API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

ass sample

a guest
Oct 19th, 2011
92
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 41.75 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 2.1.8
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 1280
  8. PlayResY: 720
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Video Aspect Ratio: 0
  11. Video Zoom: 8
  12. Video Position: 32007
  13. Last Style Storage: Bakuman
  14. Video Zoom Percent: 0.500000
  15. Audio File: ?video
  16. Video File: Bakuman01-480-muxed.mkv
  17.  
  18. [V4+ Styles]
  19. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  20. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
  21. Style: Main,Blue Highway,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
  22. Style: TL Notes,Eras Bold ITC,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
  23. Style: Up of Main,Blue Highway,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.4,8,10,10,10,1
  24.  
  25. [Events]
  26. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  27.  
  28.  
  29.  
  30. Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:06.75,Main,Aida,0000,0000,0000,,So, moving on, representing\Nthe authors in the toast,
  31. Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:09.53,Main,Aida,0000,0000,0000,,I would like to ask\NAkimoto-sensei to step forward. {Taken from episode 1}
  32. Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:12.57,Main,Aoki,0000,0000,0000,,It must be frustrating,
  33. Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.16,Main,Aoki,0000,0000,0000,,to be below {\i1}KIYOSHI{\i0} Knight.
  34. Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.59,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,However, one shouldn't try to argue with results.
  35. Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:24.55,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I thought your works, starting with your one-shot for the Tezuka Award, were all wonderful.
  36. Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.02,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,Aoki Kou-san, what's your real name?
  37. Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.18,Main,Aoki,0000,0000,0000,,It's Aoki Yuriko.
  38. Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.73,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,Yuri-chan, huh?
  39. Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.43,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,Are you a fan of my music?
  40. Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.16,Main,Aoki,0000,0000,0000,,There are many lyrics that I like.
  41. Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.26,Main,Aoki,0000,0000,0000,,But, I'm not a fan of the melodies.
  42. Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.93,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,My, you're honest.
  43. Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.58,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,However, I prefer to call myself a mangaka.
  44. Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:45.39,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Yes.
  45. Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.34,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,And I'm also a fan of wistful faces.
  46. Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:51.44,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,It makes me want to sing about it.
  47. Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.33,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Perhaps rather than a song, a manga.
  48. Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.82,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,You're quite good, aren't you?
  49. Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.56,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,So is that editor-in-chief,
  50. Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.12,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,for paving the way for such an arrangement.
  51. Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.56,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Here it is.
  52. Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.23,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah.
  53. Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.93,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yes, this is Takagi.
  54. Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.89,Main,Miura,0000,0000,0000,,Congrats!
  55. Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.39,Main,Miura,0000,0000,0000,,You're 3rd in the early report! {Please don't write out the rank or chapter numbers.}
  56. Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:51.85,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,3rd?
  57. Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.54,Main,Miura,0000,0000,0000,,Yeah.
  58. Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:59.10,Main,Miura,0000,0000,0000,,With this rank, it's okay to go ahead with the original chapter 4 of the two patterns we prepared.
  59. Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.95,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Um... Do you really think we should be happy with getting 3rd?
  60. Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.41,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Doesn't chapter 1 usually get 1st...
  61. Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.68,Main,Miura,0000,0000,0000,,What? Don't be stupid.
  62. Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.26,Main,Miura,0000,0000,0000,,You got 3rd place in the {\i1}number one{\i0} shounen magazine, Jack! Be happy!
  63. Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.92,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,But you said that Hiramaru-san's {\i1}Rakko 11-Gou{\i0} that started two issues before us
  64. Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.60,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,got 1st place on chapter 1.
  65. Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.98,Main,Miura,0000,0000,0000,,Yeah. {\i1}Rakko{\i0} really got an awesome start.
  66. Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.02,Main,Miura,0000,0000,0000,,Chapter 2 was 3rd. And the early report for chapter 3 is 4th.
  67. Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.55,Main,Miura,0000,0000,0000,,That sure is something.
  68. Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:29.37,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,And Arai-sensei's {\i1}Cheeze Okaki{\i0}\Nthat started last week
  69. Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.89,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,got 3rd place for chapter 1, right?
