Dellar

@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@13020  String 25851 in Strings "Tiberius_01"---------------
Dellar
=
Деллар

@92383  String 25854 in Strings "Tiberius_01"---------------
"I won't forget it," whispers the man weakly.
=
"Я хочу это забыть," едва шепчет человек.

@13022  String 25855 in Strings "Tiberius_01"---------------
Tiberius
=
Тиберий

@84905  String 25859 in Strings "Tiberius_01"---------------
Take the prisoner to Dellar.
=
Сопроводить пленника к Деллару.

@84906  String 25867 in Strings "Tiberius_01"---------------
Take a look around before leaving.
=
Осмотреться, прежде чем уйти.

@92384  String 25872 in Strings "Tiberius_01"---------------
"I'll be damned," says Dellar with a note of respect in his voice.
=
"Да будь я проклят," - говорит Деллар с нотками уважения в голосе.

@84908  String 25872 in Strings "Tiberius_01"---------------
"How did you do it?"
=
"Как ты это сделал</а>?"

@13028  String 25877 in Strings "Tiberius_01"---------------
"I killed them all.
=
"Я их всех убил.

@13029  String 25877 in Strings "Tiberius_01"---------------
Works for you?"
=
Работает на тебя?"

@84909  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
"I'm not complaining.
=
"Я не жалуюсь.

@92385  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
Let's go see the old man now."
=
Пойдём, повидаемся со стариком."

@89467  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
 nt1.
=
 nt1.

@92386  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
  nt2.
=
  nt2.

@89468  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
 *You gain a new insight, which can be used to increase your skills*<nl>
=
 *Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*<nl>

@89469  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
*You receive 250 imperials for your services*<nl>
=
*Ты получил 250 империалов за свои услуги *<nl>

@89470  String 25884 in Strings "Tiberius_01"---------------
*House Daratan reputation increased*
=
*Дом Даратан - репутация повысилась*

@84913  String 25889 in Strings "Tiberius_01"---------------
Go meet Antidas.
=
Идти на встречу с Антидасом.

@84914  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
"I'm not complaining.
=
"I'm not complaining.

@89471  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
Well done, <charname>."
=
Хорошо, <charname>."

@89472  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
  nt1.
=
  nt1.

@92387  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
  nt2.
=
  nt2.

@89473  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
 *You gain a new insight, which can be used to increase your skills*<nl>
=
 *Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*<nl>

@89474  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
*You receive 250 imperials for your services*<nl>
=
*You receive 250 imperials for your services*<nl>

@89475  String 25894 in Strings "Tiberius_01"---------------
*House Daratan reputation increased*
=
*Дом Даратан - репутация повысилась*

@13039  String 25899 in Strings "Tiberius_01"---------------
Leave.
=
Уйти.

@84918  String 25904 in Strings "Tiberius_01"---------------
Go meet Antidas.
=
Идти встретиться с Антидасом.

@13042  String 25910 in Strings "Tiberius_01"---------------
Leave.
=
Уйти.

@84919  String 25916 in Strings "Tiberius_01"---------------
Do not leave for Teron.
=
Не покидай Терон.

@84920  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
"Well done," says Dellar.
=
"Хорошо сделано," говорит Деллар.

@92388  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
Let's go see the old man now."
=
Пойдём, повидаемся со стариком."

@89477  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
 nt1.
=
 nt1.

@92389  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
  nt2.
=
  nt2.

@89478  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
 *You gain a new insight, which can be used to increase your skills*<nl>
=
 *Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*<nl>

@89479  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
*You receive 100 imperials for your services*<nl>
=
*За свою работу ты получаешь 100 империалов*<nl>

@89480  String 25922 in Strings "Tiberius_01"---------------
*House Daratan reputation increased*
=
*Дом Даратан - репутация повысилась*

@84924  String 25927 in Strings "Tiberius_01"---------------
Go meet Antidas.
=
Идти встретиться с Антидасом.

@84925  String 25934 in Strings "Tiberius_01"---------------
"Well done," says Dellar.
=
"Хорошо сделано," говорит Деллар.

@89481  String 25934 in Strings "Tiberius_01"---------------
nt1.
=
nt1.

@92390  String 25934 in Strings "Tiberius_01"---------------
  nt2.
=
  nt2.

