[TL] LOVE&GAME - Tamaki・Sougo・Ryuunosuke

LOVE&GAME - 環・壮五・龍之介

[4]Ooh....
[4]It's LOVE GAME!
[4]It's LOVE GAME!

All Night [5] シャンパンガラスのルージュ指で
All Night SHANPAN GARASU no ruuju yubi de
All Night-- A finger, gently tracing
[5]そっとなぞる仕草から
sotto nazoru shigusa kara
the rouge left on a champagne glass.
So Sad　切ないRefrain　聞いて　思わず
[10]So Sad setsunai Refrain kiite omowazu
So Sad-- Unthinkingly listening, to this painful refrain.

Hey Girl　[4]座ってもいい Next to you
Hey Girl suwatte mo ii Next to you
Hey girl, can I sit next to you?
[4]ちょっと強引にいくよ
Chotto gouin ni iku yo
I'm gonna be a little more forward then.
So Fun　[4]楽しい夜にしよう
So Fun tanoshii yoru ni shiyou
So Fun-- Let's make this an enjoyable night.

淡色の月明り
[10]Awairo no tsukiakari
The faintly colored moonlight,
不思議な引力に
[10]Fushigi na inryoku ni
a mysterious attraction--
ブレーキなんて効くはずがない
[5]BURĒKI nante kiku hazu ga nai
I have no intentions of stopping tonight.

Falling falling heart
Falling falling heart
狂わせてもっとLOVE&GAME
Kuruwasete motto LOVE&GAME
Drive me crazy, more and more, LOVE&GAME
今見えるのは
[4]Ima [5]mieru no wa
All I can see right now is just
愛し合いたい2人だけさ
Aishiaitai futari dake sa
two people who want to love.

Falling falling heart
Falling falling heart
抱きしめてもっとLOVE&GAME
Dakishimete motto LOVE&GAME
Hold me tighter, tighter, LOVE&GAME
そう危険な香り
[10]Sou [4]kiken na kaori
Ah, a dangerous fragrance
惑わされていく
Madowasarete yuku
is seducing me.

It's LOVE GAME!
It's LOVE GAME!
It's LOVE GAME!

--
TL Notes/comments:
Goodbye guys, this is Farewell, it's been a great life, I've lived a pretty fulfilling life Bamco has made all of my dreams come truE I CANT HAND LE THINGS ANYMORE B Y E
1) RYUUMEZZO 2) HAVE YOU SEEN THE IN-GAME MV FOR THIS 3) HAVE YOU SEEN THE CG FOR THIS PART 4) THE LYRICS HOLY FUCK MOM 5) ITS JAZZy, I WANTEd SEXUALLY CHARGED JAZZ AND GUESS WHAT HTEY GAVE US 6) HIGH CLASS THRILLS THERE CHAMPAGNE dROWN ME NOW 7) KENN 8) EVERYONE SOUNDS GOOD 10) MA S QUERA DE THE ME , UFCK
Okay not gonna lie i'm going to spare you guys the yeLLING, or at least cut it down because most of it's on my privatter live reaction textwall (EMBARRASSING AF) but Yeah, I'm, No longer of this World, I have Transcended and Ascended thanks to this song
GOD THERE IS SO MUCH EIGO IN THIS SONG, but it's (mostly) forgivable becAUSE I LOVE THIS SONG SO MUCH!!!!
So Fun　楽しい夜にしよう - i wanTED!! TO WRITE THIS AS 'let's have some fun tonight' but the!!! english!! would've made it redundant, so herE
シャンパンガラスのルージュ - is the champagne glass red (like the color) or is the rouge referring to lipstick????? SAA.....
I went with the lipstick one because of the whole high-class, elegant masquerade kind of thing going on here (E R O I.......)
ブレーキなんて効くはずがない - sougo actually sings 'I don't have any intentions of taking breaks' bUT, YOU KNOW, that doesnt sound as niCe, also i jUST , HAVE A STRONG FEELING
愛し合いたい2人だけさ - HEY FUN FACT AISHIAU COULD ALSO MEAN 'TO MAKE LOVE' but could also mean to 'be in love with each other' and as mucH as I would've loved to put in the :^) definition, I put in something more dual usage