  70. Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:32.27,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,What's the early report for chapter 2?
  71. Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:33.90,Main,Miura,0000,0000,0000,,9th.
  72. Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.42,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,9th...
  73. Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.57,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Then isn't it possible that {\i1}TRAP's{\i0} 2nd chapter could fall that far?
  74. Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.49,Main,Miura,0000,0000,0000,,What're you talking about?!
  75. Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.62,Main,Miura,0000,0000,0000,,Being in the single digits at chapter 2 is great!
  76. Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.74,Main,Miura,0000,0000,0000,,And {\i1}TRAP's{\i0} chapters 2 and 3 are really good.
  77. Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:52.25,Main,Miura,0000,0000,0000,,Don't be so negative! Have confidence!
  78. Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.46,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,He said we'd discuss it at our meeting on Friday.
  79. Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:58.59,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Okay.
  80. Dialogue: 0,0:03:58.91,0:03:59.55,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Huh?
  81. Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.65,Main,Kaya,0000,0000,0000,,You got good results, right?
  82. Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.31,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Right? Right?
  83. Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.42,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah.
  84. Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:11.60,Main,Saikou,0000,0000,0000,,But we might've let our\Nbest chance to get 1st slip by.
  85. Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.85,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Saikou, I didn't think you'd be\Nsatisfied with getting 3rd,
  86. Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.31,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,but, I guess you are?
  87. Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.41,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I'm not satisfied.
  88. Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.41,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I wanna get higher.
  89. Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.15,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I wanted to get 1st.
  90. Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.51,Main,Saikou,0000,0000,0000,,But anyhow, I'm relieved we\Ndidn't get a bad rank.
  91. Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:34.43,Main,Saikou,0000,0000,0000,,And what we're aiming for is to get 1st in the long run of our series... right?
  92. Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.16,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yeah. That's right.
  93. Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.54,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,And the real battle is chapter 2!
  94. Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.47,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Although we're fine as long as\Nwe don't dip like Cheeoka.
  95. Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.61,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Miura-san is being a little too optimistic, isn't he?
  96. Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.55,Main,Saikou,0000,0000,0000,,He's saying things to keep\Nus happy with where we are now.
  97. Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.38,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Like we don't have the luxury of being able to aim higher.
  98. Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.79,Main,Saikou,0000,0000,0000,,He's still really young.
  99. Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.81,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Well, we're still in high school.
  100. Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.62,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Anyhow, the deadline for chapter 4 is Friday.
  101. Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:00.88,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I'd better get as much inking done as possible so I can give them to the assistants to work on.
  102. Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.60,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Saikou, you have plenty of time.
  103. Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:05.27,Main,Saikou,0000,0000,0000,,There's no point in rushing later though.
  104. Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:10.03,Main,Kaya,0000,0000,0000,,I get it. Miho said in her e-mail that the chapter was interesting, didn't she?
  105. Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.28,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Oh, I get it...
  106. Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.57,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Why don't you guys head home?
  107. Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.44,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Doesn't look like you plan to help.
  108. Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:17.17,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
  109. Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.24,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Sorry if we're bothering you. Wanna go?
  110. Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:19.77,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Okay.
  111. Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.27,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Do your best, Mashiro.
  112. Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:23.53,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Sorry to go so soon.
  113. Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.35,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah.
  114. Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.44,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}An e-mail. Must be the first one since the photo collection.{\i0}
  115. Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.02,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Chapter 2, huh?{\i0}
  116. Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.30,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Next time really is the real battle!{\i0}
  117. Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:41.67,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}But before that, I'd better reply!{\i0}
  118. Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:48.24,Main,Aida,0000,0000,0000,,{\i1}Gitantei TRAP{\i0} sure got a good start, didn't it?
  119. Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.99,Main,Miura,0000,0000,0000,,Yeah, I'm really relieved.
  120. Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.15,Main,Guy,0000,0000,0000,,Nice...
  121. Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.02,Main,Guy,0000,0000,0000,,This is really nice...
  122. Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.40,Main,Guy,0000,0000,0000,,I'm really glad you asked.
  123. Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.39,Main,Guy,0000,0000,0000,,You really are more suited to us, Aoki-san.
