19aid

1
00:00:03,140 --> 00:00:08,690
Do you want to know why you can transform into Ex-Aid, without a compatibility surgery?

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,930
And why you could create a new Gashat?

3
00:00:10,930 --> 00:00:13,700
And the reason behind those
 headaches after transforming?!

4
00:00:14,790 --> 00:00:17,030
Well, the answer's simple...

5
00:00:17,030 --> 00:00:21,870
You are patient zero!

6
00:00:21,870 --> 00:00:26,170
The very first man infected with the Bugster virus!

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,060
The game disease... broke out...!

8
00:00:45,060 --> 00:00:45,770
Emu...

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,190
Emu!

10
00:01:01,820 --> 00:01:06,000
What just happened? I don't get it!

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,430
What happened to Emu?

12
00:01:10,430 --> 00:01:11,640
Beats me.

13
00:01:11,250 --> 00:01:14,630
A Sudden Fantasy!?

14
00:01:11,250 --> 00:01:14,630
A Sudden Fantasy!?

15
00:01:12,470 --> 00:01:15,970
His game disease broke out, that much is obvious.

16
00:01:17,130 --> 00:01:17,970
But...

17
00:01:17,970 --> 00:01:20,600
Why didn't the Bugster come out?

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
But I'm really glad Emu is alright!

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
Indeed, what a relief.

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,980
Is it, though?

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,980
The Bugster is still lying inside him.

22
00:01:29,980 --> 00:01:31,820
He's right, we can't let our guard down.

23
00:01:32,230 --> 00:01:33,930
What are you talking about?

24
00:01:33,930 --> 00:01:34,900
Well, it's about...

25
00:01:34,900 --> 00:01:35,450
Emu!

26
00:01:35,450 --> 00:01:37,170
Yes, that's correct.

27
00:01:37,990 --> 00:01:38,860
Yo.

28
00:01:39,420 --> 00:01:42,000
This cannot do! You must go back to your room and take a rest!

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Don't worry about me, buddy. 'Kay?

30
00:01:46,220 --> 00:01:47,100
Buddy...?

31
00:01:48,800 --> 00:01:52,670
He's not playing games, yet he took on the gamer M persona.

32
00:01:53,140 --> 00:01:54,880
What is happening?

33
00:01:56,410 --> 00:01:59,930
Hojo Emu was supposed to vanish....

34
00:02:16,940 --> 00:02:18,830
No one will get in my way.

35
00:02:26,380 --> 00:02:32,870
All I need is to collect the Bugster data, and finish Kamen Rider Chronicle.

36
00:02:36,960 --> 00:02:42,330
Only six Bugsters remain.

37
00:02:45,180 --> 00:02:48,350
<i>Takino School Nihon Buyo Training Hall</i>

38
00:03:04,710 --> 00:03:06,170
You're losing focus there, missy!

39
00:03:07,290 --> 00:03:09,410
Do you want to disgrace our Takino School?!

40
00:03:09,890 --> 00:03:11,460
I'm sorry!

41
00:03:11,460 --> 00:03:13,450
But I'm not losing my...

42
00:03:13,450 --> 00:03:15,020
Don't you talk back to me!

43
00:03:15,790 --> 00:03:18,260
Besides, you're always...

44
00:03:25,390 --> 00:03:29,030
My feet are numb!

45
00:03:41,490 --> 00:03:42,910
What's with that dancing?

46
00:03:44,210 --> 00:03:45,320
Sheesh...

47
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
Alright... Pipopapo turn!

48
00:03:54,510 --> 00:03:57,340
Geez... Don't play with me!

49
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Hojo, I believe you're not acting like yourself...

50
00:04:01,960 --> 00:04:05,190
What are you talking about? I am who I am!

51
00:04:05,190 --> 00:04:07,220
Let's do this! Pipopapo combo!

52
00:04:10,100 --> 00:04:12,540
Hiiro, he's scaring me.

