Kimura Natsuki Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

夏樹
Natsuki
宣材の撮影か。まいったな・・・・・・。
ジャケ写とかキライじゃないけど、
ひとつデカい問題があるよな・・・・・・。
The shoot for the publicity photo, huh.
I don't hate album covers but
there's just this one big problem...

夏樹
Natsuki
アタシ、どう見てもアイドルってルックスじゃないだろ。
このまま撮って、アイドルとして見てもらえるか？
なぁ、いまはパッと見、なんに見える？
No matter how you look at me, my looks doesn't scream idol.
If we take my picture as is, do you think they see me as an idol?
Say, just from a glance, what do you me now as?

電気工事の人
Electrical worker
ホスト
Host
ポン引き
Pimp

夏樹
Natsuki
ハハハッ、たしかにこういうルックスの電気工、いるよな。
まあアタシもその一種か。
エレキギターで、ハートの工事をしてるわけだしな。
Hahaha  Well, there are electricians who do sport this kind of look.
Well, I guess I'm one of them.
In the sense that I do the work of the heart using an electric guitar.

夏樹
Natsuki
おいおい、アタシは女だっての。
ま、女の子のおっかけがいるのは事実だけどな。
別に、たらしこんだりはしてないぜ。そっちの趣味もないし。
Hey now, I am female.
Although, it is true that there are girls chasing after me.
But, it's not like I seduced them. Not to mention, I don't swing that way.

夏樹
Natsuki
誰が飲み屋の勧誘だよ。冗談きついぜ。
それにアタシは未成年だ。
これでも乾杯は、もっぱらコーラなんだからさ。
Who are you calling a solicitor at a pub?
Besides, I'm still not of legal age.
Which is why, I only have a glass of cola when giving cheers.

夏樹
Natsuki
で、どうする？
せめて髪だけでも下して撮るか？
べつに、ずっとこの髪型でいるわけでもないしな。
So, what are we going to do?
Maybe at least have my picture taken with my hair down?
It's not like I always have this hairstyle all the time.

夏樹
Natsuki
これでも、本気でアイドルする気なんだ。
仕事となれば、どんな髪型でもするぜ。
服だって、気乗りはしないが、多少のものなら・・・・・・。
This is how serious I am in being an idol.
If it's for work, I'll sport any kind of hairstyle.
Same goes for clothes more or less, even though I'm not that interested.

いや、そのままで
No, leave it as is

夏樹
Natsuki
え、でも、アンタの仕事、それで困んないのか？
このまんまの写真じゃ、アイドルって
わかってもらえないんじゃ・・・・・・。
Huh? But, would this be bad to your work?
If we take my picture like this, they wouldn't know that I'm an idol...

わからせる
We'll let them know

夏樹
Natsuki
わからせる、か。強気だな。でも・・・・・・
たしかにアイドルに徹するのと、自分を曲げるのは違う。
アタシはアタシのままでいくべきか。
Let them know, huh. That's quite bullish. But...
It is true that devoting　one's self as an idol and giving up one's self is different.
So, I should move forward as myself, huh.

夏樹
Natsuki
よし、いいぜ、撮ってくれ。
こんなアイドルもいる、こんなヤツでも成功できるって、
わからせてやらなきゃな。気取らずに、いくぜ。
Okay, let's take my picture.
We have to let them know that an idol like me exists, that even someone like can succeed. Let's do this without putting on any air!

ＯＫ！
OK!

夏樹
Natsuki
ヘヘッ、サンキュー。でも残念だな、
アンタにリーゼントじゃないアタシを見せられなくて。
案外、美少女なのによ。
Hehe, thanks. But, too bad,
you didn't see without my pompadour.
I'm surprisingly a head-turner in that look.

・・・・・・本当？
Really?

夏樹
Natsuki
ハハハッ、冗談だよ！どうせ見ないから、盛っておいた。
でも、これからアイドルしてたから、機会はあるかもな。
Hahaha Just kidding! Since you won't be seeing it, I just have to make that joke.
But, since I am an idol, there might be an opportunity for that.

夏樹
Natsuki
未来は約束されてないから、ロックなんだ。
何ものにも縛られないで、アタシは自由なアイドルを・・・・・・
やるぜ。
The fact that future isn't set in stone is what makes it rock.
Not tied down to anything, I'll be a free-spirited idol...
Let's do this.