Chapter 3 Main

3-1

AP 239 1/7/2 10:00
(After the presentation of Dark Falz Double destroying a planet, the dialog is no longer translated)

何、これ。
惑星が、こんな簡単に
壊されちゃうなんて……

【巨躯】のように戦いを楽しむでもなく
【若人】のように何かを
探しているわけでもない。

そうだね。
そこで最後の確認だよ。
アークスの目的について。

彼女は、十年前に
【深遠なる闇】に、なりかけた。
それはまぎれもない事実だ。

何もないことを
願っているだけだよ。

3-2

The translation is intact

3-3

239/2/10
(Translation ends at FMV. Unfortunately Subtitles are not recorded in chat. I can attempt to recover through other means if you need me too.)

……ハルコタンは表裏一体。
生が生まれれば死もまた生まれる。

このようなつまらぬ話を
よくぞそこまではっきりと
覚えていたものだ、のう？

つまらん話よ、本当につまらん。
この星の伝承に面白い話などない。
……さっさと忘れよ、二人とも。

……問題ない。いつも通りだ。
スクナヒメさまはいつも怒っている。
白と黒の、くだらん争いにな。


3-4

AP 239/2/22

データ整理も一通り終わった。
この前のハルコタンでの出来事について
ちょっと整理してみよう。

あの【双子】というダークファルスに
他のものをコピーする性質があるのは
レギアスたちの報告で聞いている。

……わたしは、そうは思わなかった。
すごい力だったのもあるけど
それ以上に……本物と感じたから。

AP 239/2/24

フーリエさんは何か知らないのか？
あの【若人】について。
どんな小さなことでもいいんだ。

採掘基地への襲撃も、たしかあの
【若人】が指揮していたはず。

でも、元気に明るく、頑張ってたら
みんなきっと協力してくれて……
それで、なんとかなるものです。

AP 239/2/25

もう一度、十年前に行ってみて
何があったのか見てくればいいって
そう思ってるんだろう？

AP 239/2/27

すみません、言えないわけではなく
その、記憶に霞がかかっていて……
はっきりと思い出せないんです。

覚えているのは、市街地に
ダークファルスが現れて
ゲッテムハルト様と姉さんが……

AP 239/2/28

……十年前の話？
なんだよ藪から棒に。
まあいいや、えーっと……

なんでそういう余計な事ばっかり
覚えてるんだよお前は。
ま、いいや、サンキュな。

どうしてそんなびっくりしてるんだ？
子供の格好をしたダークファルスなんて
いまさらだろ？

AP 239/3/1/2

……そうか。
大気だけじゃなく、砂の成分にも
情報を求めて……なるほど。

マトイと【若人】を会わせるのは
得策じゃない気がするんだ。
……悪いけど、お願い。

AP 239/3/3/2 13:00 (or AP 239/3/3 13:00. I think something went wrong here.)
(Translation cuts out after flashback.)

力も……カラダも……足りない！
この娘を、乗っ取って……！
……はっ！？

……ごちそうさま。
おいしかったよ、【若人】。

ぐ、うううっ、うううううっ！
うるさい、うるさい黙れ！

待てっ、逃げんなユク姉！
おれはまだ、文句の一つも
言えてないんだぞ……！

3-5
AP 239/3/7/2 (A)

ダークファルス【双子】。
喰った相手のコピーを生み出す
ダークファルス、か。

うん、まかせて！
検査も終わったし、体調万全！
今ならなんだって出来ちゃうよ！

そうだね、もういないやつのことを
考えても仕方ないもんね。

AP 239/3/7/2 (b)

おかげさまで、すっきりしました。
自分でも驚くほど、ショックを
受けていないんです。

おかげさまで、すっきりしました。
自分でも驚くほど、ショックを
受けていないんです。

AP 239/3/8/2

おお、そなたらか。
『禍津』の件では世話になっとるな。
いや、本当に大助かりじゃよ。

ゆえに、次の手は決まっておる。
わらわが直接出て、あの不気味な童を
討ち取ればいいだけ……

話しても無駄じゃよ、無駄無駄。
白の王も、黒の王も、きっと動かん。

その間に、連絡ぐらいは
取ってみるとしよう。
それで良いな、三人とも？

AP 239/3/9/2 (A)

……相棒。
大丈夫だ、おれに任せてくれ。

他のダークファルスは、ダーカーを
使役こそすれ、戦闘時には戦闘形態で
直々に襲ってきてた、って話だ。

AP 239/3/9/2 (B)

だから、私はこっちに行きたいと
さっきから何度も言ってるだろう！

わがまましか言わない
このお馬鹿さんに
貴方からも言ってやってくれない？
いやいや、いやいやいや。
サラの指示が正しいはずだろう。
ここは私が折れることにする。

AP 239/3/10 (A)