53
00:04:13,230 --> 00:04:18,660
Can it be that when his game disease broke out, the Bugster took control of his personality?

54
00:04:18,660 --> 00:04:19,190
What?!

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,850
A patient, now of all times?!

56
00:04:23,340 --> 00:04:26,770
Finally! It's time to play the game!

57
00:04:26,770 --> 00:04:28,570
The game, you say...?

58
00:04:28,570 --> 00:04:30,330
The Bugster-busting game, of course.

59
00:04:31,220 --> 00:04:32,980
I'm not gonna lose to anybody!

60
00:04:34,240 --> 00:04:36,710
I'll go. Alright!

61
00:04:37,260 --> 00:04:38,210
Wait!

62
00:04:38,860 --> 00:04:39,800
Take care out there.

63
00:04:41,390 --> 00:04:43,610
Maybe I should give it a try...

64
00:04:46,010 --> 00:04:48,310
Costume Change!

65
00:04:48,310 --> 00:04:49,690
I must hurry!

66
00:04:50,400 --> 00:04:51,430
Take care out there...

67
00:04:54,600 --> 00:04:55,940
100 yen...?

68
00:05:06,700 --> 00:05:09,870
Mai! What's with that dancing?

69
00:05:09,870 --> 00:05:12,660
You forgot the prop, take it...!

70
00:05:14,330 --> 00:05:16,470
Wait, Mai!

71
00:05:16,470 --> 00:05:17,750
Wait...

72
00:05:18,650 --> 00:05:21,380
No, wait... Mai! Mai!

73
00:05:21,880 --> 00:05:22,920
Is she the one?

74
00:05:26,280 --> 00:05:28,360
The Bugster is visible on-screen?

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,500
That's different from the usual symptoms.

76
00:05:30,500 --> 00:05:32,810
The virus might have evolved even further.

77
00:05:33,190 --> 00:05:35,960
Well, we've got ourselves a game patient.

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,310
I have taken over this female body.

79
00:05:39,680 --> 00:05:42,610
Booting systems. Level 30.

80
00:05:42,610 --> 00:05:43,950
Level 30?!

81
00:05:43,950 --> 00:05:47,860
Oh look, it's Gutton, the final boss of Gekitotsu Robots.

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,420
Let's do this.

83
00:05:50,030 --> 00:05:51,230
Wait, intern!

84
00:05:51,230 --> 00:05:54,380
You're not in the condition to fight.
 Give me your Gashats.

85
00:05:54,380 --> 00:05:57,040
No way. This is my game.

86
00:05:57,570 --> 00:06:01,870
MIGHTY ACTION X!
GEKITOTSU ROBOTS!

87
00:06:07,880 --> 00:06:11,630
C'mon, let's play Gekitotsu Robots together.

88
00:06:12,320 --> 00:06:15,350
Transformation Double Plus!

89
00:06:15,350 --> 00:06:17,810
CLICK AND LOAD!

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,790
CLICK AND OPEN!

91
00:06:19,790 --> 00:06:21,440
LEVEL UP!

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,430
MIGHTY ACTION X!

93
00:06:23,430 --> 00:06:24,400
CLICK AND UP!

94
00:06:24,400 --> 00:06:26,530
GEKITOTSU ROBOTS!

95
00:06:28,820 --> 00:06:32,290
I'll clear this with no continues!

96
00:06:43,820 --> 00:06:44,920
Ow!

97
00:06:44,920 --> 00:06:46,450
That hurts...

98
00:06:47,300 --> 00:06:50,900
This level gap kinda sucks!

99
00:06:54,890 --> 00:06:55,930
If that's the case...

100
00:06:56,360 --> 00:06:58,510
C'mon! Come and get me!

101
00:06:58,510 --> 00:07:00,300
metalize - koutetsuka/鋼鉄化. And while we're at it, speed up is kousokuka/高速化 not kasouka or whatever, invisibility is toumeika/透明化, not koumeka , and snipe's catchphrase per level is dai-<number, say five/go>senjutsu/第５戦術 not daigoushinjutsu or whatever. I think it's stupid, but at the same time I don't care if you want to leave things untranslated, but at least leave it -correctly-. Some people look down on you if you leave terms untranslated, but getting it wrong just make you look really, really bad.