@89482  String 25934 in Strings "Tiberius_01"---------------
 *You gain a new insight, which can be used to increase your skills*<nl>
=
 *Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*<nl>

@89483  String 25934 in Strings "Tiberius_01"---------------
*You receive 100 imperials for your services*<nl>
=
*За свою работу ты получаешь 100 империалов*<nl>

@89484  String 25934 in Strings "Tiberius_01"---------------
*House Daratan reputation increased*
=
*Дом Даратан - репутация повысилась*

@13055  String 25939 in Strings "Tiberius_01"---------------
Leave.
=
Уйти.

@13056  String 25959 in Strings "Dias_01"-------------------
Dias
=
Диас

@13057  String 25962 in Strings "Dias_01"-------------------
"Talk to Master Neleos."
=
"Говори с мастером Нелеосом."

@13059  String 25967 in Strings "Dias_01"-------------------
Leave.
=
Уйти.

@84928  String 25972 in Strings "Dias_01"-------------------
"Sent another one across the river?"
=
"Послать еще одного через реку?"

@84929  String 25972 in Strings "Dias_01"-------------------
smiles Dias.
=
Смеется Диас.

@84930  String 25977 in Strings "Dias_01"-------------------
"Any advice for me?
=
"Чем поможешь?

@84931  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
"Hone your skills.
=
"Оттачивай свое мастерство.

@84932  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
It's you against your targets, and the prize for a second place in this contest is a tombstone.
=
Это отдаляет тебя от цели, а приз за второе место в этом испытании - надгробие.

@84933  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
Remember that and hone your skills every chance you get.
=
Помни, что необходимо оттачивать свои навыки при каждой возможности.

@84934  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
It doesn't take much to kill a man.
=
Не так сложно убить человека.

@84935  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
It's a lot harder to kill three, and still have enough staying power to take care of the fourth.
=
Куда сложнее убить троих и сохранить достаточно сил, чтобы позаботиться о четвертом.

@84936  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
nt1.
=
nt1.

@84937  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
"My hardest fight was against a 14-year old kid.
=
"Самым трудным для меня был бой с 14-летним ребенком.

@84938  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
I offed his pa quietly, but his bodyguards surprised me.
=
Я пытался по-тихому убить его отца, но его телохранители застигли меня.

@84939  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
When I was done with them, I was barely able to stand.
=
Когда я закончил с ними, я едва мог стоять.

@84940  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
Then this kid walks in.
=
В этот момент вошел ребенок.

@84941  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
The fight must have woken him up.
=
Бой, должно быть, его разбудил.

@84942  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
He takes one look at his pa lying there with his throat cut from ear to ear, grabs a sword from the floor and runs at me, yelling something.
=
Он бросил взгляд на своего отца, лежащего рядом с перерезанным от уха до уха горлом, схватил меч с пола и кинулся на меня, крича что-то.

@84943  String 25982 in Strings "Dias_01"-------------------
He could have had me, but he slipped on the blood and I nailed him to the floor."
=
Он мог бы достать меня, но поскользнулся на крови, и я пригвоздил его к полу."

@21761  String 25987 in Strings "Dias_01"-------------------
"Quite a story."
=
"Грустная история."

@21762  String 25987 in Strings "Dias_01"-------------------
Leave.
=
Уйти.

@84944  String 25992 in Strings "Dias_01"-------------------
Dias tells you another story.
=
Диас расскажет тебе другую историю.

@84945  String 25992 in Strings "Dias_01"-------------------
Then another.
=
В тот раз.

@84946  String 25992 in Strings "Dias_01"-------------------
Then...
=
Тогда...

@13082  String 25997 in Strings "Dias_01"-------------------
Leave.
=
Leave.

@84947  String 26002 in Strings "Dias_01"-------------------
End.
=
End.

@13085  String 26021 in Strings "Coltan_01"-----------------
Coltan
=
Колтан

@13086  String 26024 in Strings "Coltan_01"-----------------
"Talk to Master Neleos."
=
"Скажи мастеру Нелеосу."

@13088  String 26029 in Strings "Coltan_01"-----------------
Leave.
=
Leave.

@84948  String 26034 in Strings "Coltan_01"-----------------
"Greetings," says Coltan with a slight bow.
=
"Приветствую", - говорит Колтан с легким поклоном.

