T-Didn’t you ever visit to police station? Just now from work…4:07-19

ေနာက္တစ္ခါထပ္ျပီး ျပည့္ျပည့္စံုစံုသိခ်င္တယ္။
T-Want to know completely again. 04:30-31
တတ္ႏိုင္သေလာက္ အေသးစိပ္ ေျပာျပပါ။
T-Tell details as much as possible.  04:36-37
ဘယ္လိုျဖစ္တယ္ဆိုတာကို..
T-About what happen? 04ၚ40-42
အခုနလို ေကာင္မေလးႏွင့္ပတ္သက္ျပီး ဟိုမွာလည္း လူေတြရိွေနတယ္။ ဖံုးဆက္ျပီးေမးေနရတယ္။ အဲဒီေတာ့ မင္းဆီက အေၾကာင္းအရာကုိ ဒီကသိခ်င္းတယ္။
T-There are some other people related to the girl over there. The have to ask them by the phone. So, the matter to be known here from you.04:45-54

ျပည့္ျပည့္စံုစံု ေျပာျပပါ။
T-Tell completely!
မင္းရဲအခု ေျပာျပတဲ့ ဇာတ္လမ္းေလးေတြအား သိခ်င္တဲ့ အေၾကာင္းအရာထိကို အျပည့္အစံုေရာက္မလာေသးဘူး။ အဲဒီေတာ့ ျပည့္ျပည့္စံုစံုသိခ်င္တယ္။ ေက်းဇူးျပဳ၍ေျပာျပပါ။

T-Your story which you explained does not meet completely to matter to be known. Want to know completely. Please explain.05:10-19

မင္းအခုနလိုေပါ့ ဒီဟာရယ္.. မင္းေျပာခဲ့တာေတြ ဒါေတြအားလံုးအျပည့္အစံုပဲလားတဲ့။
T-Are this and whatever you have already explained complete story?05:25-30

ဒီမွာလဲ ေမ့တဲ့ဟာလဲ ရိွခ်င္ရိွမယ္။
T-There may be something you forgot.05:32-35
တခါတရံမွာ မင္းအခုနတုန္းက မင္းမေျပာခဲ့တာေတြ အေရးၾကီးတဲ့ဟာေတြျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္။ရွာေတြ႔
ထားတယ္။
Sometime, it can be important which you didn’t tell us before. It was found from the search.05:39-45
ေနာက္ျပီးေတာ့ အခုနလိုေပါ့ မင္းအခုန လုပ္ခဲ့တဲ့ဥစၥာေတြ အားလံုး အျပစ္ပိုၾကီးမားလို႔ က်န္ထားခဲ့တာေတြ ရိွခ်င္ရိွႏိုင္တယ္တဲ့။
T-Again, you may miss something because of increased punishment for all you committed. 05:49-57
သူတို႔အေနနဲ႔ သိဖို႔လိုအပ္တယ္။အေၾကာင္းအရာအားလံုးကို.. ဘာျဖစ္ဆိုေတာ့..သူတို႔မွာ သိျပီးျပီး.. ဟိုဟာေတြကို ဦးေလး.. သူသက္ဆိုင္သူေတြကိုေမးတယ္။  ဟိုမွာ ရွာတဲ့ေကာင္ေတြအားလံုးက ဘယ္ဟာက ဘယ္လို… ဆိုတာ ဒါကိုမင္းဆီကေန တိတိက်က် မင္းေျပာတာ သူတို႔က ၾကားခ်င္တယ္။ ဘာျဖစ္လို႔ဆိုေတာ့ မင္းပါးစပ္ကထြက္လာတာေတြကို ၾကားခ်င္တယ္..ဒီဇာတ္လမ္းတစ္ခုကို..မင္းေျပာတဲ့ဟာက မျပည့္စံုေသးဘူး။ မင္းအေနနဲ႔ ေၾကာက္လို႔ မေျပာတာလား။ အခုနလိုေပါ့ အျပစ္ကို ဖုန္းခ်င္လို႔ေျပာတာလား.. ဆိုေတာ့ မင္းမွာ လိုေနေသးတယ္။ လိုခ်င္တဲ့ အတိုင္းအတာထိကို မေရာက္လာေသးဘူး။ ဆိုေတာ့ သူတို႔က သိေနျပီးျပီး။ မင္းလိမ္တယ္.. မလိမ္ဘူးဆုိတာကို..ပိုျပီးေတာ့ သိသာေအာင္ အတိအက်ကို သိခ်င္တယ္။ျပည့္ျပည့္စံုစံုေျပာျပပါတဲ့။ ျပည့္ျပည့္စံုစံု။
T-They need to know the whole matter because they have known everything. All the investigators asked to the people related to uncle. Which was what, to be heard from your statement because want to hear what you utter from your mouth. The story you told is uncompleted. Didn’t you tell because of scared? Do you want to hide the punishment? So, you still need to tell more. It does not reach to the need. The have known all. To be cleared if you lie or not, want more to know exactly. T-T-T-Explain completely. Complete! 06:01-40

