Concept Movie Script

★ Witch OF ANIMATION
★ ANIMATION OF SHAFT
★ キュゥべえの顔アップ
Close-up of Kyubey’s face.
★ 空が割れて、マミのような髪型をした巨大な石像の顔が落下してくる（ファーストガンダムのコロニー落としを彷彿させる）
The sky is split in half; a statue with a hairdo that resembles Mami’s comes crashing down (I was strongly reminded of the first Gundam’s colony drop)
★ バレエを踊るまどか
Madoka dances ballet
まどか&ほむら「幸せって、何かしら。」
Madoka and Homura: I wonder what ‘happiness’ is.
まどか「それは、5月の麗らかな陽射し。」
Madoka: It is the bright sunbeams of May.
ほむら「それは、温かな家族。」
Homura: It is a warm family.
★ 先ほどの巨大な石像の顔が地上に落ちている
The giant statue’s head from earlier hits the ground
まどか「それは、朝ご飯の目玉焼き。」
Madoka: It is sunny-side up eggs for breakfast.
★ "SHAFT" ロゴ
SHAFT logo
まどか&ほむら「けれど、そのどれもが天国にはないものです。」
Madoka and Homura: But Heaven has none of those things.
★ バレエを踊るまどか
Madoka dances ballet
まどか&ほむら「幸せって、何かしら。」
Madoka and Homura: I wonder what ‘happiness’ is.
ほむら「それは、誰かに名前を呼ばれること。」
Homura: It is having your name called by someone.
まどか「それは、誰かの名前を呼ぶこと。」
Madoka: It is calling someone’s name.
★ キュゥべえの顔アップ
Close-up of Kyubey’s face
ほむら「それは、誰かが自分を想ってくれること。」
Homura: It is someone thinking about you.
★ バレエまどか上半身（目は瞑っている）
Madoka dancing ballet (shot from bust up; her eyes are closed)
まどか&ほむら「それはなにひとつ、神様にはないものでした。」
Madoka and Homura: The Goddess had none of those things.
★ 静止画カット「虚ろな表情をするほむら」「人参(?)」「魔獣達」など
Still cut “Homura with a blank expression”; “Carrot (?)”; “Wraiths” (or something like that)
ほむら「トカゲの女の子は、神様のことがとてもかわいそうに思えてきました。」
Homura: A lizard-girl could not help but take pity on the Goddess.
★ ほむらのソウルジェムが振り子のように揺れて止まる
Homura’s Soul Gem swings like a pendulum and then stops
まどか「こうしてトカゲの女の子は神様をまっぷたつに引き裂いて、その片方を天国から地上へと連れ去ってしまったのです。」
Madoka: And still thinking that, the lizard-girl split the Goddess into two equal halves, and kidnapped one of those halves, taking her from Heaven to the surface of the earth.
★ バレエまどか全身（身体を反らしたポーズ）
Madoka dances ballet (full body shot; bent body pose [ie; Le Cygne pose from the promotional material]
★ 制服姿のほむらが拍手する
Homura wearing a uniform clapping
ほむら「その残酷なまでに優しい輝き、闇の中で出逢うには……まぶしすぎる。」
Homura: And until that cruelty, that gentle radiance, when it was met in the darkness…was too dazzling.

★ 月夜の下で戦っている杏子（高く積まれた残骸の中に馬の足のようなものが見える）
Kyoko fighting under the night sky illuminated by the moon (In ruins piled high you can see a lot of minor actors [idiom lit: horse’s legs; unsure if they mean extras or literally actors playing horse legs, which is significant due to Ophelia’s design; more likely extras seeing as the next lines are by randos]

A「最近猫が多いね。」
A: Lately there’s been a lot of cats around, huh?

B「死んだ猫が混じっているんだって。」
B:  They’re mixed in with dead cats.

A「死んだ猫はどうやって見分けるの?」
A: How can you tell they’re dead?