102
00:07:00,300 --> 00:07:01,770
METALIZE!

103
00:07:04,300 --> 00:07:05,550
What's wrong?

104
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Come at me.

105
00:07:07,590 --> 00:07:10,780
And after Metalize, next comes...

106
00:07:11,450 --> 00:07:13,070
MUSCLE UP!

107
00:07:15,590 --> 00:07:16,890
Muscle up!

108
00:07:20,250 --> 00:07:21,580
Get lost!

109
00:07:23,410 --> 00:07:24,850
Wow...

110
00:07:24,850 --> 00:07:29,230
The best part of games is figuring out how to beat stronger opponents.

111
00:07:30,280 --> 00:07:34,310
Losing energy. Moving to sleep mode.

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
The patient turned back to normal.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,070
The virus must be weakened.

114
00:07:43,070 --> 00:07:43,690
Hey!

115
00:07:43,690 --> 00:07:46,280
Wake up! That all you got?

116
00:07:46,280 --> 00:07:47,990
Come out and fight, Gutton!

117
00:07:47,240 --> 00:07:49,190
- Emu, what are you doing?!

118
00:07:49,190 --> 00:07:50,330
Don't touch me!

119
00:07:50,330 --> 00:07:52,820
CLICK TO CLOSE!
CLICK TO SAVE!

120
00:07:55,350 --> 00:07:56,490
What the heck...?

121
00:07:56,490 --> 00:07:58,240
The game is over.

122
00:07:59,140 --> 00:08:01,820
Man, this is just so lame...

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,260
We were about to get to the best part too...

124
00:08:24,920 --> 00:08:28,280
The patient, Yamato Mai, has woken up.
 Time to ask her questions.

125
00:08:28,900 --> 00:08:30,890
I can't detect the symptomps.

126
00:08:33,880 --> 00:08:36,420
Does it mean it's different from normal game disease?

127
00:08:37,290 --> 00:08:41,360
In any case, just like the patient,
 he should be cured if we defeat his Bugster.

128
00:08:41,360 --> 00:08:45,400
Hey, don't treat me like a patient. I'm fine, see?

129
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
Just give me a call if Gutton shows up again.

130
00:08:49,090 --> 00:08:50,570
And what about the patient?

131
00:08:51,210 --> 00:08:52,840
Eh, who cares about the patient.

132
00:08:55,810 --> 00:08:58,570
You're the doctor here, so that's your job, right?

133
00:08:59,510 --> 00:09:02,410
And my job is to beat the Bugster.

134
00:09:03,870 --> 00:09:05,010
That's pretty much it.

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,320
What's this all about?

136
00:09:14,790 --> 00:09:16,120
Wake up already.

137
00:09:16,650 --> 00:09:19,100
You're not supposed to be like this.

138
00:09:19,100 --> 00:09:22,830
You're supposed to cure the patient, and make them smile again.

139
00:09:23,210 --> 00:09:24,830
That's who you are!

140
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
Emu, are you alright?!

141
00:09:38,100 --> 00:09:40,140
I said I'm fine!

142
00:09:41,460 --> 00:09:42,260
Emu...

143
00:09:44,850 --> 00:09:45,600
That's enough.

144
00:09:48,460 --> 00:09:51,970
Intern, we don't need you here. No thank you.

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,470
I will talk with the patient.

146
00:09:55,380 --> 00:09:56,870
Wait, you will?!

147
00:09:56,870 --> 00:09:59,870
If the intern could do it, then so can I.

148
00:10:03,570 --> 00:10:06,120
Right now, you're not a doctor.

149
00:10:07,270 --> 00:10:10,400
Hey... That's mine, give it back.

150
00:10:10,400 --> 00:10:11,860
Emu, calm down for a second.