@84949  String 26034 in Strings "Coltan_01"-----------------
"Are you interested in science or merely fascinated by bright lights?"
=
"Ты интересуешься наукой или просто зашел на свет?"

@13092  String 26039 in Strings "Coltan_01"-----------------
"A bit of both.
=
"Почти угадал.

@84950  String 26039 in Strings "Coltan_01"-----------------
Can you teach me anything?"
=
Можешь чему-нибудь меня научить?"

@84951  String 26043 in Strings "Coltan_01"-----------------
"I need some poison."
=
"Мне нужен яд."

@84952  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
"I'm afraid, I'm a poor teacher, " smiles Coltan apologetically, "but I can show you how to extract poison from kadura leaves.
=
"Боюсь, я плохой учитель", - говорит Колтан извиняющимся тоном, - но я могу показать тебе, как извлечь яд из листьев кадуры.

@92391  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
 It's very simple, actually.
=
 Это очень просто, правда.

@84954  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
Many plants have poison to keep animals away.
=
Многие растения вырабатывают яд, чтобы держать животных подальше.

@84955  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
Usually it causes stomach pain, vomiting, and such.
=
Обычно они вызывают боли в желудке, рвоту и всякое такое.

@84956  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
Poison contained in leaves of a kadura plant will cause difficulty breathing and, if enough is consumed, can even stop the heart."
=
Яд, содержащийся в листьях кадуры, вызывает затруднения при дыхании и, если принять достаточно, может даже остановить сердце."

@84957  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
 nt1.
=
 nt1.

@84958  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
"Now, watch carefully.
=
"Теперь, смотри внимательно.

@84959  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
Soak the leaves in water for an hour or so, then boil the water until nothing is left, and collect the residue.
=
Замочи листья в воде на час или около того, затем отваривай в воде, пока вся не выпарится и собери остатки.

@84960  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
The poison is weak, but every little bit helps, right?
=
Яд слабоват, но понемногу помогает, верно?

@92392  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
Once your understanding of alchemy grows, you'll be able to extract a much stronger poison."
=
Как только твои познания в алхимии вырастут, ты будешь в состоянии извлечь гораздо более сильные яды."

@84962  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
nt1.
=
nt1.

@84963  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
 nt2.
=
 nt2.

@84964  String 26048 in Strings "Coltan_01"-----------------
*Gained Extract Poison technique* [Not in the demo]
=
*Получили технику по выгонке яда* [В демо не доступно]

@84965  String 26053 in Strings "Coltan_01"-----------------
"Thank you, master Coltan."
=
"Спасибо, мастер Колтан."

@13132  String 26053 in Strings "Coltan_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@92393  String 26058 in Strings "Coltan_01"-----------------
"My apologies, but I'm very busy at the moment."
=
"Извиняюсь, но я очень занят в данный момент."

@92394  String 26063 in Strings "Coltan_01"-----------------
"I'm sorry to bother you, master Coltan.
=
"Простите, что беспокою Вас, господин Колтан.

@92395  String 26063 in Strings "Coltan_01"-----------------
I hoped to learn something from you."
=
Я надеялся узнать что-нибудь от Вас."

@84968  String 26067 in Strings "Coltan_01"-----------------
"It would take but a moment.
=
"Это займет всего пару минут.

@84969  String 26067 in Strings "Coltan_01"-----------------
I really need some poison."
=
Мне очень нужен яд."

@13113  String 26071 in Strings "Coltan_01"-----------------
Leave.
=
Leave.

@84970  String 26076 in Strings "Coltan_01"-----------------
End.
=
End.

@84971  String 26082 in Strings "Coltan_01"-----------------
End Rhaskos.
=
End Rhaskos.

@84972  String 26088 in Strings "Coltan_01"-----------------
"A wise choice, <charname>, a wise choice.
=
"Правильный выбор, <charname>, правильный выбор.

@84973  String 26088 in Strings "Coltan_01"-----------------
Give me the specifics.
=
Опиши поподробней.

@84974  String 26088 in Strings "Coltan_01"-----------------
Like good wine, poison should fit the occasion.
=
Как хорошее вино, яд должен соответствовать случаю.

@84975  String 26088 in Strings "Coltan_01"-----------------
The number of targets, form of delivery, desired outcome, and so on."
=
Количество целей, формы доставки, желаемый результат и так далее."