  124. Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.43,Main,Guy,0000,0000,0000,,Rather than a shounen magazine.
  125. Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:00.71,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Thank you.
  126. Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.24,Main,Miura,0000,0000,0000,,Why is Aoki-san talking with the editor-in-chief for Jack SQ.?
  127. Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:06.11,Main,Aida,0000,0000,0000,,She's writing an original story for a manga.
  128. Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.04,Main,Aida,0000,0000,0000,,In partnership with KOOGY.
  129. Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.47,Main,Miura,0000,0000,0000,,Are you okay with that, Aida-san?
  130. Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.31,Main,Miura,0000,0000,0000,,You were her editor, weren't you?
  131. Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.65,Main,Aida,0000,0000,0000,,Before, working toward\Nthe next serialization meeting,
  132. Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.23,Main,Aida,0000,0000,0000,,I told her to work over {\i1}hideout door{\i0}, but... {Remember, hideout door is always all lower-case.}
  133. Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.23,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}Battle elements?{\i0}
  134. Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:21.27,Main,Aida,0000,0000,0000,,{\i1}Yes{\i0}.
  135. Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.59,Main,Aida,0000,0000,0000,,{\i1}Fighting with something, in a shounen magazine-ish way. That's the editorial department's opinion.{\i0}
  136. Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.57,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}I draw conflicts of the heart.{\i0}
  137. Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.21,Main,Aida,0000,0000,0000,,{\i1}Well, I don't mean that...{\i0}
  138. Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:31.41,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}You mean punches and kicks?{\i0}
  139. Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:34.47,Main,Aida,0000,0000,0000,,{\i1}Well, to put it simply, yes.{\i0}
  140. Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.88,Main,Aida,0000,0000,0000,,{\i1}If you leave the drawing to Nakai-kun, I'm sure you can manage it.{\i0}
  141. Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.49,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}I'd rather not change the content of my story.{\i0}
  142. Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:44.53,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}I do not think my story is bad.{\i0}
  143. Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:48.09,Main,Aoki,0000,0000,0000,,She didn't respond very flexibly.
  144. Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:53.89,Main,Aoki,0000,0000,0000,,After that, the editor-in-chief of Jack SQ. said, "Then how about us?"
  145. Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:58.05,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Huh? Are you serious, Yuujirou-san?
  146. Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.48,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Then I'll tell him. Okay?
  147. Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.03,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Got it.
  148. Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:03.85,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Later.
  149. Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.03,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Nakai-san.
  150. Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:10.55,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Apparently, Aoki-jou is partnering up with KOOGY to start a series.
  151. Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:16.37,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I was told that the editor-in-chief of Jack SQ. introduced them to each other during the New Year's party.
  152. Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.04,Main,Eiji,0000,0000,0000,,GACHAN and GACHAN! {Dunno if you wanna put this or not. It's in the CCs.}
  153. Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.67,Main,Nakai,0000,0000,0000,,So what is Aoki-san doing?
  154. Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:24.22,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Well, seeing how the talks are progressing, sounds like she's okay with–
  155. Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.72,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Sorry, I'm stepping out for a minute!
  156. Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.13,Main,Eiji,0000,0000,0000,,Outdoor!
  157. Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:37.57,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what, I want to convey my world to the readers.{\i0}
  158. Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.57,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}I want to be understood.{\i0}
  159. Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.74,Main,Aoki,0000,0000,0000,,It wasn't my story that was bad.
  160. Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:55.66,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Yes?
  161. Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.66,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Aoki-san, it's Nakai.
  162. Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.44,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Um, if you have a minute, please listen to what I have to say.
  163. Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.46,Main,Aoki,0000,0000,0000,,What is this, all of a sudden?
  164. Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.39,Main,Nakai,0000,0000,0000,,About KOOGY, Makaino-kun, is it true you're partnering up with him?
  165. Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.22,Main,Aoki,0000,0000,0000,,It's true.
  166. Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.67,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Then, what about your partnership with me?
  167. Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.86,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I'm quitting it.
  168. Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.34,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Wh-Why?!
  169. Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:17.04,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}hideout door{\i0} is an amazing work!
  170. Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.06,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'm sure it'll pass in the next serialization meeting.
