Advertisement
dsgamer777

McMMO Party関連直訳

Oct 26th, 2014
181
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 12.27 KB | None | 0 0
  1. githubにかかれていたものを
  2. 2時間かけて訳したものです
  3. コマンドが一部 崩壊してますが勘弁してください
  4. 微妙に日本語おかしいですが
  5. 勘弁してくだせぇ
  6.  
  7. mcMMOは、
  8. 大規模なパーティーシステムの機能があります
  9. これは、複数プレイヤーがチームを組むことで
  10. 一緒にゲームをプレイすることができます。
  11.  
  12. パーティは、協力的なゲームプレイにさせるためにいくつかの機能が使用できます
  13.  
  14. パーティチャット
  15. - パーティメンバーがお互いにチャットすることができます。
  16.  
  17. パーティのテレポートは
  18. - パーティーメンバーが同パーティ内のメンバーのところにテレポートできます。
  19.  
  20. アライアンス(同盟)
  21. - リーダーがパーティを別のパーティと同盟を組ませることができます。
  22.  同盟はチャットを共有し、PVPはそれらの間で無効にできます。
  23.  
  24. アイテムの共有
  25. - アイテムは同パーティメンバーと共有できます。
  26.  
  27. XPの共有
  28. - 経験値は、近くのパーティーメンバーと共有されます。
  29.  パーティーは経験値を獲得し、レベルアップすることができます。
  30.  パーティーがレベルアップすると、
  31.  パーティメンバーが 彼ら/自分のためにXPを稼ぐことが毎回本当に簡単になります
  32.  サーバーの設定によっては、
  33.  他のパーティメンバーが近くで同様にXPを稼いでいるときにのみこれが発生します。
  34.  共有されるXP量は、
  35.  パーティーレベル プラス3(設定による)の量を乗じ、
  36.  プレーヤーのために使用したものとまったく同じ式で計算されています。
  37.  
  38. </party で表示される情報>
  39.  
  40. <実際に表示される文字>
  41. -----[]PARTY[]-----
  42. NAME: mcMMO (OPEN/Invite-only) ①LEVEL:1 ②(4.81%)
  43.  
  44. -----[]FEATURE[]-----
  45. Unlocked Features: [Party Chat]
  46. LOCKED UNTIL 2+ (PARTY TELEPORT)
  47. LOCKED UNTIL 5+ (ALLIANCES)
  48. LOCKED UNTIL 8+ (ITEM SHARING)
  49. LOCKED UNTIL 10+ (XP SHARING)
  50. -----[]MEMBERS[]-----
  51. NEAR YOU 0/0
  52. CRAFTdsgamer CRAFTdsgamer_dummy
  53.  
  54.  
  55. <日本語訳>
  56. -----パーティ-----
  57. 名称: <設定した名前> (無制限 or 招待制) ①レベル:1 ②(4.81%)
  58. -----システム----
  59. アンロックされているシステム: [パーティチャット]
  60. 2レベル以上(パーティテレポート)
  61. 5レベル以上(同盟)
  62. 8レベル以上(アイテム共有)
  63. 10レベル以上(経験値共有)
  64. -----メンバー-----
  65. ③あなたの近く 0/0
  66. ④CRAFTdsgamer CRAFTdsgamer_dummy
  67.  
  68.  
  69. ①.現在のパーティレベル
  70. ②.次のレベルまでの 進捗状況
  71. ③.ログインしているメンバーのうち近くにいる人の人数
  72. ④.参加メンバー一覧
  73.   リーダーが黄色、メンバーが灰色、(オンライン/オフラインの色は不明)で表示
  74.  
  75. パーティの機能を有効にするために、
  76. パーティは各機能の必要なロックレベルに到達するため、
  77. 十分な経験値を稼ぐ必要があります。
  78.  
  79. 上記システム が各パーティの機能のデフォルトロック解除レベルです。
  80.  
  81.  
  82. <始めましょう!>
  83.  
  84. mcMMOパーティーを始めるには、
  85. 新しいパーティを作成するか、既存のものに参加するかのどちらかができます。
  86. あなたが新しいパーティを作成したい場合は、
  87.   /party create <party-name> [password]
  88. を使用する必要があります。
  89. パスワードの設定はオプションです。
  90. この作成したパーティはデフォルトでロックされており、
  91. 他のプレイヤーが
  92.   /party join <player-name>で
  93. 参加することはできない(=自由に参加はできない)ことを意味します。
  94.  
  95. 既存のパーティーに参加するには、
  96.   /party join <player-name> [password]
  97. を使います
  98.  
  99. パーティがロックされていない場合にのみ、
  100. このコマンドを使用できることに注意してください。
  101. あなたがパーティーのパスワードが何であるかを知っていれば、
  102.   /party join <player-name> [password]
  103. を用いてロックされたパーティーに参加できます。
  104.  
  105.  
  106. これでパーティーに参加できたので、
  107.   /party
  108. でパーティの状態を確認することができます。
  109. ここでは、パーティメンバーが近くにいるのか、
  110. どの機能がアンロックされているのか、
  111. どのプレイヤーがオンラインになっているかを
  112. 確認することができます。
  113.  
  114. あなたがパーティーから抜けたい場合は
  115.   /party leave
  116.   /party quit
  117.   /party q
  118. を実行してください
  119. あなたがリーダーであれば、
  120. リーダーシップは自動的に別のオンラインパーティメンバーに移行されます。
  121.  
  122.  
  123. <パーティーチャット>
  124.  
  125. パーティのチャット機能は、
  126. パーティメンバーがお互いにチャットすることができます。
  127. あなた(パーティ参加者)は
  128.   /party chat
  129.   /pc
  130.  グローバルチャット←→パーティチャット
  131. を切り替えることができます。
  132. すべての発言は、オンに切り替えている間
  133. パーティーメンバーのチャットに送信されます。
  134. パーティのリーダーの名前は区別することを容易にするために、金色に表示されます。
  135.  
  136. あなたがパーティークイックメッセージを送信したいけれど、
  137. パーティチャットに切り替えたくない場合は、
  138.   /party chat <メッセージ>
  139.   /pc <メッセージ>
  140. を使用することができます。
  141. これはそれだけであなたのパーティにメッセージを送信します。
  142. それが送信された後、チャットはグローバル(通常どおり)に処理されます。
  143.  
  144. <パーティー内テレポート>
  145.  
  146. 「対象プレイヤーが、リスポーン中 オフライン 傷ついている場合には テレポートすることができません。」
  147.  
  148. パーティ内テレポーテーションは、
  149. あなたのパーティメンバーへテレポートできるようにする素晴らしい方法です。
  150.  
  151. あなたはそのプレイヤーにテレポートを要求するために
  152.   /ptp <プレイヤー名> OR
  153.   /party teleport <プレイヤー名>
  154. を使用することができます。
  155.  
  156. 対象プレイヤーは、
  157.   /ptp accept
  158. でパーティテレポートの要求を受け入れるために同意する必要があります。
  159.  
  160. 注:/ptp は短いだけで /party teleport と同じコマンドです。
  161.  
  162. あなたのパーティメンバーが
  163. あなたにテレポートできることを気にしない場合は
  164.   /ptp acceptall
  165. を使用してテレポートリクエストを無効にすることができます。
  166. テレポートリクエストが無効になっていると、
  167. リクエストが自動的に受け入れられるため、テレポートはすぐに開始されます。
  168. これは、サーバーがそのプレイヤーが要求しなければならないことを
  169. テレポートを確認しないという方法で構成させることも可能です。
  170.  
  171. あなたが他のプレイヤーがテレポートリクエストを送信すること・テレポートすることを停止したいときは、
  172. あなたは
  173.   /ptp toggle
  174. を使って、あなたへのパーティのテレポートを無効にすることができます。
  175.  
  176.  
  177.  
  178. <同盟>
  179. 2人のリーダーは同盟を組むことができます。
  180. 同盟はチャットを共有しているでしょうし、PVPは、それらの間無効になっています
  181.  
  182. 同盟を作るには
  183.   /党連合によるアライアンスを形成する
  184. で送信し、相手はあなたと同盟を形成するための要求を受信します。
  185. 送信された相手はその後、
  186.   /党連合は受け入れ
  187. をすると同盟となります
  188.  
  189. あなたの同盟の状態を確認するためには
  190.   /党連合
  191. を使用してください。
  192.  
  193. あなたの同盟を解散したい場合は
  194. /同盟 解散
  195.  
  196. <アイテムの共有>
  197. RANDOM(ランダム)とEQUAL(均等)の 2つの異なるモードがあり、
  198. パーティ内のアイテムの共有はパーティーのリーダーが選ぶことができマウス。
  199.  
  200. [ランダム]
  201. ランダムアイテム共有モードでは、
  202. すべての近くのパーティーメンバーが関係なく、
  203. アイテムを受け取るランダム確立でアイテムが共有されます。
  204.  
  205. 設定には
  206.   /パーティが活性化するのにランダムitemshare
  207. というコマンドを実行してください。
  208.  
  209. [均等]
  210. このモードは価値とどのような貴重アイテムなのかによって
  211. 均等にアイテムを共有し、アイテムを受け取る可能性が決定されます。
  212.  
  213. 例えば、
  214. プレイヤーAが 最初にダイヤモンドを受け取った場合、
  215. プレイヤーBは 次にダイヤモンドを受け取る確立が高くなります。
  216.  
  217. 設定には
  218.   /パーティが活性化するのに等しいitemshare。
  219. というコマンドを実行してください
  220.  
  221.  
  222. <XPの共有>
  223.  
  224. /パーティが等しいXPの共有を有効に等しいxpshare
  225. を実行で適応されます
  226.  
  227. パーティメンバーがXPを稼ぐと、
  228. いつでも近くにいる他のすべてのパーティーメンバーがボーナスXPを受け取れます!
  229. (= XPの共有が有効になっている場合、共有XPはボーナスとして追加されます。)
  230.  
  231. パーティ内XPのシェアボーナス一覧
  232. 1 10%
  233. 2 15%
  234. 3 20%
  235. 9 45%
  236. 10 50%
  237. 11 50%
  238.  
  239.  
  240. /パーティがxpshareどれもパーティXPの共有を無効にしません。
  241. /パーティーはどれもパーティアイテムの共有を無効にしないだろうitemshare。
  242. でXP/商品の共有を無効にすることができます。 (作者より<貪欲なの?)
  243.  
  244. ここで説明するコマンドは、あなたのパーティーを管理するためのリーダーに限定されています。
  245.  
  246. パーティーのリーダーとして、あなたはあなたのパーティーを管理するために
  247. あなたの処分でツールのカップルを持っている。
  248. まず第一に、あなたのパーティーをロックしたり、
  249. パーティーのロックを解除することができに参加できるメンバーを管理する。
  250.   /パーティーロック
  251.   /パーティーロック解除
  252. あなたのパーティーをロックすることにより、
  253. いずれかの当事者リーダーが彼らの招待された場合、
  254. 他のプレイヤーにのみパーティーに参加することができ、
  255. またはそれらはパーティのパスワードを知っている場合。
  256.  
  257. あなたがロックされたパーティーに
  258. 友達を招待すること気にしない場合は、
  259.   /パーティ・パスワード<パスワード>
  260. でパーティのパスワードを設定します。
  261. これによって、他のプレイヤーが
  262.   /パーティーに参加<プレイヤー名><パスワード>
  263. を入力してパーティメンバーとして参加することができるようになります。
  264.  
  265. パーティーのリーダーとして、
  266. あなたは有効/アイテムとXPの共有を無効にすることができます。
  267. これら2つの機能の詳細は上に記載されています。
  268.  
  269. 唯一リーダーはリネームを使用することができます
  270. 別のパーティに、あなたのパーティーの名前を変更するには、このコマンドを使用します。
  271.   /パーティが<新しいパーティ-name>で
  272.  
  273. あなたはもうパーティリーダーでいたくなったときは
  274. 別の相手部材にパーティの所有権を転送することができます
  275.   /パーティー所有者<プレイヤー名>で
  276. 新しいリーダーを設定できます。
  277.  
  278. あなたのパーティーがひどくなってきて
  279. もう一度作り直したい場合は
  280. パーティーを削除するには
  281.   /パーティー
  282. で瞬時にすべてのメンバーをキックし、
  283. 解散ができます。
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement