Want more features on Pastebin? Sign Up, it's FREE!
Guest

German Translation of PA.c Platform Take 2 2011-04-27

By: deppjones on Apr 27th, 2011  |  syntax: INI file  |  size: 13.45 KB  |  views: 380  |  expires: Never
download  |  raw  |  embed  |  report abuse  |  print
This paste has a previous version, view the difference. Text below is selected. Please press Ctrl+C to copy to your clipboard. (⌘+C on Mac)
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=German
  3. LocalizedName=Deutsch
  4. Version=2.0
  5. ContributedBy=Germanophone Team
  6. LocaleID=1031
  7. LocaleWinName=LANG_GERMAN
  8. LocaleCode2=de
  9. LocaleCode3=ger
  10. LanguageCode=de
  11. Localeglibc=de
  12. Codepage=1252
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=&Ok
  16. BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
  17. BUTTON_REVERT=&Zurück
  18. BUTTON_YES=&Ja
  19. BUTTON_NO=&Nein
  20. BUTTON_REMIND=&Später erinnern
  21. COLOR_PINK=Rosa
  22. COLOR_RED=Rot
  23. COLOR_ORANGE=Orange
  24. COLOR_YELLOW=Gelb
  25. COLOR_GREEN=Grün
  26. COLOR_BLUE=Blau
  27. COLOR_PURPLE=Lila
  28. COLOR_VIOLET=Violett
  29. COLOR_BLACK=Schwarz
  30. COLOR_WHITE=Weiß
  31. COLOR_GRAY=Grau
  32. COLOR_SILVER=Silber
  33. COLOR_BRONZE=Bronze
  34. COLOR_GOLD=Gold
  35. COLOR_BROWN=Braun
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=&Ausführen
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Als A&dministrator ausführen
  40. APP_MENU_RENAME=Um&benennen
  41. APP_MENU_HIDE=Ausb&lenden
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=An den An&fang stellen
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Ans &Ende stellen
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Ausgeblendete Symbole an&zeigen
  45. APP_MENU_REFRESH=A&ktualisieren
  46. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch s&tarten
  47. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Suchen
  48. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=&Immer alle Anwendungen anzeigen
  49. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Kate&gorien und alle Anwendungen anzeigen
  50. APP_MENU_ALL_APPS=Alle &portablen Anwendungen
  51. APP_MENU_BACK=Zurü&ck
  52. APP_MENU_CATEGORY=&Kategorie
  53. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Kategorie &hinzufügen
  54. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Barrierefreier &Zugang
  55. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=&Entwicklung
  56. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=&Bildung
  57. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=&Spiele
  58. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafik und &Bildbearbeitung
  59. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=&Internet
  60. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=&Musik und Video
  61. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=&Office
  62. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Betriebss&ysteme
  63. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Si&cherheit
  64. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=&Werkzeuge
  65. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Sons&tige
  66. DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE von $DRIVETOTAL frei
  67. ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
  68. ICON_MUSIC=&Musik
  69. ICON_PICTURES=&Bilder
  70. ICON_VIDEOS=&Videos
  71. ICON_EXPLORE=D&urchsuchen
  72. ICON_BACKUP=S&ichern
  73. ICON_MANAGE_APPS=&Anwendungen verwalten
  74. ICON_OPTIONS=&Optionen
  75. ICON_HELP=&Hilfe
  76. ICON_SEARCH=&Suchen
  77. ICON_MENU_CHANGE_PATH=&Verzeichnis ändern
  78. ICON_MENU_CHANGE_ICON=&Symbol ändern
  79. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Pfad für &Dokumente ändern
  80. ICON_MENU_RESET=Auf Standardwerte &zurücksetzen
  81. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Nach Aktualisierungen &suchen
  82. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Weitere Anwendungen...
  83. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Nach &Kategorie
  84. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Nach &Titel
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=&Neue Anwendungen
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aktualisierte An&wendungen
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=&Beliebte Anwendungen
  88. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Anwendung manuell &installieren
  89. MENU_BACKUP=&Dateien sichern
  90. MENU_RESTORE=Aus Sicherung &wiederherstellen
  91. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleine Schriftarten
  92. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Große Schriftarten
  93. MENU_OPTIONS_UPDATE=Nach Aktualisierungen &suchen
  94. MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programm &hinzufügen
  95. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programm &entfernen
  96. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Symbole neu laden
  97. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Weitere Anwendungen...
  98. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&prache
  99. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com-Symbol anzeigen
  100. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Desktopsymbole &verstecken
  101. MENU_OPTIONS_THEME=&Design
  102. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Neues Design hinzufügen
  103. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=&PortableApps.com-Standarddesign
  104. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparenz
  105. MENU_HELP_ABOUT=Ü&ber
  106. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Nach Aktualisierungen &suchen
  107. MENU_HELP_DONATE=Für PortableApps.com spenden
  108. MENU_HELP_SUPPORT=Unterstützung
  109. MENU_SEARCH_DRIVE=Dieses &Laufwerk durchsuchen
  110. MENU_SEARCH_COMPUTER=Diesen &Computer durchsuchen
  111. MENU_SEARCH_WEB=Im &Internet suchen
  112. MENU_TRAY_EJECT=&Datenträger entfernen
  113. MENU_TRAY_EXIT=&Beenden
  114. DIALOG_EJECT_FAIL=Die folgenden portablen Anwendungen werden noch immer benutzt: %RUNNINGAPPS%. Bitte schließen Sie alle portablen Anwendungen, bevor Sie Ihr Gerät entfernen.
  115. INVALID_INSTALLER=Dieser Installer scheint nicht im PortableApps.com-Format vorzuliegen. Die portable Anwendung könnte beschädigt oder nicht vollständig portabel sein, daher sollte sie nicht ohne Prüfung der Quelle verwendet werden. Möchten sie die Installation trotzdem fortsetzen?
  116. CHECK_DRIVE=Laufwerk auf Fehler überprüfen
  117. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Laufwerk %DRIVE% wird auf Fehler geprüft...
  118. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warnung: Autostart wurde geändert
  119. AUTORUN_CHANGE_WARNING=Die PortableApps.com-Plattform hat festgestellt, dass die Autostart-Konfiguration dieses Gerätes geändert wurde. Diese Änderungen können durch einen Virus, Spyware oder durch eine andere Anwendung verursacht worden sein, die die Datei autorun.inf geändert haben. Wenn sie diese Änderungen nicht selbst vorgenommen haben, sollten sie das Gerät sofort auf Viren und Spyware prüfen.
  120. APP_MENU_FAVORITE=Favoriten
  121.  
  122. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  123. SHOW_PLATFORM=PortableApps.com-Plattform an&zeigen
  124. ALWAYS_ON_TOP=Immer im &Vordergrund
  125. HIDE_ICON=Symbol ver&stecken
  126.  
  127. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  128. CAPTION=Umbenennen
  129. LABEL_ORIGINAL=Ursprünglicher Name
  130. LABEL_CUSTOM=Benutzerdefinierter Name
  131.  
  132. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  133. TITLE=%APPNAME% deinstallieren?
  134. MESSAGE=Warnung: Durch die Deinstallation wird die portable Anwendung mit allen Einstellungen entfernt.  Dokumente oder Dateien, die Sie in anderen Verzeichnissen gespeichert haben, sind nicht betroffen. Beachten Sie aber, dass alle Dateien innerhalb des folgenden Verzeichnisses gelöscht werden:
  135. QUESTION=Sind Sie sicher, dass Sie %APPNAME% deinstallieren wollen?
  136. FAILMESSAGE=Deinstallation von %APPNAME% nicht möglich.
  137.  
  138. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  139. TITLE=Deinstallation von %APPNAME%
  140. MESSAGE=%APPNAME% wird deinstalliert.  Bitte warten...
  141.  
  142. [FORM_UPDATE]
  143. LABEL_UPDATE=Aktualisieren
  144. LABEL_CHECK_INQUIRY=Möchten Sie nach einer aktuelleren Version der PortableApps.com-Plattform suchen?
  145. LABEL_CHECKING=Suche nach Aktualisierungen...
  146. LABEL_UP_TO_DATE=Keine Aktualisierung vorhanden. Sie arbeiten mit der neuesten Version.
  147. LABEL_DOWNLOADING=Aktualisierung wird heruntergeladen...
  148. LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com-Plattform wurde aktualisiert.
  149.  
  150. [FORM_OPTIONS]
  151. FORM_NAME=&Optionen
  152. TAB_GENERAL=&Allgemein
  153. TAB_THEMES=&Designs
  154. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Dateiverknüpfungen
  155. TAB_FONTS=&Schriftarten
  156. TAB_ADVANCED=&Erweitert
  157. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=&Darstellung
  158. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=&Große Schriftarten
  159. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=&Transparenz
  160. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Aus (100% Deckkraft)
  161. GENERAL_LANGUAGE=S&prache
  162. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Diese Sprache für alle Anwendungen verwenden
  163. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Anwendungsliste anordnen
  164. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Automatisch mit Kategorien - Favoriten und zuletzt genutzte auf der ersten Seite.  Alle Anwendungen nach Kategorie auf der zweiten.