151
00:10:10,400 --> 00:10:13,170
Something... just feels off.

152
00:10:14,130 --> 00:10:20,350
If M became a genius gamer because of the game disease, then...

153
00:10:20,350 --> 00:10:28,500
That means I didn't lose to him, but to the Bugster inside of him?

154
00:10:28,500 --> 00:10:31,340
Hell if I know. Don't ask me.

155
00:10:32,070 --> 00:10:33,250
What's with that answer?

156
00:10:34,470 --> 00:10:36,530
What do you want with him anyway?

157
00:10:36,530 --> 00:10:38,220
Don't make me repeat myself.

158
00:10:39,320 --> 00:10:41,730
I just want to take his Gashats, that's all.

159
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
Let's say you succeeded. What then?

160
00:10:44,770 --> 00:10:48,000
Then I'm going to defeat all the Bugsters.

161
00:10:49,080 --> 00:10:53,670
So you're saying... you should be the only one?

162
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Emu, wake up!

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Hiiro is talking to the patient in your place!

164
00:11:03,600 --> 00:11:06,970
The same Hiiro who dislikes getting invested with his patients!

165
00:11:10,390 --> 00:11:11,560
"In my place?"

166
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
I don't really care.

167
00:11:14,600 --> 00:11:16,730
As long as I get to play games, I'm good.

168
00:11:17,620 --> 00:11:21,410
I have a public performance scheduled pretty soon.

169
00:11:22,080 --> 00:11:27,120
But I can't handle the pressure of carrying the name of Takino School and its rich traditions...

170
00:11:28,390 --> 00:11:31,100
I keep doubting myself whether I can really do it or not...

171
00:11:33,480 --> 00:11:38,720
You're the one who wanted to stand in stage. It's your own will.

172
00:11:42,060 --> 00:11:49,990
If you're afraid of the results, then that just means you lack determination.

173
00:11:49,990 --> 00:11:51,660
Determination...

174
00:11:54,290 --> 00:11:56,190
You might be correct.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,910
But we don't have much time left until the performance,

176
00:11:59,910 --> 00:12:02,350
and now that I'm sick, I can no longer...

177
00:12:02,740 --> 00:12:07,770
How will you face your stress is something you have to deal with yourself.

178
00:12:22,860 --> 00:12:25,550
Systems rebooted.

179
00:12:25,550 --> 00:12:28,390
Switching to data form. Performing evacuation.

180
00:12:28,390 --> 00:12:29,620
Curses!

181
00:12:41,210 --> 00:12:42,920
Objective confirmed.

182
00:12:51,860 --> 00:12:54,920
MIGHTY ACTION X!

183
00:12:55,390 --> 00:12:58,180
MIGHTY ACTION X!

184
00:13:00,440 --> 00:13:02,130
Enemy identified.

185
00:13:04,330 --> 00:13:04,840
Transfo-

186
00:13:04,840 --> 00:13:06,140
That's my Gashat.

187
00:13:06,140 --> 00:13:07,390
Don't get in the way!

188
00:13:07,390 --> 00:13:09,510
I told you I'll beat the Bugster!

189
00:13:13,880 --> 00:13:14,870
Transformation Plus!

190
00:13:14,870 --> 00:13:15,810
Stop!

191
00:13:15,810 --> 00:13:18,190
CLICK TO LOAD!
CLICK TO OPEN!

192
00:13:18,190 --> 00:13:20,320
LEVEL UP!

193
00:13:20,320 --> 00:13:22,580
MIGHTY ACTION X!

194
00:13:25,010 --> 00:13:26,950
GASHACON BREAKER!

195
00:13:28,800 --> 00:13:30,380
Let's do this!

196
00:13:35,580 --> 00:13:36,520
That idiot!

197
00:13:36,520 --> 00:13:38,490
Hiiro, don't be rash!

198
00:13:42,790 --> 00:13:44,000
Genm!

