31:51,321
<i>.שעולים מתוך תהום זו"

1782
02:31:52,405 --> 02:31:54,074
<i>,אני מדמה את החיים"

1783
02:31:54,741 --> 02:31:57,953
<i>,שלמענם הקרבתי את חיי"
,שלווים

1784
02:31:58,829 --> 02:32:02,207
<i>,מביאי תועלת"
.משגשגים ומאושרים

1785
02:32:04,501 --> 02:32:08,296
<i>אני מדמה"
,שאשכון לבטח בלבבותיהם

1786
02:32:09,881 --> 02:32:12,884
<i>,ובלבבות צאצאיהם"

1787
02:32:13,969 --> 02:32:15,637
<i>.לאורך דורות"

1788
02:32:18,348 --> 02:32:22,102
,טוב הדבר הזה שאני עושה"

1789
02:32:23,395 --> 02:32:25,272
.מכל דבר שעשיתי עד כה"

1790
02:32:26,523 --> 02:32:30,569
,טובה המנוחה שאני הולך אליה"

1791
02:32:33,822 --> 02:32:35,240
."מכל מנוחה שידעתי עד כה"

1792
02:32:40,714 --> 02:32:44,800
<i>- ברוס ויין -

1793
02:32:51,752 --> 02:32:53,999
<i>- מרתה ויין -
- תומס ויין -

1794
02:32:54,000 --> 02:32:56,837
.אני כל כך מצטער... הכזבתי אותך

1795
02:32:59,431 --> 02:33:01,016
...בטחת בי

1796
02:33:02,559 --> 02:33:03,894
.והכזבתי אותך

1797
02:33:07,889 --> 02:33:09,349
...אפשר לשנות את דעתך

1798
02:33:12,102 --> 02:33:13,645
?בנוגע לפרישה מהמשטרה

1799
02:33:14,938 --> 02:33:18,775
זוכר מה שאמרת בנוגע למערכות
?שהופכות לשלשלאות

1800
02:33:19,117 --> 02:33:22,579
צדקת, ואני לא יכול לשאת
.את חוסר הצדק

1801
02:33:22,863 --> 02:33:27,200
הרי איש לא יידע לעולם
.מי הציל עיר שלמה

1802
02:33:27,367 --> 02:33:28,410
.הם יודעים

1803
02:33:30,420 --> 02:33:31,713
.זה היה באטמן

1804
02:33:50,140 --> 02:33:53,601
<i>צוואתו של מר ויין לא שונתה
.בהתאם לעיזבונו, הצנוע יותר כעת

1805
02:33:53,602 --> 02:33:57,230
עם זאת, ישנם לא מעט נכסים
.שאותם עלינו למסור

1806
02:33:57,898 --> 02:34:01,317
תכולת הבית תימכר
<i>,כדי לפרוע את חובות הבית

1807
02:34:01,318 --> 02:34:05,489
<i>וכל הנותר יעבור בשלמותו
.'לידי אלפרד ג'יי פניוורת

1808
02:34:07,491 --> 02:34:10,410
הבית והקרקע יועברו לרשות
,עיריית גות'אם

1809
02:34:10,577 --> 02:34:13,412
,בתנאי שלעולם לא ייהרסו, ישונו

1810
02:34:13,413 --> 02:34:15,457
,או יופרעו בכל אופן אחר

1811
02:34:16,216 --> 02:34:20,178
:ושישמשו למטרה אחת ויחידה

1812
02:34:21,630 --> 02:34:25,801
לשיכון ילדי העיר היתומים והילדים
.הנמצאים בסיכון ולטיפול בהם

1813
02:34:26,603 --> 02:34:27,861
<i>הפקידה שלי תוכל לסייע
לכל מאן דבעי

1814
02:34:27,896 --> 02:34:30,639
<i>בנוגע לתכתובות
.ולהנחיות שוליות

1815
02:34:31,139 --> 02:34:32,474
.בלייק, ג'ון

1816
02:34:32,891 --> 02:34:36,186
.לא מופיע
.נסי את שמי הרשמי-

1817
02:34:39,564 --> 02:34:41,984
.חבל שאתה לא משתמש בשם המלא שלך
...הוא נחמד

1818
02:34:42,567 --> 02:34:44,360
.רובין
.תודה-

1819
02:34:44,361 --> 02:34:46,696
<i>בשביל מה לטרוח
?לייצר תוכנת ייצוב

1820
02:34:46,697 --> 02:34:49,115
.מערכת הטייס האוטומטי הזו מיושנת

1821
02:34:49,116 --> 02:34:52,493
בבקשה, אני רוצה רק לדעת
.איך הייתי יכול לתקן אותה

1822
02:34:52,494 --> 02:34:55,037
.אבל מר פוקס, כבר תיקנו אותה

1823
02:34:55,038 --> 02:34:57,165
עדכון תוכנה
.לפני שישה חודשים

1824
02:34:57,416 --> 02:34:58,917
?מי תכנת את העדכון

1825
02:35:02,004 --> 02:35:03,088
.ברוס ויין

1826
02:35:04,464 --> 02:35:06,957
?יש חדש לגבי הפריט החסר
.עוד לא-

1827
02:35:06,959 --> 02:35:08,251
.חסר להם שיחמיצו משהו

1828
02:35:08,252 --> 02:35:11,630
"אי אפשר לכתוב "אבדה
.על שרשרת פנינים שמופיעה ברשומות

1829
02:35:14,417 --> 02:35:18,954
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

1830
02:36:51,298 --> 02:36:53,906
<i>- עלייתו של האביר האפל -

1831
02:36:55,678 --> 02:36:57,864
<i>- במאי: כריסטופר נולאן -

1832
02:36:59,577 --> 02:37:01,714
<i>תסריט: ג'ונתן נולאן -
- וכריסטופר נולאן

1833
02:38:10,179 --> 02:38:12,219
<i>- כריסטיאן בייל -

1834
02:38:14,044 --> 02:38:16,269
<i>- מייקל קיין -

1835
02:38:18,036 --> 02:38:20,113
<i>- גארי אולדמן -

1836
02:38:21,910 --> 02:38:24,099
<i>- אן האת'אווי -

1837
02:38:25,811 --> 02:38:27,991
<i>- טום הארדי -

1838
02:38:29,772 --> 02:38:31,971
<i>- מריון קוטיאר -

1839
02:38:33,695 --> 02:38:35,807
<i>- ג'וזף גורדון-לוויט -

1840
02:38:37,707 --> 02:38:39,691
<i>- מורגן פרימן -

1841
02:39:09,038 --> 02:39:11,160
<i>- סרטו של כריסטופר נולאן -

1842
02:44:16,780 --> 02:44:22,549
<i>- עלייתו של האביר האפל -