……おお、二人とも。
ちょうどよいところに来たな。
白の王から返事の文が来たぞ。

かの黒い童の気配もない。
今のうちに、直接黒の王に
意思を問いただしに行くとしよう。

そんなの、言いっこなしだって。
大丈夫だよ、わたしたちは
みんなを守るためにいるんだから。

AP /3/10(B)

おお、久しぶりじゃのう。
活躍は音に聞いておるぞ。

レギアスの新たな創世器だけでなく
マリアのラビュリスなど
既存の創世器の改良までやったからの。

おーい、ジグ！
試しておいて大正解だったよ。
ラビュリス壊れた、直してくれ。

AP239/3/15

なんじゃコトシロ、うるさいぞ。
わらわは今とても気分が悪いと
言っておろう……が……

コトシロ、余計な事を言うでない！
無事ならば、それでよい。
生きておるならそれでよいのじゃ。

それがなんなのかは覚えてない。
もしかしたら、もう無いのかもしれない
けどわたしは……それがわからない。

3-6

AP 239/3/17 (A)

……君はこれまで、ダーカーや
ダーカーの影響を受けたエネミーを
どれだけ倒してきたか、覚えてる？

ハルコタンには神子の加護があり
侵食されにくいみたいだけど
万能ではなさそうだ。

AP 239/3/17 (B)

相棒、手を出すなよ！
これはただの姉弟ゲンカだ！

姉弟……だって！
ダークファルスと姉弟なんて
……笑わせる！

……あんたは！　あんたはどうなの！
あたしを、ダークファルスを
討とうとは思わないの！

AP239/3/18 (A)

……ふう、落ち着いたかな。

……ううん、違う。
調子が悪いとか、無理をしてるとか
そういうのじゃないの。

……ということで、休憩おしまい。
【双子】との戦いについて
スクナヒメと相談しないと。

AP 239/3/18 (B)

あぁ、あんたも来たんだ……
ちょうどいい、まとめて相手してあげる。

あなたがどれだけ悪いことを
してきたのだとしても……
私は、戦えません。

マリアさんは、あの人を
一度見ただけでダークファルスと
見抜いていましたけど……

AP 239/3/18 (C)

貴様がどう動こうと、無駄だ。
結末は、彼女にとって
最悪のものにしかならない。

AP 239/3/19

あたしは……あんたのことなんて
何にも覚えていない。
ユクリータなんて名前も、知らない。

あたしには、もう何もない……
ダークファルスでもアークスでもない
あたしは……どうすれば、いいのよ……

AP 239/3/20 (A)

わらわを誰と思っておる？
わらわはスクナヒメ。
ハルコタンの灰の神子である。

わたしたちと初めて会った時にも
社の守護を命じられていたはず……
なのに、どうして！？

AP 239/3/20 (B)

……新たなる創世器、確かに受領した。
手間をかけたな、ジグ。

はは、今更何を言っておる。
お前やマリアの頼みごとに
手間のかからんものなどない。

さすればわしも、刀匠冥利に
尽きるってものじゃ。

AP 239/3/21

ダーカーだけじゃなく、【巨躯】や
【若人】【敗者】をも打倒し……
【双子】の内的宇宙すら喰い破った。

その過程において
君たちの体内に蓄積した闇は
いつ爆発しても、おかしくないんだ。

いざというとき、容赦はできない。
……それだけは覚えておいて。


AP 239/3/21 11:00
(Kotoshiro’s speech is untranslated.)

白の王よ！　白の民よ！　聞け！

相手は、黒の民を喰らうほどの軍勢！
それに対し、こちらは神子さま一人！
多勢に無勢と腑抜けでもわかるはず！

神子さまの……ひとりぼっちの
灰の子の涙に、何を学んだのだ！

3-7

AP 239/3/24 (A)

マトイは……姿を消した。
目下、捜索中だよ。

ああもう、人間に近すぎると
こういうとき辛いなあ……

AP 239/3/24 (B)