T-မင္း အခုနလိုေပါ့… သူတို႔ကို ေၾကာက္စရာလဲ့မလိုဘူး..ရွက္စရာလဲ မလိုဘူး။ မင္းဘာမွ မျဖစ္ဘူး။ သူတို႔ေမးတာ ကုိေျဖ..
You don’t need to  scare and shame to them. Nothing will be happened on you. Just answer what they ask.
အခုနလိုေပါ့ သူတို႔အေနနဲ႔ကေတာ့ ဒီအေၾကာင္းအရာ..ေအာက္ထပ္မွာ ဘာျဖစ္ခဲ့လဲဆိုတာ အားလံုးသိျပီးျပီး။ မင္းဆီက ၾကားခ်င္လို႔လာတာ ဒီမွာ.. မင္းဆီကၾကားတာ..မင္းေျပာတာ ဟုတ္လား..မဟုတ္လား ဆိုတာ အေျဖျပည့္စံုလား၊မျပည့္စံုလား ဆိုတာ ကို..မင္းကို ေမးေန၇တယ္။ မင္း မျပည့္စံုလည္းရတယ္..ထပ္ေျပာေနမယ္။ သူတို႔အေနနဲ႔ ထပ္ေမးေနအုံးမွာပဲ။ သေဘာေပါက္လား။

They have known everything about the matter occurred in the lower floor. Came here to hearing from you. They are asking you to know if your statement is correct or incorrect and complete or incomplete after hearing your statement. Understand!
သူတို႔သိျပီးျပီး။အကုန္လံုး အေၾကာင္းအရာ အားလံုးေျပာျပပါ။
They have known everything. Tell now all the matter.
အခုနေနာ္ အတိအက်ပဲ။ လိမ္ေျပာတာမလိုဘူး။ ဘာမွ မေမ့နဲ႔။ တစ္ခုမွ မေမ့နဲ႔။
Exact! No need lying statement. Don’t forget anything. Don’t forget even one.
မင္းအေနနဲ႔ အေၾကာင္းအရာအျပည့္စံုကိုေျပာျပပါ။ ဘာေတြဘာေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္ အေၾကာင္းအရာ
အျပည့္အစံုကို
Tell us the complete matter. Whatever happened, complete..
အကုန္လံုး
All
နားလည္လားတဲ့။
Understand


S-က်ြန္ေတာ္နဲ႔ ျဖစ္ခဲ့တာ ကေတာ့ ေလွကားေပၚကေန ျပဳတ္ခ်ျပီးေတာ့..က်ြန္ေတာ္ ေခ်ာ့တယ္.. ေခ်ာ့လို႔မရေတာ့ဘူး…သူေျပးထြက္လို႔.. က်ြန္ေတာ္ ေစာင္းျပီးဆြဲထားလိုက္တယ္ နံရံနဲ႔တိုက္ျပီး ေတာ့ ေလွကားေပၚကေန ခ်သြားတယ္။ ခ်သြားေတာ့ ေအာက္မွာ တုန္ေန တုန္ေန ျပီးေတာ့..ျငိမ္ သြားမွ က်ြန္ေတာ္ ဆြဲသြားျပီး အိမ္၀မွာ သူ႔ကိုထားခဲ့ျပီး က်ြန္ေတာဟာက်ြန္ေတာ္ ေျပးထြက္လိုက္တယ္။ အဲဒါပဲ။ အဲဒါ အမွန္အတိုင္းေျပာတယ္။08:02-28
Thing happened with me was.. fell down from the stair… I consoled but I couldn’t make her cool. She ran… I pulled aside…hitting to the wall and fell down the stair. After falling down, shaking and shaking and quiet. And then drag her into room; dropping her at the door entrance, I ran away. That’s all. That’s the truth.

T-လီးပဲ။ 08:48
Bull shit!
T- ေနာက္ျပီးေတာ့ မင္းက ကေလးကို ေခါင္းကုိ နံရံနဲ႔ေစာင္းေပးတယ္တဲ့။
Then, you kicked her head hit to the wall.
S- မေစာင္းပါဘူး။ အဲဒါကို မလုပ္ရဘူး။ က်ြန္ေတာ္ေျပာျပီပဲ သူ႔လက္ကို က်ြန္ေတာ္ဆြဲလိုက္ျပီး ေတာ့ အရိွန္နဲ့ နံရံကို တိုက္တယ္..နံရံနဲ႔တိုက္ျပီးေတာ့ ့ျပန္ခ်တယ္ အဲဒီမွာ ခ်သြားတယ္။
No. I didn’t do that.  I have already told you that when I had pulled her hand with power that hit with wall and fell down and then was dead.

T-အိပ္ရာေပၚက ေသြးက ဘာေၾကာင္းလဲတဲ့။  09:40
How about blood on the bed?
S- အဲဒါက်ေတာ့ က်ြန္ေတာ္ မသိဘူး။
I don’t know that.
S- ကြ်န္ေတာ္သူ႔ကို ထားျပီး ထြက္ျပီးတဲ့ အခ်ိန္ သူျငိမ္ေနျပီ။ သူမလႈပ္ရွားေတာ့ဘူး။
When I had run away by leaving her, she was already quiet. She moved no more.
S- သူ႔ခႏၵာကိုယ္က ကြ်န္ေတာ္ သူ႔ကိုဆြဲသြားတဲ့အခ်ိန္ သူ႔ခႏၵာကိုယ္က ခါရင္းခါရင္းနဲ႔ ျငိမ္သြားတယ္။ ျငိမ္သြားျပီးဆိုလို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္တယ္ ေသျပီ။ သူ႔ဆံပင္ကိုင္ျပီး ဆြဲသြားျပီးေတာ့ ေအာက္ထပ္ ကုတင္ အဲဒီကုတင္ေျခရင္းမွာပဲခ်ခဲ့ျပီးတာနဲ႔ က်ြန္ေတာ္ တန္းေျပးတာေပါ.။
Her body, when I drag her, her body was quiet after shaking and shaking. As she was quiet, I thought she was dead. Drag her and put her right beside bed’s legs by holding her hair, I ran straight away.
T- မင္းအခုနေျပာတာ ေရးခ်ိုဳးခန္းမွာပဲဆို 10-16
You said before that you put her in the bath room.
S-  ေရးခ်ိဳးခန္းမေရာက္ဘူး။ က်ြန္ေတာ္ေရခ်ိဳးခန္းေရာက္ေအာင္ မပို႔ေပးဘူး။
I didn’t reach to Bath room. I didn’t send her up to bath room.
T-ေရးခ်ိဳးခန္းတံခါး၀နားမွာ ထားခဲ့တယ္တဲ့ မင္းအခုန ေျပာတာ 10-22
You recently said that you put her at the entrance of bath room door.
S-တံခါး၀လည္း မေရာက္ေတာ့ဘူး။ ကုတင္နားမွာပဲ ထားခဲ့တယ္။
I also didn’t to door entrance. I put her near the bed.
T-မဟုတ္ေသးဘူး မဟုတ္ေသးဘူး။ မင္းေျပာတာ လိုပါေသးတယ္တဲ့။
အျပည့္အစံုေျပာပါတဲ့။(11:28)
No, No! Your statement is still incomplete. Tell completely!
T- အခုနလိုေပါ့ နားေထာင္ နားေထာင္ မင္းလိမ္တာ အကုန္သိတယ္တဲ့။11:37
Listen! Listen! All of your lying is already known.
T- ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ့ အခုဟာက….မင္းရဲ အိမ္မွာ ရဲက အခုမင္းအိမ္မွာ ရိွေနတယ္တဲ့။ သူတို႔လည္း သြားလိမ့္မယ္။အားလံုး အေရးၾကီးတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ ေရာက္ေနတယ္။ မင္းလိမ္ရင္ ပိုဆိုးလိမ့္မယ္။ျပီးလို႔ရိွရင္ ဒီေကာင္မလည္းက ဘာျဖစ္ခဲ့ေလ ဘယ္လိုျဖစ္ခဲ့ေလ မင္းက ဘာ လုပ္ခဲ့ေလ ဆိုတဲ့အေၾကာင္းအရာကို အတိအက် မင္းကို ျပန္ျပလိမ့္မယ္။ မင္း ဒီေကာင္မေလးကုိ မင္း နာက်င္ေအာင္လုပ္ခဲ့တာ အဲဒီတေနရာလံုးမွာ အျပည့္ပဲတဲ့။ အခန္းထဲမွာ ေသြးေတြအျပည့္ပဲ တဲ့။ျပီးလို႔ရိွရင္ မင္းကိုလဲ မင္းကိုလဲ ေခၚျပမယ္။ မင္းထိုးထားတဲ့ ေနရာကအစ၊ဘယ္ေနရာ ဘယ္ေနရာ ထိုးထားေလ ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္ထားလဲဆိုတာ အခုအမူအရာအားလံုးထြက္ေနျပီ။
T-Because, there are police in your house now. They will also go there. All important people have reached there. If you lie, it will be worse. What was happen, how was happen, what did you do to this girl, everything will be shown to you. You hurt her, that is with full of evidence. And the room is full of blood. And then, they will bring  and show you the place where you beat, on which parts of her you beat… Every signs have appeared how you did this.11:31-12:40

T-And they will show you that you had fucked her. 12:45-47

T- You will be shown, you will be shown now.12:51-52

T- You’re very lazy minded. 12-55-56
T- They will show your pubic hair on child body.
T- They will show you including your sperm specimen
T- After that, you will be shown all the facts part by part what you did to her. There are doctors that give exact evidence.
T- They have known everything. They just make phone call. And then, they will come and show you everything, Photos also will be brought. So, all are known exactly. As you are lying continuously, they have to ask until you tell the truth.13:29-45
T-If you tell lie, it will be bad for you. If you state the truth, the case will get light. You are here now and nobody is allowed to enter in your house, no one can enter. It was closed. All police are only there. People from investigation department, including doctors are there recording exact evidence as they like such as taking photos and so on. All those people will come here to show you everything exactly what was happened as whole (is that water snake or king) will be shown. If you said sorry at that time, the punishment will be bigger. If you tell the truth now, the case will not be that big.14:02-36

S- I didn’t do anything to her, particularly I didn’t fuck her. I am telling the truth. I didn’t lie at all. I even didn’t fuck her. But, it is true that she was dead because of me. It is true that she fell down from the stair. 14:57-15:15
T- Enough
S- hnm
T- Are they all?
S- Yes, That’s all.
T- How about her shoes?
S-It was at the entrance.
T- which entrance?
S- In/out entrance
T- on the stair?
S-Yes
S- Whose shoes? Child shoes? Child shoes are not there.
T- Where?
S- I threw them into toilet, inside bath room.
T- Yes, they are asking about her shoes.
S- I understood he was asking about my shoe.
T-No, they are asking about her shoes.
S- I threw her shoes into bath room.
T- You hide her shoes?
S- Yes
T- When the child was dead, what did she do at lower floor?
 You got up stair,
S- I got up stair and, I saw that shoes when I was about to leave. I picked them and got down to lower floor. And I threw it into the bath room. People would know anyway, throwing shoes was nothing to be happened anything else. Let them knew no matter what happen and then shoes were thrown into bathroom.
T- When did you put the child into the bath room?18:00-01
S- I didn’t put the child into bath room.18:02
T- When did you put the child in the bath room? 18:12-13
S- I didn’t put her in the bath room.  I put her beside the legs of bed.18:15-17
T- Did you drag her or throw her? 18:24-25
S- I dragged her.18:26-27
T- to the bath room?18:29
S- No, at the entrance door. I was so scared and I didn’t know what to do.18-34-39
T-The child is now in the bath room.
S- I don’t know the child in the bath room.18:43-44
T- Did you drag her into the bath room or throw her?19:18-23
S-I didn’t drag her into the bath room. I put her outside.19:24-27
T- You threw her? 19:32
S-I didn’t throw her. I dragged her.
T-Did you kill her? 19:40-42
S-I have to say I killed her because she dead because of me.19:43-48
T- You already admitted you killed her; tell this the truth as well. Did you drag her or throw her into the bath room? That’s what needs to know. 20:05-17
T- Why was this child in the bath room? 20:21-22
T- You have told already that you killed her. Why do you hide this?
S- Although I didn’t drag her to the bath room, it’s something like I have to tell here I dragged to. 20:21-25
T- She was dead and how could she walk to bath room? 20:38-39
T- You and the girls
T- The girl was already dead and why do she was in bath room? 20:51-53
T-You killed her dead. How did she reach into the bath room? Can a dead body go to bath room? 20:54-21:00
S- After killing her, one night and one day was passed, and I was brought here the next night, means while How could I know who dragged and put her in the bath room? 21: 06-16
S- This is wrong? 21:37-38
T- You mean your room mate put there.21:44-45
T- Nobody knew she was in the house.21:50-51
T- Again, no one knew she was there.21:57-22:00
T- You want to tell that you think the roommate put her there? 22:33:39
S- Don’t accuse anyone else, please. Nobody else involved accusation.  Although I didn’t put her there, I am telling you now I put her there. I dragged her into the bath room.22:43-53
T- No, not that way, you cannot say that way. Brother, tell the truth, if you didn’t, you don’t need to tell you did it.22:54-59
S- I didn’t do that. The thing which I didn’t do.
T- As you said, you stated you killed, the child was found in the bath room. What do you say about that? Anyone else who didn’t kill put her? 23:34-42
T- There is your palm print on the wall of bath room. 23-53-54
T- And, on her arms, and body. Your palm, fingers prints has been recorded your entry to America. All your finger prints are there. 23:58-24:10
T- There is no other such definite thing rather than finger print.
S- Yes
S- In human body, Finger print is the most important.
T- That finger print, your finger print was found on bathroom’s wall and the girl’s arm and body.24-56
T- They have found already. They are just checking what you tell.
T- If you are lying even this, you hide also about fuck.