  171. Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:20.54,Main,Nakai,0000,0000,0000,,So why?!
  172. Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:25.98,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Your drawings cannot express the view of the world in my story.
  173. Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.07,Main,Nakai,0000,0000,0000,,My drawings...? I understand.
  174. Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.07,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'll definitely make drawings that will fit your standards, Aoki-san!
  175. Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.40,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'll work as hard as I can!
  176. Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.14,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'll draw your world, Aoki Kou!
  177. Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:41.54,Main,Aoki,0000,0000,0000,,You don't have that kind of time while you're working as Niizuma-san's assistant, right?
  178. Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.30,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'll just keep practicing with no sleep!
  179. Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.30,Main,Aoki,0000,0000,0000,,You can just {\i1}say{\i0} anything.
  180. Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.58,Main,Nakai,0000,0000,0000,,There's a park behind this mansion, right?
  181. Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.30,Main,Nakai,0000,0000,0000,,After work, I'll go there and draw every day!
  182. Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.96,Main,Nakai,0000,0000,0000,,You should be able to see me out your window!
  183. Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.01,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'll use all the time I can to draw!
  184. Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.39,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Please watch me!
  185. Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.22,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Please don't. It's bothersome.
  186. Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:07.02,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I have to! I'm not stopping until I can draw artwork that you'll be satisfied with, Aoki-san!
  187. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.44,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,That Nakai-san sure is an idiot.
  188. Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.98,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,He gets decent results in the Golden Future Cup,
  189. Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:21.03,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,and then goes to the house of a woman who just ditched him to try to win her back.
  190. Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:25.75,Main,Eiji,0000,0000,0000,,So the future of {\i1}hideout door{\i0} rides on that, huh?
  191. Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:30.06,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Nakai-san, you're already done for today...
  192. Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.25,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I just came to pick up drawing materials and name papers.
  193. Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.73,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Did you talk to Aoki-jou?
  194. Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.82,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Ah, I'll need a flashlight.
  195. Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.10,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,What're you doing?
  196. Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.93,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'm going to Aoki-san's place to draw.
  197. Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.54,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Until I can gain her favor.
  198. Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:47.69,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,By Aoki-jou's place, you mean her room?
  199. Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.07,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Not her room. I'm drawing outside.
  200. Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.60,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Outside? In this cold?
  201. Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:54.44,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Yeah. See you tomorrow.
  202. Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.61,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,What's Nakai-san thinking?
  203. Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.50,Main,Eiji,0000,0000,0000,,Probably about manga.
  204. Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.17,Main,Miura,0000,0000,0000,,Okay then, good.
  205. Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.80,Main,Miura,0000,0000,0000,,We've got a good chapter 4 right here.
  206. Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:15.81,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yes.
  207. Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.42,Main,Miura,0000,0000,0000,,The real deal for chapter 1 was also 3rd.
  208. Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.55,Main,Miura,0000,0000,0000,,That's a good start.
  209. Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.82,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yeah...
  210. Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.39,Main,Miura,0000,0000,0000,,You guys are 3rd place in Jack!
  211. Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.19,Main,Miura,0000,0000,0000,,Let's see some happier faces!
  212. Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.39,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Ah, no...
  213. Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.54,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,I won't mind if it doesn't go down on the second chapter, but...
  214. Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.39,Main,Miura,0000,0000,0000,,You guys really are negative.
  215. Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.01,Main,Miura,0000,0000,0000,,You should be honestly happy about getting 3rd!
  216. Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.01,Main,Miura,0000,0000,0000,,Let's aim for a long serialization!
  217. Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:35.65,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yes...
  218. Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.32,Main,Miura,0000,0000,0000,,Ah, speaking of serialization...
  219. Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:44.15,Main,Miura,0000,0000,0000,,I heard that KOOGY's going to start serialization in Jack SQ.
  220. Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:45.81,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,KOOGY, huh?
  221. Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.98,Main,Miura,0000,0000,0000,,And he's teamed up with Aoki-kun.
  222. Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.03,Main,Miura,0000,0000,0000,,I heard today, he called\Nthe media for a press conference.
  223. Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.56,Main,Miura,0000,0000,0000,,And there was a big commotion when he made the announcement.
