Mayuyu and Yuihan

Mayuyu and Yuihan chatting on AKB show 134 translation.

5:39
Y: This is... what is this?
Y: But, when you go to a massage place,
   when they do this to your shoulders it sounds similar.
Y: Like this, is that right?
5:53
Y: Ah, awesome!
Y: The massagers do that right?
M: They do.
Y: I wonder what is that.
M: It sounds a bit rhythmical.
6:04
M: Excuse me!
Y: So Mayu is here
M: I'm here!
Y: You are here!
M: What are we going to talk about?
Y: I wonder. It's been ten years since Mayu's debut right?
M: Yes, as a third generation, that's right.
Y: Back when you entered AKB, did you think you were going to be in for ten year,
   and the group being ten years old?
M: No! Not really.
M: I was only twelve years old back when i got in
Y: Super young!
M: Even now, when i think about it i'm like "You really entered only being twelve!"
Y: It's amazing!
M: There is now too, eleven or twelve years old.
Y: There is, there is.
M: They are really kids!
Y: Yes.
M: When i think i was just like this as well it's really strange.
Y: That's true, you are really an adult now.
M: And since i was just a kid i didn't think about the future
M: Of course i didn't think what would it be in ten years at all.
6:55
Y: Your feelings right now and you feelings back then are probably different now but,
Y: Before entering and after entering, were things as you expected or was there some kind of gap?
M: Well, when you enter there is this basic lessons, and after these i debuted on the teather,
   my debut stage was "Seishun girls", and we did these lessons for a month or something
M: At that time we really practice from morning to night, but it wasn't tiring at all,
   In fact, it was like "It's so fun it can't be helped"
M: After all, i entered because i loved this, it was really fun...
M: And the first day of the teather debut, at the beginning i wasn't nervous,
   the fun won over the nervous feelings
M: I really only have fun memories of that first day.
M: That's why at the beginning there was not really anything harsh.
M: I was just having fun
7:56
Y: While you were like this, AKB is quite competitive, and you have the senbatsu, how was it?
Y: If i'm not wrong Mayu was the first third gen member to get into senbatsu right?
M: Yes, my first time getting in was in "BINGO", that was the first time i was in senbatsu
M: I was really grateful from the beginning for being invited
*M: But i was suddenly the only 3rd gen, i was alone around my seniors
   And i was going to scene with that senbatsu, there were a lot of them
M: I was, really scared.
Y: Eh, were you scared?
M: I was scared!
M: But a lot of the make up or outfit staff helped
Y: They talked to you...
M: Yeah they talked to me, and from time to time, my seniors too. Like "Is this kid alright?"
M: Takamina was really awesome
Y: She was really kind...
M: when i was doing my choreo, well i'm really slow at remembering them, i couldn't do it at all
M: "Are you alright? Want to practice together?", like that
Y: Ahh she said that
M: Really great, i thought "Why is this person so kind!?"
   I was really moved, there was a person this kind, i thought.
9:01
Y: So, is there something that you feel that changed? Now that you became twenty two.
M: Well when i was young i could only think of myself
   I didn't pay attention to the things around me
M: It was a defect, i couldn't see what was going on around me, but
M: Recently, or well, it started with Yokoyama Team A.
Y: Ah!
M: With that timing, since i was always Team B, my numbers of juniors increased
M: That change was really big.
M: At that time, i could be with a lot of juniors from my same team
   I was more aware of me being a senior.
M: Like, a "i have to really try harder from now" feeling was born
M: That team for me was a really big thing.
Y: Somehow, i'm really happy, i'm really glad of that team
M: It was really a nice team right?
Y: It was!
M: Really a good team!
Y: I'm really glad. Recently we were talking about it with Ryouka, Juri and Tano
   It was really good!
M: I don't think there's been another unique team like that
Y: There isn't right?
M: Really nice!
Y: It was like, a good feeling, everyone was like going up and up.
M: Everyone was like one. I have that feeling.
Y: That's right...
10:24
Y: But well, what i feel about Mayu, how to say it...
Y: Until now, during rehearsal you really try, you are really confident about it
Y: And so the juniors follows your back, since you've been doing it for so long
Y: And even during concert one usually thinks "Mayu is really something else, she's really an idol"
M: No, no no
Y: And of course, juniors gets really motivated
Y: Recently, we did a live during summer on Universal Studios
Y: At that time Mayu was giving lots of advices, it was really amazing.
M: I didn't used to give advices to all...
Y: Yes, yes that's right
M: True is i didn't have the courage to give them
M: Like "Is it me for me to say this"
M: Like if i say that "what's that guy that can't do it", that kind of thing
M: Since i don't think i'm perfect at all
M: There is times I can't do it either
M: If i think like that then it's bad, i really think hard about this
M: So i didn't have the courage to say it, but...
M: That's right, this time on the universal studios Japan live
   I said a lot of stuff
M: But it was like, "If i don't say it, this is bad"
M: So i followed that impulse, or like i really felt the risk
M: "I have to say it here"
M: I moved on instinct
M: And that's right, since then, how to say it, i got the courage.
Y: Yeah, like, when someone who normally doesn't speak, speaks, it really
   resonates.
12:09
Y: You have this image of never showing off your private life
M: Everyone says so
Y: Did you keep it in secret consciously?
M: In the past i really did it consciously
Y: In the age of "this" Mayuyu
M: Yeah, with these antennas, bug like haircut
Y: It didn't look like a bug!
M: At that time i was like "100% idol"
M: I was really aware of it
M: "I won't show off my private life" "I can't show off ugly sides"
   That kind of thing.
M: So, whenever i was meeting the members it was never private, but always during work
M: That's why i was like "i should not involve my private life"
M: I kept working while being aware of that, that's why most members don't know about my private life.
Y: So you've been like that since the past, so like, who did you ask for advice then?
Y: Like, where did you explode then?
Y: Like, did you go and hit your stuffed animals at home?
M: I did have stuffed animals at home, but i didn't hit them!
M: I'm the type that really gives love to their stuffed animals.
Y: You are really gentle right? really
M: I'm really told that, but i'm not gentle at all!
Y: You are not gentle!?
M: Not at all, i'm quite rude.
Y: Eh! You are not rude at all!
Y: Like, you are normally like that with your family?
M: I'm not gentle at all with my family.
Y: Oh, that kind of person?
M: Rude.
Y: Rude! But! but then that's kind of a relief
M: Oh is that so?
Y: Then, you have this "work mode" and, like "Off mode"
M: True, it's like a switch
Y: So, just like Takamina said, at 4 on the morning after doing her make up "Now i'm Takamina"
   It was like a switch
M: That's nostalgic!
Y: So there is something like that, the moment you leave your house "Alright, it's Mayuyu turn!"
M: I think it's more a thing of being aware of it, a change of mind
M: Like "Do this", not doing a perfect make up at 4am like Takamina
Y: Not like that
Y: Yes not like that
M: Being more aware...
Y: We are not disrespecting her!
M: Not disrespect! We love her
Y: We really love her
14:28
Y: I don't think you have that many free days, but on free days, for example,
   has there been a day where you spend the whole day at home?
M: Yes, yes, totally
*Y: Like you can go to watch stage or just walk around your place, you really see that kind of stuff
Y: But being in your home the whole day
M: Yeah
Y: Do you use delivery?
M: I do use delivery some times...
Y: So you do!
M: I'm just like everyone else!
Y: You are the same!?
M: I'm the same!
Y: So we are all the same
M: I'm just a normal human
Y: So you do have days where you sleep all day.
M: I had lots of these back in the day but
M: Recently doing so feels like a waste, i think there is a lot of more stuff to do
M: Like going to watch a stage, a movie or watch a drama, i want to do my own "nutrition"
M: I want to take my time to learn stuff, so recently on my free days i'm being quite active,
   moving all around.
Y: Ahh, we are really alike, with everyone else
M: I'm the same!
Y: Is that so...!
M: That's right, since we are all the time at work, you don't know
Y: Right! We didn't really have a meal together on private, just when we all go together during work
M: Yeah...
Y: Have you ever meet a member outside of work? Right! like Sei chan, Fukuona Seina
M: Yes, i invited her the other day, to watch a stage
Y: So like "Let's go together!"
M: Yes, i invited her!
M: I happen to have two tickets, so recently, Sei chan really loves the stages,
   we've been talking about it, i thought "we share the hobby!"
M: So i gather courage!
Y: Amazing!
M: It's been years since i invited an active junior to go out
M: So since it's been a long while, i was really nervous on LINE
M: "S-sei chan, if you like...", really very nervous
M: And other members... well Yukirin, we usually go to eat together
M: I don't think there are any others
Y: So, if you want
M: Oh!
Y: So to not make akward, or i don't think it will be akward! But we can go with Yukirin
Y: The three, oh and lets call Sei-chan, the four or us, let's go eat something
M: Oh alright! Both of you can come!
Y: Oh let's go! Can we really go? Really?
M: Let's go!
Y: My hand won't shake on LINE! I can with my eyes closed, i'm not nervous at all
M: That's right
Y: Not nervous!
M: We've been together for so long!
END