199
00:13:55,540 --> 00:13:56,910
Ow...

200
00:13:56,910 --> 00:13:58,480
This is the end.

201
00:13:59,170 --> 00:14:01,720
I will take your Gashats.

202
00:14:04,650 --> 00:14:07,060
TADDLE FANTASY!

203
00:14:07,060 --> 00:14:10,410
LET'S GET GOING! KING OF FANTASY!

204
00:14:11,580 --> 00:14:14,520
LET'S GET GOING! KING OF FANTASY!

205
00:14:14,520 --> 00:14:16,210
Oh crap...

206
00:14:16,210 --> 00:14:18,590
CLICK TO SAVE!

207
00:14:20,930 --> 00:14:22,550
What was that for?!

208
00:14:22,550 --> 00:14:26,720
Take this Gashat, if you can.

209
00:14:28,360 --> 00:14:29,010
Do it.

210
00:14:47,440 --> 00:14:49,030
If the intern could do it...

211
00:14:51,510 --> 00:14:53,160
...then so can I!

212
00:14:58,190 --> 00:14:59,710
CONFUSION!

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,000
He did that on purpose?

214
00:15:14,350 --> 00:15:17,100
He got Genm's Gashat!

215
00:15:18,470 --> 00:15:21,070
I see! Well played.

216
00:15:21,070 --> 00:15:25,160
But it's futile. That is a level 50 Gashat.

217
00:15:25,160 --> 00:15:29,950
A mere novice like you, who's only advanced to Level 5, could never control it.

218
00:15:29,950 --> 00:15:31,790
We'll see about that.

219
00:15:35,220 --> 00:15:36,910
TADDLE FANTASY!

220
00:15:37,830 --> 00:15:41,180
LET'S GET GOING! KING OF FANTASY!

221
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Transform!

222
00:15:44,670 --> 00:15:47,800
DUAL CLICK AND LOAD!

223
00:15:48,300 --> 00:15:49,840
CLICK AND OPEN!

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,900
DUAL UP!

225
00:15:52,390 --> 00:15:59,140
EXPLORE! DISCOVER! RPG!
TADDLE FANTASY!

226
00:16:03,880 --> 00:16:06,150
Brave Level 50...!

227
00:16:19,680 --> 00:16:20,280
Hiiro!

228
00:16:20,280 --> 00:16:21,570
Oh, come on...

229
00:16:26,350 --> 00:16:28,220
So it took over his body.

230
00:16:34,130 --> 00:16:38,100
Don't lump me together with that intern.

231
00:16:41,010 --> 00:16:43,060
Wait, what?

232
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Let...me...go!

233
00:16:49,960 --> 00:16:50,820
What...?

234
00:16:53,400 --> 00:16:57,490
I am... the best...

235
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
...doctor in the world!

236
00:17:07,080 --> 00:17:09,390
There's nothing that can stop me.

237
00:17:11,410 --> 00:17:14,050
I have the willpower to fulfill my duty!

238
00:17:14,050 --> 00:17:16,430
Will...power...

239
00:17:16,430 --> 00:17:20,520
That's what it takes to be a doctor...

240
00:17:21,650 --> 00:17:23,860
To be trusted with someone's life!

241
00:17:33,460 --> 00:17:34,600
Doctor...

242
00:17:39,410 --> 00:17:40,360
Emu?!

243
00:17:41,660 --> 00:17:43,580
CLICK TO SAVE!

244
00:17:52,800 --> 00:17:56,010
Huh? Where am I...?

245
00:17:56,430 --> 00:17:58,180
Are you... back to normal?

246
00:18:03,390 --> 00:18:06,020
He's controlling the power of the Demon King?!

247
00:18:07,110 --> 00:18:10,940
We will now begin the Bugster elimination.

248
00:18:44,750 --> 00:18:48,690
If you insist on using my Gashat, two can play that game.

249
00:18:48,690 --> 00:18:50,400
GASHACON SWORD!