@84976  String 26093 in Strings "Coltan_01"-----------------
"The Aurelian outpost.
=
"Аурелийский форпост.

@84977  String 26093 in Strings "Coltan_01"-----------------
Half a dozen men, maybe more.
=
Полдюжины мужчин, а может и больше.

@84978  String 26093 in Strings "Coltan_01"-----------------
Delivered in wine."
=
Отрава – в вине."

@13126  String 26098 in Strings "Coltan_01"-----------------
"The outpost?
=
"Форпост?

@84979  String 26098 in Strings "Coltan_01"-----------------
Ambitious.
=
Амбициозно.

@84980  String 26098 in Strings "Coltan_01"-----------------
Well, I have a perfect blend for you."
=
Что ж, у меня есть подходящая смесь."

@84981  String 26098 in Strings "Coltan_01"-----------------
He gives you a small bottle.
=
Он дает тебе маленькую бутылочку.

@84982  String 26098 in Strings "Coltan_01"-----------------
"Bear in mind, that if they water the wine too much, the poison will lose its potency, so be ready for anything."
=
"Имей в виду, что, если они разбавят вино слишком сильно, яд потеряет свою силу, так что будь готов ко всему."

@84983  String 26103 in Strings "Coltan_01"-----------------
Return to shanty town.
=
Вернуться в трущобы.

@84984  String 26107 in Strings "Coltan_01"-----------------
Leave.
=
Закончить разговор.

@13133  String 26125 in Strings "Agatai_01"-----------------
Agatai
=
Агатай

@13134  String 26128 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Talk to Master Neleos."
=
"Talk to Master Neleos."

@13136  String 26133 in Strings "Agatai_01"-----------------
Leave.
=
Leave.

@84985  String 26138 in Strings "Agatai_01"-----------------
Agatai looks at you but says nothing.
=
Агатай смотрит на тебя, но молчит.

@84986  String 26143 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Can you teach me how to fight like you?"
=
"Можешь научить меня драться так же?"

@13140  String 26147 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Tell me about the Ordu."
=
"Расскажи об орду."

@84987  String 26152 in Strings "Agatai_01"-----------------
Agatai nods.
=
Агатай кивает.

@84988  String 26152 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Kill twenty seven men.
=
"Убей двадцать семь человек.

@84989  String 26152 in Strings "Agatai_01"-----------------
Hard men, not men who live like women."
=
Суровых мужиков, не тех, что живут, как женщины."

@84990  String 26157 in Strings "Agatai_01"-----------------
"And then you'll teach me?"
=
"И тогда ты меня научишь?"

@84991  String 26162 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Then you'll know what I know.
=
"Тогда ты узнаешь то же, что и я.

@84992  String 26162 in Strings "Agatai_01"-----------------
Each man you kill teaches you something."
=
Каждый человек, которого ты убил научит тебя чему-то."

@13149  String 26167 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Tell me about the Ordu."
=
"Tell me about the Ordu."

@13150  String 26171 in Strings "Agatai_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@84993  String 26176 in Strings "Agatai_01"-----------------
"The Ordu," Agatai sneers, "are everything that this town is not."
=
"Орду," говорит Агатай с усмешкой, "это все чего нет в этом городе."

@84994  String 26181 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Why are you here then?"
=
"Почему ты тогда здесь?"

@84995  String 26186 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Strange question.
=
"Странный вопрос.

@84996  String 26186 in Strings "Agatai_01"-----------------
Why is anyone here?
=
Почему все здесь?

@84997  String 26186 in Strings "Agatai_01"-----------------
Don't tell me you like this shithole."
=
И не говори, что тебе нравится в этой жопе."

@84998  String 26191 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Can you teach me how to fight like you?"
=
"Can you teach me how to fight like you?"

@13159  String 26195 in Strings "Agatai_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@84999  String 26200 in Strings "Agatai_01"-----------------
"Enough questions.
=
"Хватит вопросов.

@85000  String 26200 in Strings "Agatai_01"-----------------
Go bother someone else."
=
Иди доставай кого-нибудь другого."

@13163  String 26205 in Strings "Agatai_01"-----------------
Leave.
=
Leave.

@85001  String 26210 in Strings "Agatai_01"-----------------
End.
=
End.