……聞こえているな。
貴様だけへの秘匿通信だ。

ナベリウス、約束の地で待つ。
一人で来い。

AP 239/3/25

……ぼくは、シオンに作られた
彼女のバックアップだ。
劣化コピーといってもいい。

「マトイを殺そう」
「殺しておくべきだ」
「殺さねば、ならない」

さ、雑談はおしまいだよ。
ぼくたちには、まだまだ
やることがあるんだからね。

AP 239/3/26

……よい、みなまで言うな。
シャオとかいう小僧に会ってな。
わらわも状況はわかっておる。

残されたものを悲しませて
『守れた』など……片腹痛いわ。

不老ゆえに、常に残されてきた
わらわが言うと、説得力があろう？
かかっ。

AP 239/3/28

みんなの姿を見ていると
ぼくも生きているって気が
してくるんだよね。

何をしでかすかわからない
彼女の危うさや、幼さは
ほんと、見ていて飽きなかったよ。

そんな、マトイや、ぼくたちの
歩んできた道の終わりが……
こんな結末で、あってたまるか。

AP 239/3/29

繁栄の裏には、必ず闇がある。
全宇宙を統べるほどの繁栄となれば
その裏の闇は計り知れません。

もう一度同じ事をするようなら
それこそ幻滅するところでしたが……
そうはならなかった。はい、合格です。

リサは、最初っから
ヘンなことしか言わない子ですよお？
ふふっ、ふふふふっ。

AP 239/3/20


それは【深遠なる闇】も同じ。
努力なんて、するだけ無駄よ。

その子のためを思うなら
さっさと楽にしてあげなさいって
言ってるのよ、あたしは。

近くをうろちょろされるのが
二人に増えると、面倒なのよ。


AP 239/3/31

演算でもわからない……
全知すら、およばない……
不確かな未来を、君に託す！

【深遠なる闇】に対抗しうるぐらい
強くて真っ直ぐでひたむきな
想いの力、なんじゃないのかな？

AP 239/3/31 14:30
(Translation cuts out after Persona absorbs the profound darkness.)


……【深遠なる闇】は
わたしたちが受け取った。
これで、彼女は生き、貴方も生きる。

だが【深遠なる闇】もまた
消し去ることはできていない。
……やがて、形を取るだろう。

ダークファルスを従え、現れる
新たな【深遠なる闇】……
人類の勝つ歴史を、わたしは知らない

……だが
彼女が救われた歴史も
わたしは知らなかった。

3-EX

AP 239/5/1/2 (A)

あ、相棒もいるのか！
おれにもなんて説明したらいいか……

え、ええっとお……！
ユク姉から？　いやどっかから？
出てきて？　いや、生まれて？

アフィンのバイタルは問題なしだから
命に関わる問題ではないようだけど
あの慌てかたは尋常じゃないね。

AP 239/5/1/2 (B)

もしかしたら
アタシとユクちゃんを切り離す方法が
見つかるかもしれないし。

相棒、報告しておいてくれるのか？
……何から何まで悪いな。頼む。

AP 239/5/1/2 (C)

最初のアプレンティス……
いや、アウロラという女性が
ユクリータの中から出てきたか。

……あ、そっか！　そのときの
【深遠なる闇】の情報が得られれば
倒し方なんかがわかるかもしれない！

AP 239/5/3/2 (A)

私は、先代といろいろたくさん
いーっぱい話してみたいことあるんだが
話しかけ方が、思いつかなくて……

それにほら、無事に戻ってこられたことを
祝う意味もあってだな……その……

AP 239/5/3/2 (B)

別に何かを記念して、ってわけじゃないけど
戻ってきたお祝い、というかなんというか
……まあ、そんな感じなのよ。
別に何かを記念して、ってわけじゃないけど
戻ってきたお祝い、というかなんというか
……まあ、そんな感じなのよ。

AP 239/5/4/2 (A)

ずいぶん優等生なセリフを
吐くじゃない、ユクちゃあん？
元【若人】のく・せ・に。

……まあ封印したといっても
その後ダークファルスにボロッボロに
されたわけだから、説得力ないけどね。

AP 239/5/5/2

おー、それ私も気になってたんだ。
先代はいつもそんな感じの服だよな。
趣味なのか？　趣味なんだな。

だ、ダメダメ！　女の子はね
そんなふうに気軽に肌を晒したりしちゃ
だめなんだよ！

Ap239/5/6/2

何度も失敗を繰り返し
ようやく制御できそうな成功作が
できあがったと思ったら……

ほんと、色々聞かせてもらったわ。
聞きたいことも、聞きたくないことも
全部まとめてたっくさん、ね。

AP 239/5/8/2

うーん、人の欲望や悪意、かぁ……
それが際限ないってのには
反論できないところだねー。

彼女は、フォトナーであるときに
ずっと醜い世界を見てきたから
人の可能性を信じられない。

まーね。
【深遠なる闇】から、マトイちゃんを
救い出しちゃうくらいだもんねー。

【深遠なる闇】の復活以降
惑星リリーパのフォトン係数が
常に高い値を示しているんだ。

AP 239/5/10 10:00
(Translation is lost after transitioning into the corrupted zone.)

おい、待てって！
まったく、どんどん進むから
壊世区域にまで入っちまったじゃんか。

きっとここは【深遠なる闇】の餌場。
【深遠なる闇】の餌が育つ場所。
でも……

この先から何か感じてるんでしょう。
調査するなら、さっさと行くわよ。

AP 239/5/15

他の反応も消えたし
これでいったんは落ち着くはず……

この【若人】の封印のほころびは
【深遠なる闇】復活の影響によるもの。

ここ、リリーパに再び出現することも
あるだろうし……それ以外の場所に
漏れ出てくる可能性も否定はできない。

さあ帰りましょう、二人とも。
あんまりユクちゃん放っておくと
寂しがっちゃうわよ。