Advertisement
Guest User

edogawaconan

a guest
Dec 24th, 2008
106
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 19.55 KB | None | 0 0
  1. --- C:/eve/[pireze]Eve_no_Jikan_ACT_03[ENGSUB].ass Wed Dec 24 23:19:31 2008
  2. +++ C:/eve/[pireze]Eve_no_Jikan_ACT_03[ENGSUB] - edited.ass Wed Dec 24 10:04:01 2008
  3. @@ -27,14 +27,14 @@
  4. Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,No matter how similar they look, they are still different from humans of flesh and blood.
  5. -Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,So in the case of androids which are used for sexual purposes...
  6. +Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,So, in the case of androids which are used for sexual purposes...
  7. Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Sexaroids are just urban legends!
  8. Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,This is just going to make the declining birth rates even worse.
  9. -Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,279)}Love does not exist there.
  10. +Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,279)}Love doesn't there.
  11. Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Hasn't this commercial been appearing more and more recently?
  12. Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
  13. -Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Status: Rikuo
  14. -Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,At 12:03pm, he left the house.
  15. -Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,It appears he will be having lunch outside.
  16. -Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,It's just me saying this, but...
  17. +Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Status, Rikuo.
  18. +Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,At 12:03 PM, he left the house.
  19. +Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,It appears he will be having lunch out.
  20. +Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one just saying it, but
  21. Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,you come here really often when you are free, don't you?
  22. -Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Hm... skipping classes?
  23. +Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Hm... Skipping classes?
  24. Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Compensatory holiday.
  25. @@ -43,3 +43,3 @@
  26. Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,He's a scholarship student, surprisingly.
  27. -Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such unneccessary things!
  28. +Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such unnecessary words!
  29. Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not something to hide anyway.
  30. @@ -50,3 +50,3 @@
  31. Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
  32. -Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome. I'll bring over your aftermeal Evlend.
  33. +Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome. I'll bring over your after-meal Evlend.
  34. Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Evlend... Evlend...
  35. @@ -54,3 +54,3 @@
  36. Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I've stopped feeling uncomfortable about it!
  37. -Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Gaah.
  38. +Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Gah!
  39. Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Not my reading glasses!
  40. @@ -58,3 +58,3 @@
  41. Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm a cat!
  42. -Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,There might be no point in just sitting around.
  43. +Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,There might be no point just sitting around.
  44. Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, we just want to know what this cafe is all about,
  45. @@ -68,5 +68,5 @@
  46. Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  47. -Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,You...
  48. +Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,You know...
  49. Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't staring!
  50. -Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,You sure were...
  51. +Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,No, you were...
  52. Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying I wasn't!
  53. @@ -83,3 +83,3 @@
  54. Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't staring!
  55. -Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,What at?
  56. +Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,At what?
  57. Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,So you're jealous of Koji-kun.
  58. @@ -90,4 +90,4 @@
  59. Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh??
  60. -Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you to join us here?
  61. -Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,108)}EVE no Jikan's Rule:
  62. +Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you two join us here?
  63. +Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,108)}Time of Eve's rule:
  64. Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,182)}In this store...
  65. @@ -101,7 +101,7 @@
  66. Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,293)}Eve's Lovers
  67. -Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,*cough*
  68. +Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,*cough*{Or use "Ahem..."}
  69. Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,He's Koji, I'm Rina.
  70. Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nice to meet you.
  71. -Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,..Ah!!
  72. -Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm Masaki, this guy here's Rikuo.
  73. +Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah!!
  74. +Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm Masaki, this guy here is Rikuo.
  75. Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,The next time you stare, I'll smack you.
  76. @@ -111,6 +111,6 @@
  77. Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,You two get...
  78. -Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,You two get along well don't you?
  79. +Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,You two get along well, don't you?
  80. Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,No way!
  81. Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Haven't heard that one before!
  82. -Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,... or have I?
  83. +Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Or have I?
  84. Dialogue: 0,0:03:59.09,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
  85. @@ -120,3 +120,3 @@
  86. Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  87. -Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Hn.
  88. +Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Hn.{Or use "Ahem..."}
  89. Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you two come here together?
  90. @@ -124,7 +124,7 @@
  91. Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,It sure is going splendidly, huh?
  92. -Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah hahaha
  93. +Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hahaha...
  94. Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's the Cinema Tide?
  95. -Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Oh... yeah.
  96. +Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Oh... Yeah.
  97. Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a look?
  98. -Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah... yeah.
  99. +Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Sure.
  100. Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Um...
  101. @@ -137,3 +137,3 @@
  102. Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,It's a much-discussed model, isn't it?
  103. -Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Hehh...
  104. +Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Heh...
  105. Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Capacity's massive!
  106. @@ -145,6 +145,6 @@
  107. Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Wuah...
  108. -Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahh..
  109. -Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Um... hold on...
  110. -Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Cine-tide is awesome after all!
  111. -Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Um... that's about it, so...
  112. +Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah..
  113. +Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Um... Hold on...
  114. +Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Cine-tide sure is awesome after all!
  115. +Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Um... That's about it, so...
  116. Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,How do I turn this off?
  117. @@ -153,3 +153,3 @@
  118. Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
  119. -Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,It's far... your heart.
  120. +Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,It's far... Your heart.
  121. Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much we meet, or get close to each other,
  122. @@ -163,3 +163,3 @@
  123. Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about the wait!