  224. Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:59.60,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,Starting at Jack SQ.,\NI'll take the manga world by storm!
  225. Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.73,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Aoki-san and KOOGY...?
  226. Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.58,Main,Miura,0000,0000,0000,,Well, they're in a different magazine, so it really doesn't matter.
  227. Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.27,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,I wonder if Nakai-san knows already.
  228. Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.25,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Me, too.
  229. Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:15.52,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Saikou, try calling him.
  230. Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.19,Main,Saikou,0000,0000,0000,,But what would I say?
  231. Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.80,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Then maybe try to investigate with Fukuda-san or something.
  232. Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.13,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I'm heading home for the day!
  233. Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:28.68,Main,Eiji,0000,0000,0000,,Good job today!
  234. Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.52,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,It's from Mashiro-kun.
  235. Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.62,Main,Eiji,0000,0000,0000,,Tell him I thought chapter 1 was interesting.
  236. Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.98,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,'Sup. So {\i1}TRAP's{\i0} serialization started, huh?
  237. Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.05,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Niizuma-kun told me to tell you he thought it was interesting.
  238. Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:45.89,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Thank you very much.
  239. Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:48.76,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Um, there's something I had on my mind...
  240. Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:49.72,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,What?
  241. Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:51.50,Main,Saikou,0000,0000,0000,,About Nakai-san...
  242. Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.98,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I heard Aoki-san and KOOGY\Nformed a partnership...
  243. Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.72,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,You guys don't need to worry about that.
  244. Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.19,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Did something happen?
  245. Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.46,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Forget about it, just concentrate\Non your series. Okay?
  246. Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.12,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Being told not to worry just makes me even more worried!
  247. Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:23.18,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Me, too. I'm sure Nakai-san\Nhas a crush on Aoki-san.
  248. Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.78,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,There's no way that\NNakai-san isn't shocked by this!
  249. Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.60,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,I'm so hung up on it\NI can't concentrate on a name!
  250. Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:33.75,Main,Saikou,0000,0000,0000,,But I'm more fixated on what Fukuda-san said.
  251. Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.15,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Being serialized is a lot\Nmore stressful than I thought.
  252. Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.94,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I guess now all we can do\Nis press on as hard as we can.
  253. Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:41.83,Main,Kaya,0000,0000,0000,,But if you guys are worried,\Nwhy don't you just call him?
  254. Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.67,Main,Kaya,0000,0000,0000,,I mean, if you can't get any work done...
  255. Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.49,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I guess you're right...
  256. Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.54,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I guess I'll try asking.
  257. Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.13,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Fukuda-san, it's Mashiro.
  258. Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:54.84,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Yeah.
  259. Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:58.04,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Um... are you absolutely sure Nakai-san's okay?
  260. Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.00,Main,Saikou,0000,0000,0000,,We're seriously worried.
  261. Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.67,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Guess I won't be getting around this.
  262. Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.58,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I'll just tell you what the situation is.
  263. Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:05.76,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,For the last four days,
  264. Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:10.61,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Nakai-san has been spending all his time off work drawing, in the park outside Aoki-jou's house.
  265. Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.05,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Okay... I don't really get it...
  266. Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:17.19,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,He's writing manuscripts at night in a place where Aoki-jou can see him from her window.
  267. Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.44,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Get it?
  268. Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.37,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Outside? It's February!
  269. Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:21.90,Main,Saikou,0000,0000,0000,,That's impossible, his hands'll freeze!
  270. Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:23.84,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Why would he do something like that?
  271. Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.41,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,To win Aoki-jou back, obviously!
  272. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.13,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,He just looks like a stalker to me, though.
  273. Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.91,Main,Nakai,0000,0000,0000,,{\i1}I'm betting my life as a mangaka in this world with Aoki-san!{\i0} {This is from an earlier episode. May wanna check to make sure it's consistent.}
  274. Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:37.76,Main,Nakai,0000,0000,0000,,{\i1}If this doesn't work out, I'll spend my life as an assistant or go back to the country!{\i0}
  275. Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:42.16,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Um... Is he drawing right now?
  276. Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:42.46,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Yeah.
  277. Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.79,Main,Saikou,0000,0000,0000,,It's already past midnight!
  278. Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.10,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Hello?
  279. Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:00.44,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Please stop.
  280. Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.38,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I'm worried you'll freeze to death.
  281. Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.36,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I-I'm not cold!
  282. Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.82,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Both my heart and body are fired up!
  283. Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.66,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Anyhow, you've been watching then? Thank you.
  284. Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.38,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I want to work with you again, Aoki-san!
  285. Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.29,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'll definitely draw artwork you approve of!
  286. Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.64,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I want to draw your world!
  287. Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:20.53,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Hello? Fukuda-san? {Said over Nakai's line.}
  288. Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:21.89,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Mashiro-kun.
  289. Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.83,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Ah, yes?
  290. Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:25.30,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I came here thinking I'd bring him home, too, but...
  291. Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:30.38,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,When I saw him there, I couldn't bring myself to stop him, even if he dies trying.
  292. Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.18,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Even if he dies...?
  293. Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.13,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Dies?!
  294. Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:33.89,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Are you serious?!
  295. Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:36.15,Main,Saikou,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant...
  296. Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:40.08,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Fukuda-san, talking that way's just making me more worried about him.
  297. Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.32,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,That's why I told you to forget about it and just focus on your series!
  298. Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.06,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Quit calling me!
  299. Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:55.44,Main,Kaya,0000,0000,0000,,I wonder if Nakai-san is going to Aoki-san's place again today.
  300. Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.96,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yeah... I don't think he's gonna\Nback out at this point.
  301. Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.74,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Man, I really would've been better off not asking.
  302. Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.87,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I'm totally worried over Nakai-san now.
  303. Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.68,Main,Saikou,0000,0000,0000,,But I've gotta get the manuscript done, too.
  304. Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.92,Main,Kaya,0000,0000,0000,,But isn't this mean?
  305. Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:15.75,Main,Kaya,0000,0000,0000,,If that Aoki person doesn't want him there, then can't she just call the police and have him taken home?
  306. Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.19,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Oh yeah. That's true.
  307. Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:20.96,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Do you think I should just call the police?
  308. Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.69,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,If you do that, Nakai-san will hate you with every fiber of his being.
  309. Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:29.15,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Then maybe that Aoki person isn't calling\Nbecause she doesn't want him to hate her?
  310. Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.86,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Dunno... She could just be testing him.
  311. Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:33.86,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Maybe...
  312. Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.91,Main,Saikou,0000,0000,0000,,On the inside, Aoki-san is still in doubt, too.
  313. Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.39,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Keep your dirty hands off!
  314. Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:47.21,Main,Guy,0000,0000,0000,,Old man!
  315. Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.79,Main,Guy,0000,0000,0000,,Did you just call me dirty?
  316. Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.49,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I-I don't want you to touch my manuscript.
  317. Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.52,Main,Nakai,0000,0000,0000,,You're the fucking dirty one!
  318. Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.17,Main,Nakai,0000,0000,0000,,N-Not my hands!
  319. Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:01.04,Main,Guy,0000,0000,0000,,Geez, you give me the creeps, old man.
  320. Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.31,Main,Guy,0000,0000,0000,,Forget this asshole, let's go\Nhang out somewhere else.
  321. Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:03.85,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah.
  322. Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:05.56,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, let's get goin'!
  323. Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.31,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}Today, too...?{\i0}
  324. Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:47.41,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}I could just take a look...{\i0}
  325. Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:57.00,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}Amazing...{\i0}
  326. Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.86,Main,Aoki,0000,0000,0000,,{\i1}He drew something this beautiful,\Nin that cold park?{\i0}
  327. Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.09,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Well, now our second chapter's printed.
  328. Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:17.77,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah.
  329. Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:19.96,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,How do you think the early report'll go?
  330. Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.39,Main,Saikou,0000,0000,0000,,We've done all we can.
  331. Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.14,Main,Saikou,0000,0000,0000,,All that's left is to wait for the results.
  332. Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.11,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Anyhow, now I've got to ink chapter 5.
  333. Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:32.74,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Phew! The snow's really coming down out there.
  334. Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.49,Main,Kaya,0000,0000,0000,,It's already starting to pile up.
