a = "hello [[ hello ]]"

a = a:gsub("%[%[", "\\[\\["):gsub("%]%]", "\\]\\]")
print(load("return [[" ..a .." ]]")())