[TL] Perfection Gimmick - IDOLiSH7

Perfection Gimmick - IDOLiSH7

[1] 退屈してる　扉 Knock Knock
Taikutsu shiteru tobira Knock Knock
We're bored-- Knock Knock on the door
[7] 目を開けば　Ready Knock Ready Go
Me wo hirakeba Ready Knock Ready Go
If you open your eyes Ready Knock Ready Go
[4] ドレスコードは　君のHeart Dance
DORESU CŌDO wa kimi no Heart Dance
The dress code is your Heart Dance
[5] 今夜のShowを始めよう
Konya no Show wo hajimeyou
Now, let tonight's show begin!

[3] 自由になれ　カラフルビート
Jiyuu ni nare KARAFURU BĪTO
Be free! A colorful beat--
[2] Wow それが　Glowing one glow
Wow sore ga Glowing one glow
Wow That's Glowing one glow
[6] Moonへ着くし　It's カレー度スコープ
Moon e tsukushi It's KARĒDOSUKŌPU
We'll reach the moon too-- It's a kaleidoscope!
[All] Tonight, ignite!　心がスパーク
Tonight, ignite! kokoro ga SUPĀKU
Tonight, ignite! Our hearts will be the spark!

Perfection Gimmick 仕掛けよう
Perfection Gimmick shikake you
Perfection Gimmick Let's start!
感じてほしい Amazing
Kanjite hoshii Amazing
We want you to feel it, Amazing
いつもより　ちょっと大人な
Itsumo yori chotto otona na
And show you a more mature side,
Another Face　見せたくて
Another Face misetakute
Another Face of ours
Perfection Gimmick 僕らは
Perfection Gimmick bokura wa
Perfection Gimmick We are
夜に煌めく The New Love
Yoru ni kirameku The New Love
twinkling in the night, The New Love
[1] 誘うよ
Izanau yo
Calling for you
まだ知らない　とっておきの魔法
Mada shiranai totte oki no mahou
Our own special magic, that we've yet to find
Joys of the night 信じて
Joys of the night shijite
Joys of the night-- Believe!


TL Notes/Comments:
FIRST OFF, Big thanks to @airiatsuki for providing me + kuri with a spare acct over Lv. 50 AND going the extra mile to unlock Perfection Gimmick / SILVER SKY ;;;
MOM HOLY FUCK! !!!  !!  ! !!  ! ! ! ! !  IORI CENTER SONG ! ! ! ! N ! ! M H H H OOG HOG
My god I am REally FEeLINg THIS SONG ! ! ! !
I AM RUNNING ON ON 4 HOURS OF SLSLS EP AND CAFFEINE IS CRASHING THRU MY VEINS AND IM SO READY
several hours later i have returned and the caffeine is gone and so is mmy willpoweR
There was nothing i feared more than shoehorned engLSIH BUT O H B OBY , ,  OH  BO Y ! ! ! !
i thoughGt secret night was going 2 kill me when i transcribed it annd it didnt, but perfection gimmick came 2 fINISH ME OFF
if the lyrics seem Strange, its bc there is... eigo... everywhere...
whether or not i managed to transcribe the right thing is Extremely Variable
I did search up jp fans' lyrics too to crosscheck and ALRIGHT HERE WE GO:
the return of zero-confidence lines m h mm
'glowing one glow' is variable, i put what i did in because they talk an awful lot about light and shining so !!! why not!!!
'munezukushi' is what i hear but what in the world does it mean because i either get weird cleavage pictures, martial arts, people grabbing collars, or extremely strange proverbs that i cant quite decipher, aka I'm Mishearing This Aren't I
Moonへ着くし is the best bet i have since this song seems to be about a fun nighttime things, but im going 2 be honest this doesn't make much sense either .... crusHES MY LAPTOP SCREEN IN MY HANDS......
'The New Love' is also, me bsing english in because i've seen 'juggler', 'charm love' or even 'jug of love' in here... I'm starting to think it's french or smth because there's a very strong "ja" sound but??? what in the world are they singing ! ! ! ! ! Tune in for more of me screaming into a text document ! ! !
ALTERNATIVELY, MAYBE THIS SONG IS ABOUT MARTIAL ARTS... Y'KNOW... KIRAMEKU JUGULAR..... COLLAR GRABS... (probably noT BUT IT WAS WORTH A TRY)
Tonight, ignite!　心がスパーク - i7 confirmed for pyromaniacs, time after timE... "Burn up now!!" ..... "tonight! ignite!!!" How Are You Gonna Explain This To The Agency, Tsumugi?????
誘うよ - actually means 'to invite' but "WE'RE INVITING U" or "You're invited!" sounds a litTLE STRANGE so yeaH iDK I REALLY LOVE THIS LINE BC IORI SOUNDS REALLY GOOD HERE, BUT OTHER THAN THAT Think of it as iori extending his (gloved) hand towards you, inviting you to idolish7's fun nighttime adventures or smth ... hopefully that's the image is that when you read 'calling for you' and not i7 rolling down the window and yeLLING "GET IN THE CAR" or smth id k
まだ知らない　とっておきの魔法 - At last, a Real translation note aka 'totteoki' means  smth more like 'my prized posession/favorite/treasured'. in conjunction with the 'mada shiranai' its lit.t our prized magic that we have yet to know of or smth,,,
so yeah they have this niceass magic they dont know about yet but m m m i put 'we've yet to find' because i ran out of space actually
MAD PROPS TO MY GOOD FRIEND / ROOMMATe / WRITER EXTRAORDINAIRE / PRIME GAKUFCKER who also cant spell his name right ever / fellow sufferer / now also an Audio Ripping Expert / Bluestacks whisperer / English proofreader @kuriiii for looking over this nonsensical mess and attempting to figure out the few lines that i could not pick up w/  me  ! ! ! ! "jug of love" is from her, thank u Bro. ALSO FOR RIPPING THE AUDIO I MEAN LISTEN 2 THAT HQ GAME QUALITY SOUND MMMMMMMMMMMMMM... PLEASE DROP HER THANKS!!! PLEASE FLOOD HER INBOX WITH THANKS BC SHE FOUGHT W/ HER LAPTOP FOR LIKE 7 HRS YESTERDAY IN ATTEMPTS TO GET NICE CLEAN AUDIO RIPS!!!
Also please drop @airiatsuki lots of love too becaUSE THIS WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE WITHOUT HER SPARE ACCT ;;;; Like legit, all of this was made possible through her kindness mffnGN tHANK YOU SO MUCH ! ! !!
i dONt wANT TOT LOOK AT THESE SONGs LYRICS EVER AGAIN
BUT OTHER THAN THAT MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM IORI CENTER SONG, the ex map is so fu n .. . .
also please 4 the love of god if you hear something that makes more sense than what i have up (NOT A HARD GOAL 2 CLEAR) esp for nagi holy shit hmu i will change asap because i will cRY FRM JOY