  335. Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.02,Main,Kaya,0000,0000,0000,,So cold!
  336. Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:40.08,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Speaking of which, the forecast said a big storm's coming.
  337. Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.23,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Big storm?!
  338. Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.42,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,What? Mashiro-kun.
  339. Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.57,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Fukuda-san. Where are you right now?
  340. Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.21,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Niizuma-kun's studio.
  341. Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:57.39,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I'm writing my own name\Nright now. There's heat here.
  342. Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:58.73,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Where's Nakai-san?
  343. Dialogue: 0,0:17:58.73,0:17:59.97,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Same old park.
  344. Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:03.30,Main,Saikou,0000,0000,0000,,There's a ton of snow here.\NHow about over there?
  345. Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:04.35,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Snow?
  346. Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.98,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Woah! We've got a big snowfall here, too!
  347. Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.13,Main,Saikou,0000,0000,0000,,If he draws manga in this kind of snow, he'll really freeze to death!
  348. Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.59,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,But that guy ain't budging.
  349. Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.97,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Nakai-san wants to prove that he's a man.
  350. Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.87,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I said this before, he's willing to die trying.
  351. Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:21.46,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,It's something he decided–
  352. Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.16,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Fukuda-san! What're you saying?!
  353. Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.75,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Isn't Nakai-san part of Team Fukuda?! {I forget if I called this Team Fukuda or the Fukuda Group before. Put in whichever one it was.}
  354. Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.29,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I can't hold back any more.
  355. Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.81,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I'll get him home, even if I have to drag him kicking and screaming!
  356. Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:33.71,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,All right. I'm going.
  357. Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:34.93,Main,Saikou,0000,0000,0000,,We're going, too!
  358. Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:36.17,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Where is it?
  359. Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:37.33,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Mitaka.
  360. Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.33,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Call me you when you get to the train station.
  361. Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:00.83,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Nakai-san.
  362. Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:02.83,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Fukuda-kun?
  363. Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.70,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Let's go home.
  364. Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.39,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,If you draw in this, you'll really die.
  365. Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.41,Main,Nakai,0000,0000,0000,,No, I'm not going.
  366. Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.33,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,What're you saying?!
  367. Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.69,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Are you kidding me?! You're gonna die for that cold-blooded woman?!
  368. Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:18.81,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I bet everything on this work, {\i1}hideout door.{\i0}
  369. Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:24.68,Main,Nakai,0000,0000,0000,,It's true that I can't change Aoki-san's opinion of herself, or the way she thinks.
  370. Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:28.06,Main,Nakai,0000,0000,0000,,And to some people, that may seem to be cold.
  371. Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:34.53,Main,Nakai,0000,0000,0000,,But I believe that's because of her passion to draw what she wants.
  372. Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:40.09,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Fukuda-san, we're at the station.
  373. Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:40.99,Main,Saikou,0000,0000,0000,,In front of the ticket taker.
  374. Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.03,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Got it. I'll go meet you.
  375. Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:46.73,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Ashirogi-kun came running here,\Nworried about you, too.
  376. Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.66,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'm thankful, but they're wasting their time.
  377. Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:50.66,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I won't change my mind.
  378. Dialogue: 0,0:20:01.29,0:20:03.75,Main,Nakai,0000,0000,0000,,{\i1}I want to work with you again, Aoki-san!{\i0}
  379. Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.40,Main,Nakai,0000,0000,0000,,{\i1}I'll definitely draw artwork you approve of!{\i0}
  380. Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.53,Main,Nakai,0000,0000,0000,,{\i1}I want to draw your world!{\i0}
  381. Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.69,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Damnit. The snow's getting stronger.
  382. Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.77,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,If this keeps up, he'll really be in danger!
  383. Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:20.53,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,But why's he going so far?
  384. Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.20,Main,Kaya,0000,0000,0000,,I don't get it either!
  385. Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:27.26,Main,Saikou,0000,0000,0000,,I think, the fact that he's going this far, means this isn't just about a crush!
  386. Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:27.98,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Yeah.
  387. Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.38,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,He isn't just in love with Aoki-jou, he's in love with her work!
  388. Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:32.97,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah!
  389. Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:36.40,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,And Nakai-san is moved by passion for manga!
  390. Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.18,Main,Saikou,0000,0000,0000,,But no matter how much passion he has, if his body breaks down...
  391. Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:40.27,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,I know!
  392. Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:42.33,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Nakai-san is a part of Team Fukuda!
  393. Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:43.85,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,We've got to take him home no matter what!
  394. Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.32,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Fukuda-kun? I told you before, didn't I?
  395. Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:52.33,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'm not going home.
  396. Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.33,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I'm sorry.
  397. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.54,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,Over here, in this park!
  398. Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:00.19,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I'm sorry.
  399. Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.72,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Your pictures are not what is at fault.
  400. Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.56,Main,Aoki,0000,0000,0000,,It's me...
  401. Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.71,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I couldn't admit it... and I ran away...
  402. Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.36,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I'll make a story that won't lose to your drawings.
  403. Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.17,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Aoki-san... that's not so...
  404. Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.98,Main,Nakai,0000,0000,0000,,My drawing skills aren't good enough!
  405. Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.73,Main,Kaya,0000,0000,0000,,I'm so glad...
  406. Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:25.11,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,What the hell?
  407. Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:26.33,Main,Fukuda,0000,0000,0000,,There wasn't any point in us coming.
  408. Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:27.47,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah.
  409. Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.36,Main,Aoki,0000,0000,0000,,Please come into my room and warm up.
  410. Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:32.26,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Eh?! I can go into your room?!
  411. Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.26,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I-Is that really okay?
  412. Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.11,Main,Aoki,0000,0000,0000,,That's an odd reaction!
  413. Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.20,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I withdraw my offer!
  414. Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:42.72,Main,Aoki,0000,0000,0000,,I absolutely only think of you as a work partner!
  415. Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:43.34,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,I feel like our rivals have gotten even stronger.
  416. Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:44.39,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yeah.
  417. Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.87,Main,Nakai,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry! I'm sorry!
  418. Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:48.32,Main,Nakai,0000,0000,0000,,I'm sorry!
  419. Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.58,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,I see. Got it.
  420. Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:56.13,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,Tell Aoki-kun I wish her luck.
  421. Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:57.25,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,See ya.
  422. Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:02.19,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,So Aoki Kou couldn't understand me, either.
  423. Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.87,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,As I thought, genius is a lonely thing.
  424. Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:08.72,Main,KOOGY,0000,0000,0000,,Well, whatever.
  425. Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:11.82,Main,Kaya,0000,0000,0000,,So in the end, KOOGY is drawing alone.
  426. Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:13.22,Main,Kaya,0000,0000,0000,,He said so on TV.
  427. Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:17.77,Main,Saikou,0000,0000,0000,,After that, Nakai-san got a fever\Nand couldn't move.
  428. Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:21.30,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Fukuda-san complained about how much trouble it was to bring him home.
  429. Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:26.16,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,But now we can finally concentrate\Non working on {\i1}TRAP.{\i0}
  430. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Sign,0000,0000,0000,,#5 Manuscript UP
  431. Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:27.19,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Yeah.
  432. Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:30.21,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Here it is!
  433. Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:34.36,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Yes, this is Takagi! How is it?
  434. Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:35.89,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,The early report for chapter 2?
  435. Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:39.99,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,8th... place?
  436. Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:45.59,Main,Saikou,0000,0000,0000,,The real battle... chapter 2... is 8th...?
  437. Dialogue: 0,0:22:45.59,0:24:11.42,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{Ending}
  438. Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:16.89,Main,Saikou,0000,0000,0000,,The real battle of chapter 2 was 8th.
  439. Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:18.46,Main,Saikou,0000,0000,0000,,What'll be our next rank?
  440. Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:20.07,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Should we just keep going,\Nsupporting it like we have been? {Someone check this.}
  441. Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:21.98,Main,Kaya,0000,0000,0000,,Just take your time, don't rush it.
  442. Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:23.15,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Support yourself. {Someone check this.}
  443. Dialogue: 0,0:24:23.55,0:24:25.34,Main,Saikou,0000,0000,0000,,On the next Bakuman, Leverage and Endurance.
  444. Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:27.78,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Reality is heavy on dreams. {Someone check this.}
  445.  
  446.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!