revenant forced subs

1
00:01:04,189 --> 00:01:07,069
It's okay, son...

2
00:01:08,360 --> 00:01:13,240
I know you want this to be over.

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,866
I'm right here.

4
00:01:26,253 --> 00:01:28,923
I will be right here...

5
00:01:36,430 --> 00:01:38,850
But, you don't give up.

6
00:01:41,810 --> 00:01:44,770
You hear me?

7
00:01:46,607 --> 00:01:51,647
As long as you can still grab a breath, you fight.

8
00:01:53,280 --> 00:01:56,700
You breathe... keep breathing.

9
00:06:23,842 --> 00:06:25,972
What was that?

10
00:06:31,850 --> 00:06:32,770
Pa?

11
00:06:33,101 --> 00:06:34,351
Let's go.

12
00:12:37,090 --> 00:12:39,510
My daughter, Powaqa, is not here.

13
00:12:40,385 --> 00:12:42,175
Collect all the pelts we can carry.

14
00:12:42,930 --> 00:12:49,890
We'll trade pelts with the French for horses and keep searching for
her.

15
00:17:47,734 --> 00:17:49,034
Shut up!

16
00:18:28,525 --> 00:18:30,685
I told you to be invisible, son.

17
00:18:30,736 --> 00:18:32,026
At least he....

18
00:18:32,070 --> 00:18:36,030
--If you want to survive, keep your mouth shut.

19
00:18:36,074 --> 00:18:40,294
-At least he heard me...
-They don't hear your voice!

20
00:18:40,329 --> 00:18:42,749
They just see the color of your face.

21
00:18:42,789 --> 00:18:45,419
You understand?

22
00:18:45,459 --> 00:18:46,579
Yes.

23
00:18:51,381 --> 00:18:53,801
You have to listen to me, son.

24
00:18:53,842 --> 00:18:56,182
You have to listen.

25
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
It's time to move.

26
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
Get up.

27
00:20:02,744 --> 00:20:03,874
We're headed out.

28
00:20:06,707 --> 00:20:08,287
I'm coming.

29
00:20:11,128 --> 00:20:13,168
It's better you lay down.

30
00:20:15,090 --> 00:20:19,220
When the rest of the men are ready you send them to me.

31
00:20:19,261 --> 00:20:21,221
I'm going west.

32
00:20:35,652 --> 00:20:41,532
You are my son.

33
00:20:51,460 --> 00:20:53,590
There are only two here.

34
00:20:54,087 --> 00:20:56,917
Powaqa is not here.

35
00:20:58,342 --> 00:21:00,762
The others probably took her.

36
00:21:00,802 --> 00:21:02,642
They went north.

37
00:21:04,264 --> 00:21:08,104
We'll pick up their tracks on the mountain.

38
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
I'm right here.

39
00:31:29,389 --> 00:31:32,639
I'll be right here...

40
00:31:46,073 --> 00:31:47,663
Toussaint, he's here.

41
00:31:48,200 --> 00:31:50,790
I thought he wouldn't make it.

42
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
I'm glad you made it here.

43
00:31:56,124 --> 00:31:58,884
We need horses and rifles.

44
00:31:59,503 --> 00:32:01,593
We bring you many pelts.

45
00:32:01,839 --> 00:32:06,219
No horses... just what we agreed.

46
00:32:07,052 --> 00:32:09,262
Take all the pelts you want.

47
00:32:09,680 --> 00:32:12,560
We need horses and rifles.

48
00:32:12,933 --> 00:32:15,893
I need a woman with big tits...

49
00:32:15,936 --> 00:32:17,646
Who can cook.

50
00:32:18,272 --> 00:32:20,612
We can't give you any horses.

51
00:32:21,775 --> 00:32:22,725
What's he saying?

52
00:32:22,776 --> 00:32:24,566
I don't know, something about horses.

53
00:32:24,611 --> 00:32:26,741
Bring us something to drink... some whisky.

54
00:32:28,198 --> 00:32:30,448
Tell him to stop asking about the horses.

55
00:32:32,744 --> 00:32:34,294
Always good doing business with you.

56
00:32:34,746 --> 00:32:36,116
Horses.

57
00:32:36,623 --> 00:32:37,793
No horses.

58
00:32:38,959 --> 00:32:40,669
All we can trade are guns and ammunition.

59
00:32:41,461 --> 00:32:45,171
Tell him if he asks about horses again, there is no deal.

60
00:32:45,757 --> 00:32:49,007
Where did you get these? The Americans?

61
00:32:49,636 --> 00:32:51,136
They're already branded.

62
00:32:51,638 --> 00:32:55,478
I'll only be able to get half price for them.

63
00:32:56,476 --> 00:32:58,596
Get him away from there.

64
00:32:58,645 --> 00:33:00,105
I said no horses.

65
00:33:00,814 --> 00:33:02,864
We'll take these three horses.

66
00:33:03,150 --> 00:33:04,780
I'm not going to say it again.

67
00:33:04,818 --> 00:33:06,398
They aren't part of the deal.

68
00:33:06,445 --> 00:33:08,205
Now tell your man to step away.

69
00:33:08,238 --> 00:33:11,028
We had an agreement, you have to honor it.

70
00:33:11,617 --> 00:33:16,827
in French
You stand there and talk to me about honor?

71
00:33:17,331 --> 00:33:20,171
I told you he speaks French.

72
00:33:21,668 --> 00:33:23,748
Those pelts are stolen.

73
00:33:27,799 --> 00:33:31,509
You all have stolen everything from us.

74
00:33:33,764 --> 00:33:35,394
Everything!

75
00:33:35,682 --> 00:33:37,102
The land.

76
00:33:37,518 --> 00:33:39,558
The animals.

77
00:33:40,145 --> 00:33:49,485
Two white men snuck into our village,
and took my daughter, Powaqa.

78
00:33:49,530 --> 00:33:54,490
We leave you these pelts because honor demands it.

79
00:33:54,535 --> 00:33:57,705
I take your horses to find my daughter.

80
00:33:57,746 --> 00:34:01,536
You are free to try and stop me.

81
00:34:05,337 --> 00:34:08,757
Business is business.

82
00:34:11,218 --> 00:34:14,718
Prepare five horses for them.

83
00:39:53,977 --> 00:39:56,727
Can you hear that wind, father?

84
00:39:59,650 --> 00:40:05,030
Remember what mother used to say about the wind?

85
00:40:06,240 --> 00:40:11,540
The wind cannot defeat a tree with strong roots.

86
00:40:17,209 --> 00:40:21,419
You are still breathing...

87
00:40:24,049 --> 00:40:28,469
I miss her so much.

88
00:40:48,949 --> 00:40:51,659
I will be right here...

89
00:40:53,120 --> 00:40:55,250
I'm right here.

90
00:40:59,626 --> 00:41:04,666
As long as you can still grab a breath, you fight.

91
00:41:06,091 --> 00:41:08,551
You breathe. Keep breathing.

92
00:41:10,095 --> 00:41:13,595
When there is a storm...

93
00:41:15,350 --> 00:41:20,230
And you stand in front of a tree...

94
00:41:25,277 --> 00:41:32,277
If you look at its branches, you swear it will fall.

95
00:41:42,002 --> 00:41:51,682
But if you watch the trunk, you will see its stability.

96
00:55:56,106 --> 00:56:00,146
I'm not leaving you, son.

97
00:56:02,112 --> 00:56:04,702
I'm right here.

98
01:03:48,328 --> 01:03:52,418
Fresh blood. This could be Powaqa.

99
01:04:04,178 --> 01:04:05,468
A dead boy.

100
01:04:14,396 --> 01:04:16,186
A Pawnee boy.

101
01:04:16,440 --> 01:04:17,940
Let's go.

102
01:27:04,766 --> 01:27:07,886
I'm injured.

103
01:27:08,854 --> 01:27:10,654
What happened to you?

104
01:27:12,608 --> 01:27:14,398
A bear.

105
01:27:15,444 --> 01:27:17,244
A bear.

106
01:27:37,758 --> 01:27:41,588
My men... left me for dead.

107
01:27:42,471 --> 01:27:45,061
Killed my son.

108
01:27:48,101 --> 01:27:53,111
I lost my family too.

109
01:27:53,482 --> 01:27:56,112
Sioux killed my people.

110
01:27:57,277 --> 01:28:04,237
I'm going south to find more Pawnee.

111
01:28:07,496 --> 01:28:11,036
My heart bleeds...

112
01:28:12,501 --> 01:28:16,421
But revenge is in the creator's hands.

113
01:28:24,179 --> 01:28:25,969
You will ride with me...

114
01:29:33,999 --> 01:29:35,829
Your body is rotten.

115
01:29:36,543 --> 01:29:38,213
Need to heal.

116
01:29:43,717 --> 01:29:45,217
You could die.

117
01:36:16,443 --> 01:36:22,073
When there is a storm...

118
01:36:23,283 --> 01:36:28,833
And you stand in front of a tree...

119
01:36:29,998 --> 01:36:36,298
If you look at its branches, you swear it will fall.

120
01:36:42,094 --> 01:36:50,814
But if you watch the trunk, you will see its stability.

121
01:42:11,632 --> 01:42:14,342
There are traces of a camp...

122
01:42:14,885 --> 01:42:17,975
There are traces of a camp...

123
01:42:19,139 --> 01:42:20,099
Where?

124
01:42:20,140 --> 01:42:23,310
Entering the moon forest.

125
01:42:23,685 --> 01:42:27,685
Maybe from two days ago. They are moving east.

126
01:42:28,649 --> 01:42:30,399
Tell the others.

127
01:42:31,068 --> 01:42:34,528
Let's move quickly, Powaqa could be with them!

128
01:42:55,342 --> 01:42:57,512
Bring me the girl...

129
01:42:58,220 --> 01:43:00,640
Those five horses weren't for free.

130
01:44:40,822 --> 01:44:44,242
I will get a horse.

131
01:44:48,497 --> 01:44:51,917
I'll cut off your balls.

132
01:45:07,474 --> 01:45:10,274
Where is Toussaint?

133
01:45:12,688 --> 01:45:15,018
Come here...

134
02:21:55,307 --> 02:22:00,767
Revenge is in God's hands...

135
02:22:00,812 --> 02:36:55,292
...not mine.