  165. GENERAL_SMART_ALPHA=Automatisch alphabetisch - Favoriten und zuletzt genutzte auf der ersten Seite.  Alle Anwendungen alphabetisch auf der zweiten.
  166. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Alle anzeigen mit Kategorien - Favoriten zuerst, dann alle Anwendungen nach Kategorien gruppiert.
  167. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Alle alphabetisch anzeigen  - Favoriten zuerst, dann alle Anwendungen alphabetisch.
  168. THEMES_THEME_PREVIEW=Designvorschau
  169. THEMES_ADD_THEME=Design hinzufügen
  170. THEMES_GET_THEMES=Designs herunterladen
  171. THEMES_USE_THEME=Design verwenden
  172. THEMES_REMOVE_THEME=Design entfernen
  173. THEMES_CUSTOM_COLOR=Eigene Farbe
  174. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vorschau eigene Farbe
  175. THEMES_BEVELED=Abgeschrägt
  176. THEMES_FLAT=Flach
  177. THEMES_LIGHT=Hell
  178. THEMES_DARK=Dunkel
  179. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Dateityp
  180. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Öffnen mit
  181. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Symbol
  182. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Dateityp hinzufügen
  183. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Dateityp bearbeiten
  184. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Dateityp entfernen
  185. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Dateiverknüpfungen deaktivieren
  186. FONTS_NAME=Schriftname
  187. FONTS_FILE=Dateiname
  188. FONTS_ADD=Schriftart hinzufügen
  189. FONTS_REMOVE=Schriftart entfernen
  190. FONTS_DISABLE=Portable Schriftarten deaktivieren
  191. ADVANCED_UPDATER=Aktualisierungseinstellungen
  192. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Nach Aktualisierungen &suchen
  193. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Bei Start der PortableApps.com-Plattform
  194. ADVANCED_UPDATER_DAILY=Einmal täglich
  195. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Einmal stündlich
  196. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Nur wenn ich "Nach Aktualisierungen suchen" anklicke
  197. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Menü nicht verstecken
  198. ADVANCED_START_MINIMIZED=Menü minimiert starten
  199. ADVANCED_FADE_MENU=Menü ein- und ausblenden
  200. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Desktopsymbole verstecken
  201. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Bei Anwendungen mit mehreren Symbolen nur eins anzeigen
  202.  
  203. [UPDATER]
  204. COLUMN_APP=Portable Anwendung
  205. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Downloadgröße
  206. COLUMN_INSTALL_SIZE=Installierte Größe
  207. COLUMN_DESCRIPTION=Beschreibung
  208. COLUMN_APP_TYPE=Anwendungsart
  209. COLUMN_CATEGORY=&Kategorie
  210. COLUMN_SUBCATEGORY=&Unterkategorie
  211. COLUMN_RELEASE_DATE=Erschienen am
  212. COLUMN_UPDATED_DATE=Aktualisiert am
  213. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  214. INTRO_WAIT=Suche auf PortableApps.com nach aktualisierten Anwendungen...
  215. INTRO_UPTODATE=Alle portablen Anwendungen von PortableApps.com sind aktuell.
  216. SELECTION_HEADING_NEW=Lade neue portable Anwendungen herunter
  217. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Bitte wählen Sie die portablen Anwendungen aus, die Sie installieren möchten und klicken Sie %NEXT%
  218. SELECTION_HEADING_UPDATE=Update portable Anwendungen
  219. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Für die folgenden portablen Anwendungen stehen Aktualisierungen zur Verfügung
  220. DOWNLOAD_HEADING=Herunterladen und installieren
  221. DOWNLOAD_SUBHEADING=Bitte warten Sie, während die portablen Anwendungen heruntergeladen und installiert werden
  222. FINISH_HEADING_NEW=Hinzugefügte portable Anwendungen
  223. FINISH_TEXT_NEW=Ihre neuen portablen Anwendungen wurden installiert und stehen Ihnen nun im PortableApps.com-Menü zur Verfügung.
  224. FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualisierung vollständig
  225. FINISH_TEXT_UPDATE=Ihre portablen Anwendungen wurden aktualisiert und stehen Ihnen nun im PortableApps.com-Menü zur Verfügung.