  124. -Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what is it?
  125. +Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
  126. Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
  127. @@ -173,7 +173,7 @@
  128. Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,It seems the emergency repairs were incomplete.
  129. -Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,To come here, was that for Koji's, that is...
  130. +Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,To come here, was for Koji's, that is
  131. Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,your master's protection?
  132. Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,No. I took my own initiative.
  133. -Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,That... shouldn't it be looked at by the manufacturer?
  134. -Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,I cannot have anything to do with my legal manufacturer.
  135. +Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,That... Shouldn't it be looked at by the manufacturer?
  136. +Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,I can't have anything to do with my legal manufacturer.
  137. Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,If my maker were to find out about me,
  138. @@ -187,6 +187,6 @@
  139. Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,That is why I am autonomously resisting my useless learning functions.
  140. -Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Koji has...treated someone like me...
  141. -Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,like a human female.
  142. +Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Koji has... Treated someone like me
  143. +Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,in the state of a human female.
  144. Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,That is why I think when I am here...I am happy.
  145. -Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,But...
  146. +Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,But
  147. Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,the woman in the photograph...
  148. @@ -199,9 +199,9 @@
  149. Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,The coffee...
  150. -Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,When the taste of the coffee changed,
  151. -Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,I was angry at first, but...
  152. +Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,When the flavour of the coffee changed,
  153. +Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,I was angry at first, but
  154. Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,when I came to understand various things, I was happy, if just a little.
  155. -Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Uh...even though the other person isn't a human...
  156. +Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Even though the other person isn't a human...
  157. Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Tell him!
  158. Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Tell him what you want to tell him, even if he's a human!
  159. -Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Why...do you think that?
  160. +Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Why... Do you think that?
  161. Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
  162. @@ -209,3 +209,3 @@
  163. Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
  164. -Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...how did I come to say such things...
  165. +Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah... How did I come to say such things...
  166. Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
  167. @@ -216,10 +216,10 @@
  168. Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,But I guess you couldn't have that.
  169. -Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad if anyone knew you had a pretend lover.
  170. -Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,No...if this one was a robot too...
  171. +Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad if people knew you had a make-believe lover.
  172. +Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,No... If this one was a robot too...
  173. Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,She's not a robot!
  174. Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Then all the more so...
  175. -Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,what are you doing here?
  176. -Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,She's not my pretend lover!
  177. +Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
  178. +Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,She's not my make-believe lover!
  179. Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Then are you saying this relationship is for real?
  180. -Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,"There is love",
  181. +Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,"There is love,"
  182. Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,that's not what you're trying to say, right?
  183. @@ -233,3 +233,3 @@
  184. Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you could understand each other.
  185. -Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,You see, I...
  186. +Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,You see, I
  187. Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,want to help my master.
  188. @@ -237,5 +237,5 @@
  189. Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,My master is very similar to Rina.
  190. -Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I...want to help my master.
  191. +Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I want to help my master.
  192. Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, too, I saw a lot of people.
  193. -Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,*sigh* I don't care about that.
  194. +Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about that.
  195. Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,But, master...
  196. @@ -256,6 +256,6 @@
  197. Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,It's the First Law!
  198. -Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,About this...can you keep this from Rina?
  199. +Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,About all this... Can you keep it quiet from Rina?
  200. Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,The cafe's rule?
  201. Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hurt anyone.
  202. -Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Whatever suits you huh?
  203. +Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Whatever suits you, huh?
  204. Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you being a useless person?
  205. @@ -267,3 +267,3 @@
  206. Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
  207. -Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,I guess there are all sorts.
  208. +Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,I guess there are all sorts:
  209. Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Of humans?
  210. @@ -280,3 +280,3 @@
  211. Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a junior high student just reaching my puberty!
  212. -Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
  213. +Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
  214. Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
  215. @@ -287,3 +287,3 @@
  216. Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you say Rina was?
  217. -Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,To come here, was that for Koji's, that is...
  218. +Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,To come here, was for Koji's, that is
  219. Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:28.17,Default,,0000,0000,0000,,your master's protection?
  220. @@ -305,3 +305,3 @@
  221. Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
  222. -Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,They might not have realised...about each other.
  223. +Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,They might not have realised... About each other.
  224. Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Yup. That's it for the hints.
  225. @@ -312,4 +312,4 @@
  226. Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,The pair of them are mutually interested in each other...
  227. -Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,...for the wrong reasons, that is.
  228. -Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,They also have things both of them are hiding from each other.
  229. +Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,For the wrong reasons, that is.
  230. +Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,They also have things they are hiding from each other.
  231. Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,So what?
  232. @@ -320,7 +320,7 @@
  233. Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Pseudo-love, huh?
  234. -Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,So the girl in the photo the other day...
  235. -Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,who was that?
  236. +Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,So the woman in the photo the other day...
  237. +Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Who was that?
  238. Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.05,Default,,0000,0000,0000,,A love triangle between androids.
  239. Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit hard to explain.
  240. -Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.04,Default,,0000,0000,0000,,A difficult-to-explain girl huh?
  241. +Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.04,Default,,0000,0000,0000,,A difficult-to-explain woman, huh?
  242. Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Androids tangled in blind love...
  243. @@ -328,3 +328,3 @@
  244. Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,You'll tell me about it properly someday, right?
  245. -Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Uh...really?
  246. +Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Really?
  247. Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, master.
  248.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement