Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 44 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 44 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 98 / 225 /////////////////


Chapter 44 : Don't Say It


Page 99 / 225 ///////////////


p7: ..........


Page 100 / 225 ////////////


p1: You just fall asleep any place that's dark...
p1: You're still the same old kid, Nagisa...

p1: You're wrong!
p1: Today I was just...

p2: Just what?

p3: Well
p3: I was just
p3: A bit short on sleep..

p4sfx: Heeeeee heeee haaaw
p4: It's not that funny!

p5sfx: rumble


Page 101 / 225 /////////////////


p1sfx: crash

p2: YES!
p3: WOOOW
p3: You've really matured, Nagisa.
p3: You used to only hit the gutter when you were younger!
p3: Like I was ever that bad...
p3sfx: clap clap clap clap

p4: No no
p4: Joking aside, you really have matured.
p4: You've also
p4: become very pretty.

p5: Huh?


Page 102 / 225 ///////////////////


p1sfx: rumble

p2sfx: crash
p2: hah

p4: You look phased...

p5: It's nothing...

p6sfx: rumble
p6sfx: clunk


Page 103 / 225 //////////////////


p1: Hrmmmm
p1: I take back what I said.
p1: You're still bad at bowling...

p1: That's just because you keep saying weird things to me...
p2: I did?
p2: What was it?

p5: Never mind....
p5: ?
p5: ?

p7: This is great♪
p8: Yeah
p8: It's really good.


Page 104 / 225 //////////////////////


p1: Reminds me of how you used to always make spaghetti.

p2: Yeah, I used to be hung up on cooking back in the day...

p3: I was always your test subject for when you made ramen...
p3: What do you mean by test subject?
p3: You always seemed to like it!

p3: Nope
p3: Was just trying to not make you feel horrible about your cooking...
p3: .....  AWWWW

p4: That's a shock!
p4: Almost too shocking!
p4: I'm off to the bathroom...


Page 105 / 225 //////////////////////


p2: Now that I think of it, the one thing you were good at used to be swimming.
p2: What do you mean
p2: "the one thing"?

p3: Oh
p3: I remembered
p3: the time that you got hurt at a rockface!
p3: I had to carry you all the way home on my back...
p3: Man you were heavy...

p3: Okay
p3: Let's get going...

p4: I broke into a bad fever that night, didn't I?
p5: Yeah...


Page 106 / 225 /////////////////////


p1: My mom was working that night...
p1: so you took care of me that whole night.

p2: I remember that...

p3: You were always looking after me back then...
p3: you were my hero.

p4: That's why...
p5: That's why...


Page 107 / 225 //////////////////


p1: I really liked you...


Page 108 / 225 //////////////////


p1: I'm still a hero...

p2: I'm still your hero, Nagisa.
p2: I'll always be there to save you....

p3: Now you're joking!

p5: I'm 100% serious.


Page 109 / 225 /////////////////


p2: I'm returning the car now...
p2: I then have to meet up with some friends tonight...

p3: Okay...

p4sfx: vrooom


Page 110 / 225 /////////////


p7: thud

p8: Oh....
p8: no....
p8: my...
p8: cold....


Page 111 / 225 ////////////////


p4: I'm still your hero, Nagisa.
p4: I'll always be there to save you...

p7: I can't...
p8: I don't want to interrupt him seeing his friends...


Page 112 / 225 /////////////////


p1: huff huff huff

p2: I don't think I can take it...
p2: It's just geting worse...

p3: huff huff huff

p4: Save me....
p4: Masaki-niichan, please save me...

p5: beep

p7: The person you have dialed is currently away.
p8: Please leave a message after the beep...


Page 113 / 225 ////////////////


p1: flop

p2: That
p2: liar....

p2: Masaki-niichan... is
p2: a liar....

p3: Masaki-niichan...
p3: please help me...


Page 114 / 225 ///////////////////


p1: Huh....?

p2: Aah......

p4: I knew it...
p4: he came back for me....


Page 115 / 225 ///////////////////


p1: I knew he would come...


Page 116 / 225 //////////////////


p1: I didn't double you for a second....

p1: Thank you....

p1: Masaki-niichan...


Page 117 / 225 //////////////////


p1: Misaki-niichan...

p3: Misaki-niichan...
p3: I love you...

p5: .....


END ////////////////////