  226. FINISH_HEADING_FAIL=Fehler
  227. FINISH_TEXT_FAIL=Der Updatevorgang wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
  228. ERROR_NOCONNECTION=Es konnte keine Verbindung zu PortableApps.com aufgebaut werden, um Aktualisierungen der portablen Anwendungen herunterzuladen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
  229. FIRSTRUN=Möchten Sie, dass die PortableApps.com-Plattform beim Start automatisch nach Aktualisierungen sucht?
  230. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Notwendige PortableApps.com-Plattformaktualisierung
  231. DOWNLOADING_X_OF_Y=Lade %CURRENTAPP% von %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME% herunter...
  232. DOWNLOADREMAINING=verbleibend
  233. DOWNLOADCONNECTING=Verbindung wird aufgebaut...
  234. DOWNLOADSECOND=Sekunde
  235. DOWNLOADHOUR=Stunde
  236. DOWNLOADMINUTE=Minute
  237. DOWNLOADPLURAL=n
  238. DOWNLOADERROR=Downloadfehler: %ERROR% bei Datei %FILE%
  239. DOWNLOADINVALID=Die heruntergeladene Datei %CURRENTAPPNAME% ist ungültig und kann nicht installiert werden. Die Ursache kann ein unvollständiger Download oder ein Netzwerkproblem sein. Bitte starten Sie die Aktualisierung noch einmal.
  240. INSTALLING_X_OF_Y=Installiere %CURRENTAPP% von %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  241.  
  242. [SUBCATEGORIES]
  243. Magnification=Bildschirmlupe
  244. On-Screen Keyboards=Bildschirmtastatur
  245. Database=Datenbank
  246. Packaging=Packer
  247. Portablization=Portabilisierung
  248. Programming Environment=Programmierumgebung
  249. Servers=Server
  250. Text Editors and IDEs=Texteditoren und IDEs
  251. Web Editors=Webeditoren
  252. Astronomy=Astronomie
  253. Dictionaries=Wörterbücher
  254. Geography=Geografie
  255. Genealogy=Genealogie (Ahnenforschung)
  256. Memorization=Auswendiglernen
  257. Religion=Religion
  258. Technical Computing=Technical Computing
  259. Typing=Maschinenschreiben
  260. Action=Action
  261. Adventure=Adventure
  262. Arcade=Arcade
  263. Board=Brettspiel
  264. Card=Kartenspiel
  265. Emulators=Emulatoren
  266. Music=Musik
  267. Puzzle=Puzzle
  268. Racing=Rennspiel
  269. Role-Playing=Rollenspiel
  270. Strategy=Strategie
  271. Diagramming=Diagramme
  272. Image Editors=Bildbearbeitung
  273. Image Viewers=Bildbetrachter
  274. Rendering=Rendering
  275. Vector Graphics=Vektorgrafik
  276. Browsers=Browser
  277. Chat=Chat
  278. Download Managers=Downloadmanager
  279. Email=Email
  280. File Sharing=Filesharing
  281. FTP Clients=FTP-Programme
  282. Podcast Receivers=Podcast-Empfänger
  283. RSS Readers=RSS-Leser
  284. Telnet and SSH=Telnet und SSH
  285. Audio Editors and Converters=Audioeditoren und -konverter
  286. CD/DVD Burning and Authoring=CDs/DVDs erstellen und brennen
  287. Media Players=Mediaplayer
  288. Music Creation and Notation=Komposition und Notation
  289. Video Editors=Videobearbeitung
  290. Document Viewers=Dokumentenbetrachter
  291. Calculators=Taschenrechner
  292. Financial=Finanzen
  293. Journaling=Tagebuch
  294. Office Suites=Office-Suiten
  295. Organization=Organisation
  296. Presentations=Präsentation
  297. Sticky Notes=Haftnotizen
  298. Document Tools=Dokumentenwerkzeuge
  299. Presentations=Präsentation
  300. Spreadsheets=Tabellenkalkulation
  301. Word Processors=Textverarbeitung
  302. Antivirus and Antispyware=Antivirus und Antispyware
  303. Password Managers=Passwortmanager
  304. Secure File Deletion=Sicheres Löschen
  305. Disk Tools=Datenträgerwerkzeuge
  306. File Comparison=Dateivergleich
  307. File Compression and Packaging=Dateikomprimierer und Packer
  308. File Managers=Dateimanager
  309. Networking=Netzwerk
  310. Remote Connectivity=Fernwartung
  311. Synchronization=Synchronisierung
  312. Task Managers=Aufgabenplaner
  313. Time Wasters=Zeitverschwender
  314. Timers=Zeit
  315. Desktop Enhancement=Desktoperweiterung
  316. Clipboard Enhancement=Zwischenablage
  317. Uninstallers=Deinstallation
  318. Screenshot Tools=Bildschirmaufnahme-Werkzeuge
  319. Consoles=Kommandozeilen
  320. Unit Conversion=Einheitenumrechnung
  321. Miscellaneous=Verschiedenes
clone this paste RAW Paste Data