★ オクタヴィアと魔獣が向い合って対峙している（TV版10話のワルプルギス戦後のような光景）
Oktavia and a wraith facing each other in battle (scene appears similar to post-Walpurgisnacht in episode 10 of the TV series; [ie, the scene where Homura mercy-kills Madoka and Kriemhild Gretchen])
杏子「あたしが許せねえのはな、そういう訳の分かんねえ理由で他人にヤッパを向けるやつだよ。」
Kyoko: I can’t allow this.  That person would definitely would turn to others in situations like this with unexplained causes. [unsure on accuracy of TL]
★ 浅い紫色の湖(?)に倒れているさやか（ワルプルギス戦後のような光景）
Sayaka falls into pale violet waves (?) ([as before] Walpurgisnacht post-battle-like scenery)
さやか「嘘でしょ、どういうこと。なんであたしにこの文字が読めるの?」
Sayaka: That’s impossible, isn’t it? How can this be? Why can I read these characters?
★ 円環マーク、下に魔女文字（10文字）
Law of Cycles insignia, below them witch runes (10 characters long [note to self, check different runes to see if there’s a match of that length])
★ 通学路を歩いている仁美
Hitomi walking to school
仁美「それはきっと、口止めされているんですわ。魔法のご利益って内緒にしておかないと、効き目が消えてしまうものでしょう。」
Hitomi: I’m sure they’ve been forbidden to talk about it. If the benefits of magic aren’t kept a secret, perhaps its effects will disappear.
★ さやか顔アップ（口の周りに仮面のようなものを付けていて、目は瞑っている）
Close up of Sayaka’s face (Wearing some kind of mask around her mouth [?], eyes closed)

★ 林の中を駈けるなぎさ
Nagisa running through a thicket
★ キュゥべえの顔アップ
Close-up of Kyubey’s face
なぎさ「これは何やら陰謀の臭いがするのです。」
Nagisa: For some reason this smells [suspiciously] like a conspiracy.
★ キュゥべえの顔アップ
Close-up of Kyubey’s face
キュゥべえ「どうして僕が? それこそ、何のメリットもないじゃないか。」
Kyubey: Why am I [here?]?…isn’t there no benefit to this whatsoever?

★ 地面が崩壊→燃え上がる街の遠景（右側に五重塔のような建物があるので日本?）
Earth’s surface caves in→view of city burning (there’s a five-story pagoda on the right-hand side, so maybe it’s Japan?)
★ 腕を組み険しい顔をするマミ（正面）
Mami with a stern expression and her arms folded (shot from the front)
マミ「あなたもあなたで、誰と一緒の時も隠し事ばっかりね。」
Mami: “You’re yourself too, so you do nothing keep the times you spend with others secret, don’t you? [unsure on accuracy, think this is closer than prior one, though]
★ 地球から巨大な構造物が生えている（エヴァの「まごころを、君に」を彷彿させる）
A giant structure springs up from the Earth (Was strongly reminded of Eva’s episode 26’: ONE MORE FINAL: I need you. [assume they’re talking about Giant Naked Rei])
★ マミ顔アップ
Close-up of Mami’s face
★ 不敵な笑いを浮かべるほむら
Bold smile from Homura
★ 静止画カット「爪の長いほむら」など
Still shot “Long haired Homura” (or something)
ほむら「私の邪魔をしようっていうの?」
Homura: Are you saying you intend to get in my way?

★ 木の枝にピンクのリボンが引っかかり、風に揺れている
A pink ribbon stuck in a tree branch, swaying in the wind [this is very ominous imagery often associated with Aokigahara]
まどか「もう誰も恨まなくていいの。あなたは……私が……。」
Madoka: You don’t have to resent anyone anymore. You…[have]…me…
★ 何かから逃げるようにこちらへ向かって走るまどか（新魔法少女服?）、後ろではカラス(?)が飛び交う
Madoka running away from something, facing the audience (new magical girl outfit?); behind her ravens (?) [Liese, probably] flying around
まどか「助けてくれるの? あなたたちも、妖精さん?」
Madoka: You’re going to save me? Are you all fairies?
★ 何人かの妖精のシルエット（※「助けてくれるの?」の直後）
All vaguely fairy-like silhouettes (*immediately following “You’re going to save me?”)

★ 地球から巨大な構造物が生えている（エヴァの「まごころを、君に」を彷彿させる）
A giant structure springs up from the earth Was strongly reminded of Eva’s episode 26’: ONE MORE FINAL: I need you. [GNR-like again?])
★ 腕を組んでいるマミ（横向き）
Mami with her arms folded (turned sideways)
★ 銃（マミの?）から弾が発射される
Rifle (Mami’s?) being fired

★ Puella Magi (改行) Madoka Magica (改行) Concept movie
Puella Magi (next line)
Madoka Magica (next line)
concept movie