Tower of God 16

Tower of God, Season 1 Chapter 16
=================================

The Company Typesetter Test, Round 2
Korean Raws: http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=183559&no=17&weekday=mon
English, by The Company: http://www.batoto.net/read/_/26/tower-of-god_v1_ch16_by_the-company
Application and instructions: http://www.batoto.net/forums/topic/4378-applying-to-the-company-instructions-tests/

-1-

SFX: Wiiiiiing (Siren noise)
Lero-ro (LR): Because Anak has worn the crown and sat on the throne before 5 minutes-
LR: This round's ends with Anak, Ship Leesoo, Hatsu as the victors!!

Ship Leesoo (SL): UAAAAAAAAAAK!! Anak!! Why are you doing this? What are we supposed to do if you're sitting there?!
SL: The person on the throne can't move!
SL: Why would the strongest on our team sit on the throne?!
SL: The one who should obviously sit on the throne is me!!

SL: Why did you come out early if you were gonna do this?! Huh?
SFX: Hey! Get up!
SFX: Let go before I get angry
SL: Get up, right now!!!

LR: Then~ Since the 1st round has ended, I will announce once again.
LR: The individual who has worn the crown in the previous round must remain seated on the throne till the game comes to an end. They must not be detached from the throne!

SL: Um... excuse me, administrator!!
// Are you saying that till all 5 rounds have ended, you can't get off the throne?!
LR: Yes. Indeed.

SL: Th.. That's rediculous! Then isn't coming out in the first round extremely disadvantageous?!
SL: At least let us rotate members... plus, there was nothing like that in the rules you said earlier!

LR: The details of the crown game are written on the instructions.
// I've clearly said that you should read the rules attached by the door.
SFX: Ugh-
SL (Thought): Dammit... We came out before we even read it..

Koon (K): Phew-

K: Thank goodness...
K: Whatever is the case, looks like we won't have to fight with that monster like one because she has to remain seated.

Baam (B): Is.. that a good thing?
K: Of course.
// If you must remain seated, you can't move freely, correct?
B: But the other two also look very strong...
K: At the very least, not as much as that lizard.
// She's on a completely different level from us.

K (Box): If my feelings are correct-
K (Box): That lizard is a being that has far surpassed our capabilities in combat.
K (Box): If it's her, she might be able to take care of 2 or 3 people even while being seated.
// But regardlessly, sitting on the throne is an act I don't truely comprehend.
SFX: Untranslated
K (Box): No matter how strong, sitting on the throne should be a significant deterence to fighting... why is she so determined to stay seated?

K (Box): Just what is she thinking?
SL: Sigh, team is crumbling~
SL: And the game is crumbling~
SFX (small, far left): yawn
SFX (Large, middle): fall-

-2-

Hatsu (H): Ship Leesoo.
// What are you uselessly pondering?
SL: Ha... Hatsu...

H: Isn't it a simple matter if you and I defend the throne?
H: With my sword,
// and your killer arts.

Text: Killer Arts

SL: You... You believed me? That?
SFX: Your trust in me is making my eyes water.
H: Trusting your allies is obvious.

LR: Then! Shall we begin round two of this game?
H: Lets go.
SFX: this girl or that guy... they must love to see me in misery...
LR: Because there's already a team from the last round, maximum additional entry is 4 teams!

LR: Then, I will now begin counting!
LR: Those who want to participate in the next round, please press the buzzer before the count ends!

LR: One!
B: It's probably best not to go out yet, right Mr. Koon?
K: ..... yes.

K: It is not yet time.
LR: Two!
K: Lets wait a little longer.

LR: Three!

LR: Four!
SFX: Please let it be only one team-

LR: Five!
SFX: Beep-

(Title stuff)

-3-

SFX: Step- x3
SFX: On guard-

SL: What the- Ajumma.
// It was just moments ago when we became the last combo to pass the shinsoo test together,
SL: And now you come to take my head. Aren't you a meanie?

SFX: Untranslated
Serenna Rinnen (SR): You make me laugh.
// I've never made any combo with trash of a man like ajussi.

SL: Chet, heartbreaking.
SL: ... but why is there only two? Where's the third?

SR & Ho: .................

SR: U... U hahahahahat! He... he's for the later half!
SR: There's no reason for three of us to gang up on a trashy ajussi like you!

SL: Haha-
// Is that so?
SL (Box): Though infuriating, it's true.
// Since I'm not very strong.
SL: Looks like you're underestimating me-
SFX: Untranslated

SL (Box): But-

SL: Bring it!!
SL: Biatch!!

SL (box): I've at least got the guts to stand my ground even in the face of death. So you better be careful.

-4-

Deod (D): By the looks of it, you look like a swordsman as well.
D: Black haired kid.
D: Did you know?
// As you get higher and higher up the tower, due to the viscosity of the shinsoo-
SFX: Untranslated
D: Wide swords with a high surface area don't exist.