250
00:19:22,660 --> 00:19:25,100
TADDLE QUEST!
 CLICK AND LOAD!

251
00:19:25,100 --> 00:19:28,120
DRAGO KNIGHT HUNTER!
CLICK AND LOAD!

252
00:19:28,120 --> 00:19:29,180
FINISHING MOVE!

253
00:19:31,330 --> 00:19:36,070
TADDLE DRAGO KNIGHT CRITICAL FINISH!

254
00:19:36,070 --> 00:19:38,690
That's my scalpel. I'm taking it back.

255
00:19:38,690 --> 00:19:40,660
CLICK TO CLOSE!

256
00:19:40,660 --> 00:19:41,820
FINISHING MOVE!

257
00:19:44,430 --> 00:19:45,880
CLICK AND OPEN!

258
00:19:45,880 --> 00:19:49,540
TADDLE CRITICAL SLASH!

259
00:20:13,860 --> 00:20:17,480
VICTORY!
 GAME CLEAR!

260
00:20:26,910 --> 00:20:30,070
It seems like I have underestimated you.

261
00:20:33,510 --> 00:20:34,540
CLICK TO CLOSE!

262
00:20:34,540 --> 00:20:36,590
CLICK TO SAVE!

263
00:21:01,700 --> 00:21:06,980
That spoiled boy is overdoing it...

264
00:21:08,470 --> 00:21:09,970
The operation is finished.

265
00:21:14,660 --> 00:21:17,130
Thank you very, very much.

266
00:21:18,570 --> 00:21:21,050
I will do my best!

267
00:21:24,380 --> 00:21:26,840
Just like your strong determination, Dr. Kagami.

268
00:21:29,140 --> 00:21:31,970
If you don't mind, please allow me to invite you to my performance.

269
00:21:35,200 --> 00:21:38,990
I'm sorry, but I make a point not to invest myself to my patients.

270
00:21:59,660 --> 00:22:02,490
Hiiro, Emu is back to normal.

271
00:22:03,750 --> 00:22:04,760
I'm so sorry!

272
00:22:05,480 --> 00:22:11,220
I have no idea why I acted that way...

273
00:22:18,430 --> 00:22:20,540
You need to train your mental strength better.

274
00:22:21,560 --> 00:22:24,140
That is, if you still plan to be a doctor.

275
00:22:40,860 --> 00:22:44,380
Welcome back, Emu.

276
00:22:45,800 --> 00:22:47,880
Next time, on Kamen Rider Ex-Aid...

277
00:22:47,880 --> 00:22:50,180
Theme parks are the best!

278
00:22:50,180 --> 00:22:51,010
I was scared.

279
00:22:51,010 --> 00:22:53,380
It might be irreversible, now that I think about it.

280
00:22:51,050 --> 00:22:51,220
{\an5}...Emu is unable to transform

281
00:22:51,090 --> 00:22:51,220
{\an5}Afraid of the game disease...

282
00:22:51,220 --> 00:22:53,640
{\an5}Afraid of the game disease...

283
00:22:51,220 --> 00:22:53,640
{\an5}...Emu is unable to transform

284
00:22:53,380 --> 00:22:55,930
I told you, the world only needs one Kamen Rider.

285
00:22:53,810 --> 00:22:56,180
Snipe awakens!

286
00:22:55,930 --> 00:22:57,550
Snipe Level 50...!

287
00:22:56,180 --> 00:22:59,690
Take Off Against The Wind!

288
00:22:56,180 --> 00:22:59,690
Take Off Against The Wind!

289
00:22:57,550 --> 00:22:59,900
I have nothing to lose, nothing at all.

290
00:23:10,370 --> 00:23:17,290
In Chou Super Hero Taisen, the strongest Super Sentai in history will be formed!

291
00:23:17,290 --> 00:23:19,160
Talk about lucky!

292
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
We're also going to run wild!

293
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Chou Super Hero Taisen!

294
00:23:25,390 --> 00:23:27,800
Watch me on Friday nights, too!