D: So in other words,
SFX: Untranslated
D: Our fight with swords may just be our last.
// Disappointing but an inspiring opportunity, is it not?
D: Although I'd hate to smear such an opportunity,
// it looks like I do not have the luxury to duel you fairly.
SFX: Untranslated

Leo Cloaker (LC) & Deod: Because we require that crown.
SFX: Untranslated

LC: Here we go!!
H: Sword that flies higher than any.
SFX: Untranslated x2

H: Sword that-
// flies lower than any-!
SFX: Untranslated x3
D: Restrict his movements! Cloaker!

D: Attack from above!
LC: Ok!!!!
// Attack now Deod!!

SFX: Untranslated
Bubble: Kuuk-!!

-5-

LC: Dammit!
SFX: Untranslated
LC: This guy's strength...! My.. my sword is breaking!

D: Dammit! Such trickeries!!
D: Hold him down! Cloaker!!
SFX: Untranslated

D: This is the end-!!

SFX: Untranslated

SFX: Untranslated
D: Amazing...
// to block even such an attack...
SFX: Untranslated

First Emperor (FE): Even this guy was strong... It's really an amazing team.
// Lets go with strength tactics this time, Deos, Cloaker.
FE: I'll join in the fight.

FE: With the martyr of the king's army-
SFX: Burn~
FE: I'll retrieve that crown in 5 minutes.

-6-

SFX: Untranslated

SFX bubble: Kuuk-
SFX: Untranslated

SFX: Untranslated x3

SL: Abyooooooooo!
SFX (Black): Bam-
SFX (Red): Ah shi-
SR: Ugh~ Shi-!! How dare you harm a lady's face?! That guy's manners are complete crap!!
SR: Since I know you a little at least, I even tried not to cut you too deep!!

SL: Heheh-
// Ajumma, it's a little different situation for me right now. I don't really have such luxury.
SL: But you were all in-your-face earlier but why are you so considerate now?
// Be honest, did my fall head over heels over my manliness and just couldn't come to harm me? Is that it?

SR: Who-
// who-who-who-who-who-who is?!!
// Who would fall for you?!
SR: Even imagination has limits!! Fine!! I'll stab your face till it becomes mush!

SL: O~K!! Stab me please! Ajumma! Just like how the market ajumma would with fish heads!
SFX: Untranslated
SL: You should've come at me like this from the beginning!

SL (Box): Dammit-
// Though she talks like that, looks like she'll never attack recklessly.
SL (Box): If you got caught up in verbal fight, at least get caught properly...
SL (Box): Before teamwork between the two can set in place, I'll have to take down one quickly in order to win...
// But it looks difficult at this rate.
SL (box): The teamwork between the two is rapidly improving...

SL:(Box): And that guy sleeping over there continuously is getting on my mind.
SFX: Untranslated
SL (Box): There's no way that with just the skills of these two, they would advance into the game in 2nd round. It's just too early.

SL (Box): dammit-
SL (box): Please hurry and help me-
// Hatsu-!

-7-

SR: Look, Ajussi.
// It seems like being teamed up with monster like teammates
SR: Have caused you to have some misunderstanding.
SL: Mis... misunderstanding?

SR: You...! Are an absolutely average man!!
SFX: Untranslated
SR: Unlike those monsters, a normal person!!! Do you understand!?

SFX: Untranslated
SFX (Bubble): Uuak!!

SL (Box): D... dammit!!
SL (Bubble): Ugh!!
SL (box): Their syncronization is suddenly falling into place...!
SFX: Untranslated

SL (box): Dammit!! Is this the end?!
SL (Box): I'm sorry my friend!! Like that woman said, I'm an absolutely normal per...
SFX: Untranslated
SL: ..............huh?

SL: H...
SL: Hatsu!!
SL: When did you!?

SR: Wh... What!!!
// Why's he already...?
SR: The team that came out with us...? What about that demon king something!

H: ........
// Oy... king's army?
Text (Left): Please don't talk to us
Text (Right): We just want to be alone right now

SR: What the!! How did this happen? What of the martyr of the king's army?
// What happened to the martyr of the king's army?!
H: They've deceased.
SR: What!?

SL: Alright! Hatsu!
// My baby!!!
SFX (Left): Mmm-
SFX (right): Let go that's nasty-
H: But why is there only two? Where is the last one?

SL(?): Ah, that last one is sleeping over there.
H: ..... sleeping?

SL: Yup. Sleeping.
SFX: ZZZ- x2

H: Hat-

H: While his teammates are fighting with their lives on the line, he's sleeping?
// So even trash like him can be chosen-
SFX: Untranslated
H: It seems the bottom floor's selector also makes mistakes.

SFX: Untranslated
H: Sword that flies higher than any.

SFX: Untranslated
Ho: -!!!
SR: La..Laure!

H: I do not enjoy murder. But if it's trash, it's different.

H: If you have no intention to fight, get up and begone.
SFX: ZZZ- x2
H: Or you will be the first to die.

SFX: ZZZ~

□